| Subject | German | English |
| gen. | nicht abblätternd | non-flaking |
| gen. | nicht abgeschirmt | unshielded |
| gen. | nicht abschätzbar | inestimable |
| gen. | nicht abtretbar | non-transferable |
| gen. | nicht adressierbar | non-addressable |
| gen. | nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | to be off one's rocker |
| gen. | nicht alle ... sind gleich | all ... are not created equal |
| gen. | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | be bats (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht alle Tassen im Schrank haben | to be wrong in the garret |
| gen. | nicht allgemein zugänglich | out of bounds |
| gen. | nicht allzu | none too |
| gen. | nicht alphabetisch | analphabetic |
| gen. | etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen | refuse to use as an excuse |
| gen. | nicht an typischer Stelle liegend | in the wrong place |
| gen. | nicht anders zu erwarten | par for the course |
| gen. | nicht anderweitig genannt | not otherwise specified |
| gen. | nicht anderweitig spezifiziert | not otherwise specified n.o.s. |
| gen. | nicht anerkannt werden | go unrecognized |
| gen. | nicht näher angegeben | unspecified |
| gen. | nicht angeschnallt | unbelted |
| gen. | nicht angezündet | unlit e.g. lamp, fire |
| gen. | nicht ansteckend | non-contagious |
| gen. | nicht anstößig | unoffensive archaic |
| gen. | nicht antreten | default |
| gen. | nicht anwenden | waive |
| gen. | nicht aufgeben wollen | stand fast |
| gen. | nicht aufgefordert | unsolicited |
| gen. | nicht aufhören | continue |
| gen. | nicht aufzuhalten | inexorable trend |
| gen. | nicht augescheinlich | non-obvious |
| gen. | nicht aus der Ruhe zu bringen sein | not to let oneself get worked up |
| gen. | nicht aus der Übung kommen | keep hand in |
| gen. | nicht auseinanderzuhalten | indistinguishable |
| gen. | nicht ausführbar | nonexecutable |
| gen. | nicht ausgefüllt | unfulfilled person |
| gen. | nicht ausgegebenes Aktienkapital | unissued capital stock |
| gen. | nicht ausgereift | premature |
| gen. | nicht auslagerbar | non-pageable |
| gen. | nicht ausleihbar | non-circulating |
| gen. | nicht ausreichend | insufficient |
| gen. | nicht ausreichend gelagert | immature |
| gen. | nicht aussprechbar | unpronounceable |
| gen. | nicht ausstehen können | loathe |
| gen. | nicht ausstehen könnend | loathing |
| gen. | nicht beachtet | unregarded |
| gen. | nicht beachtet werden | to be unregarded |
| gen. | nicht bedienen | renege |
| gen. | nicht bedienen können | to be out of a suit card-games |
| gen. | nicht bedient werden | to be unattended to |
| gen. | nicht befahrbar | unnavigable |
| gen. | nicht befahrbar | impassable |
| gen. | nicht befahren | untrafficked |
| gen. | nicht befähigt | not competent |
| gen. | nicht begebbarer Namensfrachtbrief | direct bill of lading |
| gen. | nicht behandelt | unattended |
| gen. | nicht behandelt werden | to be unattended to |
| gen. | nicht-behördlich | non-governmental |
| gen. | nicht bei der Sache sein | to be absent-minded |
| gen. | nicht beitreten | contract out |
| gen. | jdm. nicht bekommen | disagree with |
| gen. | nicht belastete Metallverkleidung | metal structural cladding |
| gen. | nicht beliebig austauschbar | not interchangeable at will |
| gen. | nicht bereut | unregretted words |
| gen. | nicht berufsbedingt | non-occupational |
| gen. | nicht berücksichtigen | omit |
| gen. | nicht berücksichtigen bei | exclude (from) |
| gen. | nicht berücksichtigter Bieter | tenderer rejected |
| gen. | nicht bescheiden | unmodest |
| gen. | nicht besetzen | keep free |
| gen. | nicht besetzen | keep clear |
| gen. | nicht bestehend | nonexistent |
| gen. | nicht bestehend | non-existent |
| gen. | nicht betriebsnotwendiges Kapital | non-operating capital |
| gen. | nicht betrunken | sober |
| gen. | nicht bettlägerig sein | ambulate |
| gen. | nicht bevor | not until |
| gen. | nicht bevor | not till |
| gen. | nicht bewohnbar | uninhabitable |
| gen. | nicht bezwungen | unscaled |
| gen. | nicht biologisch abbaubar | non-biodegradable |
| gen. | nicht bis | not until |
| gen. | nicht bis | not till |
| gen. | nicht blühend | non-flowering |
| gen. | nicht bösartig | non-malignant |
| gen. | nicht-chalcedonische Kirchen | non-Chalcedonian churches |
| gen. | nicht charakteristisch | uncharacteristically |
| gen. | nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun | to not be beyond doing smth. |
| gen. | nicht damenhaft | unladylike |
| gen. | nicht das Ende der Welt | not the end of the world |
| gen. | nicht dauerhaft | impermanent |
| gen. | nicht dauerhaft | non-permanent |
| gen. | nicht defomiert | undeformed |
| gen. | nicht deklinierbar | indeclinable |
| gen. | nicht der Besteuerung unterliegen | not to be subject to taxation |
| gen. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | have no intention of doing |
| gen. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | to be not about to do smth. |
| gen. | nicht die feine englische Art | not a nice way |
| gen. | nicht die leiseste Ahnung haben | to not have the foggiest idea |
| gen. | nicht druckfähig | unprintable |
| gen. | nicht durchgebraten | rare |
| gen. | nicht durchlassen | block out |
| gen. | nicht dürfen in Verneinungen | must not (in negative meaning) |
| gen. | nicht echt | spurious |
| gen. | nicht ehrgeizig | unambitious |
| gen. | nicht eifrig | unzealously |
| gen. | nicht ein | never a |
| gen. | nicht ein | not a |
| gen. | nicht ein | nary |
| gen. | nicht ein bisschen | not a scrap |
| gen. | nicht ein einziges Mal | not once |
| gen. | nicht einfach | not simply |
| gen. | nicht einfach | not simple |
| gen. | nicht einfach | complex |
| gen. | nicht einfahrbares Fahrwerk | fixed landing gear |
| gen. | nicht eingedämmt | unchecked epidemic, inflation |
| gen. | überhaupt nicht eingehen auf | ignore |
| gen. | nicht eingeschüchtert | uncowed |
| gen. | etw. nicht einhalten | renege on |
| gen. | nicht einhalten | break |
| gen. | nicht einheimisch | non-native of animals, plants, etc. |
| gen. | nicht einladend | inhospitable |
| gen. | nicht einlaufen | to be shrink-proof |
| gen. | nicht einlaufend | shrink-proof |
| gen. | nicht einmal | never even |
| gen. | nicht einmal annähernd | not anywhere near |
| gen. | etw. nicht einmal ansatzweise verstehen | to not grasp the basics of smth. |
| gen. | nicht einmal ein Dankeschön bekommen | to not get so much as a thank-you |
| gen. | nicht einmal mehr | not even |
| gen. | nicht einsehbare Kurve | blind bend |
| gen. | nicht einsehbares Stauende Strassenverkehr | hidden queue |
| gen. | nicht einstimmige Entscheidung | split decision |
| gen. | nicht einziehbares Fahrwerk | fixed landing gear |
| gen. | nicht eisenhaltig | non-ferrous |
| gen. | nicht elektrifiziert | non-electrified |
| gen. | nicht elektrisch leitend | electrically non-conducting |
| gen. | nicht elektrisch leitfähig | electrically non-conducting |
| gen. | nicht empfohlen | unrecommended |
| gen. | nicht enden wollend | never-ending |
| gen. | nicht englisch | non-English |
| gen. | nicht entflammbar | flame-proof FP |
| gen. | etw. nicht entsprechen | to be out of keeping with smth. |
| gen. | nicht entstört | unshielded |
| gen. | nicht entwöhnt | unweaned |
| gen. | nicht entzündbar | non-flammable |
| gen. | nicht erfasst | undocumented |
| gen. | nicht erfasst | not covered |
| gen. | nicht erfüllend | unfulfilling |
| gen. | nicht erkennbar | unforeseeable |
| gen. | nicht erkennbar | indistinguishable |
| gen. | nicht erlauben | forbid |
| gen. | nicht erledigt werden | to be left undone |
| gen. | nicht-erneuerbare Ressourcen | non-renewable resources |
| gen. | nicht erprobt | untested |
| gen. | nicht erreichbar | unachievable |
| gen. | nicht erreichbar | not available n/a |
| gen. | nicht erscheinen | default |
| gen. | nicht erst seit | not just since |
| gen. | etw. nicht erwarten können | to be impatient for smth. |
| gen. | nicht erwiderbar | unreciprocable |
| gen. | nicht erwidert Liebe | unreturned love |
| gen. | nicht erzeugt | uncreated |
| gen. | nicht essbar | inedible |
| gen. | nicht-exklusiv | non-exclusive |
| gen. | nicht explodiert | unexploded |
| gen. | nicht explosiv | inexplosive |
| gen. | nicht fachgemäß | incorrectly |
| gen. | nicht fachgemäß | incompetently |
| gen. | nicht fallend | nondecreasing |
| gen. | nicht fallenlassen! | don't drop it! (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht fiebernd | afebrile |
| gen. | nicht flugfähig | unable to fly |
| gen. | nicht flugfähig | flightless |
| gen. | nicht flüchtig | nonvolatile |
| gen. | nicht flüchtiger Anteil nfA, bes. Anstriche | non-volatile volume NVV, paint |
| gen. | jdm. nicht folgen können | to not be with smb., coll.: to fail to understand |
| gen. | nicht folgerichtig | inconsequentially |
| gen. | nicht folgerichtig | inconsequential |
| gen. | nicht fotografisch | unphotogenic |
| gen. | nicht freigebig | ungenerous |
| gen. | nicht fruchten | to be of no avail |
| gen. | nicht richtig funktionieren | malfunction |
| gen. | nicht für alle Reichtümer dieser Erde | not for all the tea in China |
| gen. | nicht für die Öffentlichkeit bestimmt | not intended for public consumption |
| gen. | nicht ganz | not quite |
| gen. | nicht ganz astrein | dodgy |
| gen. | nicht ganz hasenrein ugs. : verdächtig | not quite kosher |
| gen. | nicht ganz koscher ugs. : verdächtig | not quite kosher |
| gen. | nicht ganz lupenrein ugs. : verdächtig | not quite kosher |
| gen. | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | have bats in belfry |
| gen. | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | to be a bit batty |
| gen. | nicht ganz salonfähig | risque |
| gen. | nicht ganz Unrecht haben | have a point |
| gen. | nicht ganz zufällig | not entirely coincidental |
| gen. | nicht geben | disallow |
| gen. | nicht gedrückt | unpressed |
| gen. | nicht gekreppt | uncreped |
| gen. | nicht gelten lassen | disallow |
| gen. | nicht genannt | undisclosed |
| gen. | nicht geprüft | unaudited |
| gen. | nicht gerade | not quite |
| gen. | nicht gescheitelt | unparted |
| gen. | nicht geschieden | undivorced |
| gen. | nicht geschmolzen | unmelted |
| gen. | nicht gesteckt | unmated |
| gen. | nicht gewillt sein | to be unwilling |
| gen. | nicht gewinnbar | unwinnable |
| gen. | nicht gewinnbringend | unproductive |
| gen. | nicht gewinnorientiert | not-for-profit |
| gen. | nicht gewärmtt | unwarmed |
| gen. | nicht gewöhnlich | literary |
| gen. | nicht gewölbt | unvaulted |
| gen. | nicht gewünscht | unwanted |
| gen. | nicht gleich | not immediately |
| gen. | nicht haben | have not |
| gen. | nicht harmonisieren | clash |
| gen. | nicht hilfreich | unhelpfully |
| gen. | nicht historisch | ahistorical |
| gen. | nicht im Abseits | onside football |
| gen. | nicht im Barrique vergoren oder ausgebaut | unwooded wine |
| gen. | nicht im Einklang | incompatible |
| gen. | nicht im Entferntesten | not remotely |
| gen. | nicht im Entferntesten | not in the slightest |
| gen. | nicht im Entferntesten | not in the least |
| gen. | nicht im gleichen Takt sein | to be out of step |
| gen. | nicht im Kader stehen | to be left out of the squad football |
| gen. | nicht im Lot | out of plumb |
| gen. | nicht im Lot | off plumb |
| gen. | nicht im Mindesten | not in the slightest |
| gen. | nicht im Mindesten | not in the least |
| gen. | nicht im Stande | incapable |
| gen. | nicht im Zorn zurückblicken | to not look back in anger |
| gen. | nicht ins Gewicht fallen | to be of no consequence |
| gen. | nicht intentional | unintentional |
| gen. | nicht intentional | nonintentional |
| gen. | nicht intentional | non-intentional |
| gen. | nicht intuitiv | counterintuitive |
| gen. | nicht jedermanns Sache | not everyone's cup of tea |
| gen. | nicht jedermanns Sache | not to everybody's taste |
| gen. | nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen | take with a pinch of salt |
| gen. | nicht jüdisch | Gentile |
| gen. | nicht kleckern, sondern klotzen | do things in a big way |
| gen. | nicht kleinzukriegen | irrepressibly |
| gen. | nicht konkurrenzfähig | uncompetitive |
| gen. | nicht konsistent | inconsistent |
| gen. | nicht kontinuierlich | discontinuously |
| gen. | nicht kontinuierlich | discontinuous |
| gen. | nicht konvertierbar | non-convertible |
| gen. | nicht kooperationsbereit | non-compliant |
| gen. | nicht kostenbasierte Entgelte | non-cost-based charges |
| gen. | nicht kritische Abmessung | non-critical dimension |
| gen. | nicht können | to be unable to |
| gen. | nicht können | cannot |
| gen. | nicht künstlich erzeugt | unfactitious archaic |
| gen. | nicht lebensfähig | unviable |
| gen. | nicht lebensfähiges Unternehmen | non-viable enterprise |
| gen. | nicht leitend | non-conductive |
| gen. | nicht leitend | non-conducting |
| gen. | nicht leitend | insulating |
| gen. | nicht lesbar | unscannable |
| gen. | nicht lesbar | corrupt |
| gen. | nicht lieferbar | out of stock |
| gen. | nicht lippensynchron | out of sync |
| gen. | nicht locker lassen mit | peg away (with) |
| gen. | nicht länger | no more =no longer |
| gen. | nicht länger | not any longer |
| gen. | etw. nicht länger vortäuschen | give up a pretence of |
| gen. | nicht machbar | unfeasible |
| gen. | nicht machbar | infeasible |
| gen. | nicht magnetisch | nonmagnetic |
| gen. | nicht markiert Ware | unbranded |
| gen. | nicht markiert | unmarked |
| gen. | nicht maßstäblich gezeichnet | not drawn to scale |
| gen. | nicht mechanisch | non-impact |
| gen. | nicht mechanisch | unmechanically |
| gen. | nicht mehr | not anymore |
| gen. | nicht mehr | not any more |
| gen. | nicht mehr aktuell sein | to be no longer current |
| gen. | nicht mehr als | not more than |
| gen. | nicht mehr als | no more than |
| gen. | nicht mehr an etw. denken | take mind off |
| gen. | nicht mehr an der Macht | no longer in power party |
| gen. | nicht mehr an der Regierung | no longer in office party |
| gen. | nicht mehr bestehend | defunct |
| gen. | nicht mehr brauchbar | raddled |
| gen. | nicht mehr entsprechen | to be no longer in line with ... |
| gen. | nicht mehr ganz jung | mature |
| gen. | nicht mehr ganz taufrisch Person | no spring chicken |
| gen. | nicht mehr gutzumachen | impossible to recover |
| gen. | nicht mehr gutzumachen | irreparable |
| gen. | nicht mehr gutzumachen | irremediable |
| gen. | nicht mehr gutzumachen | beyond repair |
| gen. | nicht mehr gültig | stale no longer valid |
| gen. | nicht mehr Herr seiner Sinne sein | to be no longer in control of oneself |
| gen. | etw. nicht mehr im Kopf haben | have forgotten |
| gen. | nicht mehr in jds. Verantwortung sein | to be off smb.'s hands |
| gen. | jdn./etw. nicht mehr leiden können | take against |
| gen. | nicht mehr und nicht weniger | no more, no less |
| gen. | nicht mehr vorhanden | not available anymore |
| gen. | nicht mehr zu retten | past remedy (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht mehr zu retten | beyond remedy (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht mehr zuhören | tune out |
| gen. | nicht mehr zurückschiebbar | irreducible |
| gen. | nicht mehr zählen können | lose count |
| gen. | nicht mein Ding | not my cup of tea |
| gen. | nicht mit Lob sparen | to be unstinting in one's praise |
| gen. | ... nicht mitgezählt | not counting ... |
| gen. | nicht mitteilsam | incommunicative |
| gen. | nicht mitteilsam | incommunicably |
| gen. | nicht moussierend | still wine |
| gen. | nicht musikalisch sein | to be not musical |
| gen. | nicht müssen | need not |
| gen. | nicht müssen | do not have to |
| gen. | nicht nach jemandem zumute sein | have no stomach for someone |
| gen. | nicht nach etw. zumute sein | have no stomach for |
| gen. | nicht nachhaltig | unsustainable |
| gen. | nicht nachlassend | relentless |
| gen. | nicht nachtragend | forgiving |
| gen. | nicht nachweisbar | unverifiably |
| gen. | nicht nahe liegend | non-obvious |
| gen. | nicht natürlich | unnatural |
| gen. | nicht nett | unkindly |
| gen. | nicht-noxisch | non-noxious |
| gen. | nicht-nuklear | non-nuclear |
| gen. | nicht nur ... sondern auch | not only ... but also |
| gen. | nicht näher bekannt | not elsewhere specified |
| gen. | nicht näher bekannt | not included elsewhere |
| gen. | nicht näher bekannt | not elsewhere indicated |
| gen. | nicht näher bekannt | not elsewhere identified |
| gen. | nicht näher bestimmt | not otherwise specified |
| gen. | nicht objektiv | unobjective |
| gen. | nicht offensichtlich | non-obvious |
| gen. | nicht ordnungsgemäße Funktion | improper functioning |
| gen. | nicht organisiert | non-union |
| gen. | nicht organisiert | non-unionized |
| gen. | nicht organisiert | non-organized |
| gen. | nicht passierbar | impassable |
| gen. | nicht-physikalisch | non-physical |
| gen. | nicht platzierte Aktien | excess shares |
| gen. | nicht preisgebunden | non-net |
| gen. | nicht rechtwinkliges Dreieck | oblique triangle |
| gen. | nicht reformierbar | irreformable |
| gen. | nicht reizbar | unexcitable |
| gen. | nicht reserviert | non-reserved |
| gen. | nicht restriktiv | nonrestrictive |
| gen. | nicht rezeptpflichtig | obtainable over the counter |
| gen. | nicht rezeptpflichtig | obtainable without a prescription |
| gen. | nicht rezeptpflichtiges Medikament | non-prescription medication |
| gen. | nicht richtig arbeiten z.B. Organe | malfunction |
| gen. | nicht richtig gelesen | misread |
| gen. | nicht richtig laufen | to not run right |
| gen. | nicht richtig laufen | to not run properly |
| gen. | nicht richtig lesen | misread |
| gen. | nicht rostend | non-rusting |
| gen. | nicht rostend | non-rust |
| gen. | nicht rostender Stahl | corrosion resistant steel |
| gen. | nicht salonfähig | blue |
| gen. | nicht schiffbar | nonnavigable |
| gen. | nicht schiffbar | unnavigable |
| gen. | nicht schlüssig | inconclusively |
| gen. | nicht sehen | miss |
| gen. | nicht sehr oft | occasionally |
| gen. | nicht sehr stabil gebaut | of flimsy construction |
| gen. | nicht seinesgleichen haben | have no equal |
| gen. | nicht seinesgleichen haben | to be without equal |
| gen. | nicht selten | frequently |
| gen. | nicht sichtbar | indistinguishable |
| gen. | nicht so schnell | not so fast |
| gen. | nicht so weit gehen, dass | ... to stop short of ... |
| gen. | nicht sonderlich begeistert von | not overly excited about |
| gen. | nicht sonderlich interessant | not particularly interesting |
| gen. | nicht sphärisch | nonspherical |
| gen. | nicht später als | not later than |
| gen. | nicht stabil | labile |
| gen. | nicht standardisiert | non-standard |
| gen. | nicht standhalten | succumb |
| gen. | nicht-stationär | non-steady-state |
| gen. | nicht stattfinden | to not come off to not take place |
| gen. | nicht stattgeben Antrag | overrule |
| gen. | nicht stichhaltig sein | to not hold water |
| gen. | nicht technisch | non-technically |
| gen. | nicht technisch | nontechnically |
| gen. | nicht transponierend Musikinstrument | non-transposing |
| gen. | nicht trinkbar | unfit for drinking |
| gen. | nicht trocken hinter den Ohren sein | to be wet behind the ears |
| gen. | nicht typisch | atypical |
| gen. | nicht um alles in der Welt | not for all the tea in China |
| gen. | nicht umhinkönnen, etw. zu tun | have no choice but to do |
| gen. | nicht umsonst | not for nothing (channel_i) |
| gen. | nicht unbeachtlich | not insignificant |
| gen. | nicht unbedingt | not necessarily |
| gen. | nicht unbedingt geglückt Stil | not altogether congenial style |
| gen. | nicht unbeträchtlicher Betrag | considerable amount |
| gen. | nicht uneingeschränkt | qualified |
| gen. | nicht unfehlbar | fallible |
| gen. | nicht uninteressant | quite interesting |
| gen. | nicht unternehmungslustig | unadventurous |
| gen. | nicht unterscheidbar | indiscernible |
| gen. | nicht unterscheidbar | indistinguishable (from) |
| gen. | nicht unähnlich | not unlike |
| gen. | nicht unüblich | not uncommon |
| gen. | nicht ventiliert | unventilated |
| gen. | nicht verantwortlich sein für etw. | wash hands of |
| gen. | nicht verboten | unforbidden |
| gen. | jdm., etw. nicht verdenken | to not blame smb. for smth. |
| gen. | nicht vererbbar | non-hereditary |
| gen. | nicht verfallen | unexpired |
| gen. | nicht vergessen, dass | ... to bear/keep in mind that ... |
| gen. | nicht vergleichbar | incomparable |
| gen. | etw. nicht verhehlen | make no secret of |
| gen. | etw. nicht verhehlen | make no pretence of |
| gen. | nicht verheiratet | unmarried |
| gen. | nicht vermeidbar | unavoidable |
| gen. | nicht vermietet | unlet |
| gen. | nicht vermisst | unregretted person |
| gen. | es nicht vermögen, etw. zu tun | to be unable to do smth. |
| gen. | nicht verriegelnd | non-locking |
| gen. | nicht verschreibungspflichtig | obtainable without a prescription |
| gen. | nicht versicherungsfähig | non-insurable, uninsurable |
| gen. | etw. nicht vertragen können | to be impatient with smth. |
| gen. | nicht verwandelbar | inconvertibly |
| gen. | nicht verwandelbar | incontrovertibly |
| gen. | nicht verwundet | unwounded |
| gen. | nicht verzichtbar | indispensable |
| gen. | nicht virulent | non-virulent |
| gen. | nicht vollstrecken | waive |
| gen. | nicht vollzogene Ehe | mariage blanc rare.: unconsummated marriage |
| gen. | nicht von Dauer | evanescent |
| gen. | nicht vor | not until |
| gen. | nicht Vorbestrafter | first offender |
| gen. | nicht vorrätig sein | to be out of stock |
| gen. | ..., nicht wahr? | ..., didn't you? |
| gen. | etw. nicht wahrhaben wollen | refuse to believe |
| gen. | nicht wahrnehmbar | indistinguishable |
| gen. | etw. nicht wahrnehmen | to be oblivious of smth. |
| gen. | nicht wehrdienstfähig | unfit for military service |
| gen. | nicht weiter interessant | not of further interest |
| gen. | nicht weiterkommen | to be bogged down |
| gen. | nicht werten wegen etw. | rule out |
| gen. | nicht wettbewerblich | non-competitive |
| gen. | nicht wettbewerbsfähig | uncompetitive |
| gen. | nicht wettkampforientiert | non-competitive |
| gen. | nicht wie gewöhnlich | out of the usual way of things |
| gen. | nicht wieder als Kandidat aufstellen | deselect |
| gen. | nicht wieder gutzumachen | irreparable |
| gen. | nicht wiederholbar | unrepeatable |
| gen. | nicht wiederzuerkennen | unrecognizable |
| gen. | nicht willens sein, etw. zu tun | have no intention to do (sth.) |
| gen. | nicht willkürlich | nonarbitrary |
| gen. | nicht wirklich | not literally |
| gen. | jdn., etw. nicht wissen lassen | keep in ignorance of |
| gen. | nicht wissen, was zu tun ist | to be at a loss what to do |
| gen. | nicht wissen, wie man etw. machen soll | to be at a loss how to do smth. |
| gen. | nicht wählbar | ineligible for election |
| gen. | nicht wässrig | non-aqueous |
| gen. | nicht zauberhaft | unglamorously |
| gen. | nicht zellular | acellular |
| gen. | nicht zu beneiden sein | to be not to be envied |
| gen. | nicht zu bestreiten | undeniable |
| gen. | nicht zu bezahlen sein Kosten | to be prohibitive costs |
| gen. | nicht zu empfehlend | inadvisable |
| gen. | nicht zu erkennen | unintelligible |
| gen. | nicht zu erkennen | obscured |
| gen. | nicht zu leugnen | undeniably |
| gen. | nicht zu leugnen | undeniable |
| gen. | nicht zu Unrecht | not without good reason |
| gen. | nicht zu unterscheiden von | indistinguishable (from) |
| gen. | nicht zu vergessen | ... брит. not forgetting ... |
| gen. | nicht zu vermieten | unrentable |
| gen. | nicht zu verstehen | unintelligible |
| gen. | nicht zu verwechseln mit | not to be confused with |
| gen. | nicht zum Thema gehörig | off-topic |
| gen. | nicht zum Zug kommen | never get a chance |
| gen. | nicht zumutbar sein | to be unreasonable |
| gen. | nicht zur Debatte stehen | to not be at issue |
| gen. | nicht zur Mitschrift bestimmt | off the record |
| gen. | nicht zusammenhängend | discontiguous |
| gen. | nicht zusammenpassen | mismatch |
| gen. | nicht zusammenpassen | to be a mismatch |
| gen. | nicht zusammenpassend | ill-suited |
| gen. | nicht zusammenpassend | incongruous |
| gen. | nicht zusammenpassend | ill-matched |
| gen. | nicht zuständig | not competent |
| gen. | nicht zutreffend in Formularen | not applicable (on forms; n/a) |
| gen. | nicht zwingend | inconclusively |
| gen. | nicht zählbar | uncontable |
| gen. | nicht zögern, etw. zu tun | feel free to do |
| gen. | nicht zündfähig | non-incendive |
| gen. | nicht über den Tellerrand hinausschauend | blinkered |
| gen. | nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen | to be held to a goalless draw football |
| gen. | nicht übereinstimmend | inconsonant |
| gen. | nicht überraschend | unsurprisingly |
| gen. | etw. nicht übers Herz bringen | to not have the heart to do smth. |
| gen. | nicht übertragbar | nonassignable |
| gen. | nicht übertragbarer Ladeschein | direct bill of lading |
| gen. | nicht überzeugbar | unconvincable |
| gen. | nicht überzeugen | to underwhelm |
| gen. | nicht überzeugend | underwhelming |
| gen. | nicht überzeugend | inconclusively |
| gen. | nicht überzeugend | unconvincingly |
| gen. | nicht überzeugt | underwhelmed |