Terms containing Mutter

Subject	German	English
insur.	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe	expiry of the widowed mother's right to benefit
proced.law.	Abstammung von der Mutter	maternal parentage
proced.law.	Abstammung von der Mutter	maternity
ed.	akademische Mutter	academic mother
gen.	alleinerziehende Mutter	single mother
social.sc.	alleinerziehende Mütter und Väter	one parent family
social.sc.	alleinerziehende Mütter und Väter	single parent family
social.sc.	alleinerziehende Mütter und Väter	lone parent family
gen.	alleinstehende Mutter	single mother
gen.	am Rockzipfel der Mutter hängen	to be tied to mother's apron strings
gen.	am Rockzipfel der Mutter hängen	be tied to mother's apron strings
gen.	an Mutters Rockzipfel hängen	to be tied to one's mother's apron strings
gen.	an Mutters Rockzipfel hängen	be tied to mother's apron strings
gen.	Andere Mütter haben auch schöne Töchter	There are plenty of other fish in the sea
tech., industr., construct.	Antriebsbolzen mit Mutter	driving bolt with nut
med.	ausgewählte Mutter/hefen	culture yeast
busin.	berufstätige Mutter	working mother
law, fin.	besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften	special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries
gen.	biologische Mutter	biological mother
ed.	biologische Mutter	own mother
construct.	blanke Mutter	finished nut
tech.	Blechband fuer Muttern	stripper tank
med.	Blutaustausch mit der Mutter	exchange of blood with the mother
agric.	das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	foetus, prematurely taken out of ewe
gen.	der Mutter am Rockzipfel hängen	to be tied to one's mother's apron strings
gen.	der Mutter am Rockzipfel hängen	be tied to mother's apron strings
inf.	Die könnte ja seine Mutter sein!	What a cradle-snatcher she is!
market.	Die Mutter ging auf den Markt.	Mother went to
gen.	die Mutter-Kind-Bindung	the bond between mother and child
gen.	die Mutter Maria	the Virgin Mary
gen.	die Mutter Maria	Our Blessed Lady
brit.	Ehre deinen Vater und deine Mutter. das vierte Gebot	Honour thy father and thy mother. Lutheran version of the fourth commandment
tech.	eine Mutter aufschrauben	do up a nut
tech.	eine Mutter nur mit den Fingern anziehen	run down a nut finger tight
tech.	elektromotorisch betriebenes Mutter-Aufschraubgeraet	nut-runner
social.sc.	Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern	to facilitate the occupational activity of the mother
tech.	flache Mutter	thin nut
econ.	Fusion der Mutter- mit der Tochtergesellschaft	downstairs merger
econ.	Fürsorge für Mutter und Kind	care of mothers and infants
health.	Fürsorge für Mutter und Kind	maternal and child health
gen.	Fürsorge für Mutter und Kind	maternal and child welfare
econ.	Fürsorge ür Mutter und Kind	maternity and child welfare
econ., BrE	Fürsorgezentrum für Mutter und Kind	welfare center
mech.eng.	gefederte Mutter	elastic nut
gen.	geschiedene Mutter	divorced mother
transp.	gesicherte Mutter	locked nut
health.	Gesundheit von Mutter und Kind	maternal and child welfare
health.	Gesundheit von Mutter und Kind	maternal and child health
social.sc., lat.amer.	Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind	Mother and child health programme
law	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding
gen.	getrennt lebende Mutter	separated mother
forestr.	gewöhnliche Mutter	plain nut
amer.	Hausfrau und Mutter	stay-at-home mom
gen.	Heim für ledige Mütter	home for unwed mothers
gen.	Heim für ledige Mütter	home for unmarried mothers
transp., mech.eng.	Hilock-Mutter	hi-lock collar
tech.	hochwarmfeste selbstsichernde Mutter	high temperatur self-locking nut
transp., mech.eng.	hohe Mutter	heavy nut
cleric.	Iberische Mutter Gottes von Moskau	Iberian Mother of God (Andrey Truhachev)
cleric.	Iberische Mutter Gottes	Iberian Mother of God from Moscow (Andrey Truhachev)
gen.	ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn...	I get aggro from my mother if...
social.sc.	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	child born with lesions as a consequence of the mother's work
tech.	kombinierter Rad mutter- u. Zuendkerzenschluessel	combined wheel nut and sparking plug spanners
industr., construct.	konische Mutter mit Schlitz	slotted conical nut
tech.	korrosionsbeständige Mutter	stainless steel nut
mech.eng.	Kronrad-Mutter	crown wheel nut
gen.	ledige Mutter	lone mother
gen.	ledige Mutter	unmarried mother
gen.	leibliche Mutter	biological mother
ed.	leibliche Mutter	own mother
gen.	lockere Mutter	loose nut
gen.	meine verstorbene Mutter	my late mother
gen.	Mutter Erde	Mother Earth
industr., construct.	Mutter für Ankerbruecke	pallet bridge nut
industr., construct.	Mutter für Ausloesungshebel	unlocking lever nut
mech.eng.	Mutter für Etui-Befestigung	nut for fixing movement to case
industr., construct.	Mutter für Federhaus-Lagerrolle	barrel roller nut
industr., construct.	Mutter für Glocke	bell nut
industr., construct.	Mutter für Richtknopf	hand-setting knob nut
industr., construct.	Mutter für Schaltung	nut for circuit
industr., construct.	Mutter für Weckwerk-Sperrad	alarm ratchet wheel nut
industr., construct.	Mutter für Werkplatte	main plate nut
busin.	Mutter ging zum Markt	mother went to market
NGO	Mutter Kind Pass	mother child pass
brit.	Mutter-Kind-Aktivitäten	mother-child-activities
tech.	Mutter-Kompass	master-compass
tech.	Mutter-lauge	mother
construct.	Mutter mit Feinpassung	high-precision nut
construct.	Mutter mit Grobpassung	rough-precision nut
tech.	Mutter mit Kerbverzahnung	splined nut
tech.	Mutter mit Kerbverzehrung	splined nut
tech.	Mutter mit Linksgewinde	left-hand nut
construct.	Mutter mit Normalpassung	normal-precision nut
mech.eng.	Mutter mit Schmiernocken	grease nut
tech.	Mutter mit Sicherung	elastic stop nut
gen.	Mutter Oberin	Reverend Mother
gen.	Mutter Oberin	Mother Superior
agric.	Mutter/schiff	mother ship
gen.	Mutter-Sohn-Beziehung	mother-son relationship
gen.	Mutter-Tochter-Beziehung	mother-daughter relationship
law, ADR	Mutter-Tochtergesellschaft	parent-subsidiary relationship
nat.sc., agric.	Mutter-Tochter-Regression	regression of daughter on dam
gen.	Mutter-/Tochter-Richtlinie	Parent Subsidiary Directive
tech.	Mutter- u. Tochteranteil	parent plus daughter fraction
med.	Mutter und Kind Abteilung	mother and child unit
gen.	Mutter von drei Kindern	mother of three
gen.	Mutter von zwei Kindern sein	to be a mother of two children
med.	Mutter von Zwillingen	gemellipara
law	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat	mother who acts as guardian to her children
tech.	Mutter zur Befestigung eines Zahnrades	gear retaining nut
tech.	Mutter zur Gaszylinderhalterung	gas cylinder bracket nut
gen.	Mutter zweier Kinder	mother of two
nat.sc., agric.	Mütter-Töchter-Vergleich	dam-daughter-comparison
med.	Nahrungszufuhr der Mutter	maternal dietary intake
insur., social.sc.	nicht berufstätige Mutter	mother in the home
gen.	nichtberufstätige Mutter	stay-at-home mother
gen.	nichteheliche Mutter	lone mother
gen.	nichteheliche Mutter	unmarried mother
social.sc.	Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind	Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children
med.	Pflege der Mutter im Kindbett	obstetric care
construct.	Raum für Mutter und Kind	mother and child room
ed.	Redeweise der Mutter	mother's speech
tech.	rohe Mutter	unfinished nut
mech.eng.	runde Mutter	round nut
mech.eng.	runde Mutter	circular nut
met.	Rundwalzdraht aus Stahl für Schrauben Muttern und Niete	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
gen.	schlechte Mutter	bad mother
transp., mech.eng.	schlüsselfläche einer mutter	flat of a nut
tech., industr., construct.	Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene	width across flats of a nut for serrated bar
mech.eng.	Schraube mit Mutter	bolt with nut
pack.	Schraube mit Mutter	bolt and nut
pack.	Schraube mit Mutter	bolt
pack.	Schraube mit Mutter	screw (without nut)
tech.	Schraube mit Mutter	bolt (screw)
pack.	Schraube ohne Mutter	screw (without nut)
mater.sc.	Schraube ohne Mutter	screw without nut
pack.	Schraube ohne Mutter	bolt
gen.	Schraube und Mutter	bolt and nut
mech.eng.	Schraubenbolzen mit Mutter	cap screw
mech.eng.	Schraubenbolzen mit Mutter	screw bolt
met.	Schraubenbolzen mit Mutter	bolt and nut
construct.	schwarze Mutter	black nut
mater.sc., mech.eng.	selbstsicherende Mutter	self-locking nut
transp., mech.eng.	selbstsichernde Mutter	nylstop self-locking nut
gen.	selbstsichernde Mutter	clinch nut
gen.	selbstsichernde Mutter	self-locking nut
forestr.	selbstsichernde Mutter	nylock nut
forestr.	selbstsichernde Mutter	grub screw
tech.	selbstsichernde Mutter	self locking nut
transp.	selbstsichernde Mutter mit Kunstoffeinlagen	self-locking nut with plastic inserts
mater.sc., mech.eng.	selbstsperrende Mutter	self-locking nut
mech.eng.	Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	tab washer with internal tongue
mech.eng.	Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	tongued washer with internal tongue
mech.eng.	Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	tongued washer
mech.eng.	Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	tab washer
mech.eng.	Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	safety washer
gen.	Sie hat viel von ihrer Mutter	She takes after her mother
inf.	So spricht man doch nicht mit seiner Mutter!	That's no way to speak to your mother!
industr., construct.	Sperrad-Mutter	ratchet wheel nut
tech.	Spring-Stop-Mutter	self locking nut
tech.	Stahlschraube u. -Mutter	steel bolt and nut
el.	Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte	mother-daughter board connector
fin., tax.	steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften	tax treatment of parent and subsidiary companies
social.sc., health.	stillende Mutter	lactating mother
gen.	stillende Mutter	breast-feeding mother
gen.	stillende Mutter	breastfeeding mother
gen.	stillende Mutter	nursing mother
gen.	Teenie-Mutter	young teen mother (Mutter im [jungen] Teenageralter)
med.	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter	transfer to the uterus of the genetic mother
gen.	unverheiratete Mutter	unmarried mother
gen.	unverheiratete Mutter	lone mother
gen.	unverlierbare Mutter	captive nut
tech.	unverlierbare Mutter	captive nut (Schraube)
gen.	Vater-Mutter-Kind spielen	play house
met.	Vergrößerung der Anfasung der Mutter	nut truncation increase
tech.	verspannte Mutter	split nut
tech.	verzinkte Mutter	galvanized nut
gen.	vierfache Mutter	mother of four
gen.	vom Vater getrennt lebende Mutter	separated mother
agric.	von der gleichen Mutter stammend	monodelphian
gen.	von der Mutter getrennt lebender Vater	separated father
med.	von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind	child born to HIV-positive mother
brit.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Discretion is the better part of valour.
gen.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit	An ounce of prevention is worth a pound of cure
social.sc.	Weltbewegung der Mütter	World Movement of Mothers
health.	werdende Mutter	pregnant woman
gen.	werdende Mutter	mother-to-be
gen.	werdende Mutter	expectant mother
gen.	Wie die Mutter, so die Tochter	Like mother, like daughter
med.	Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung	centre for the care of mothers and infants
sec.sys.	Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter	one-parent benefit
sec.sys.	Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter	lone parent's allowance
industr., construct.	Zylindrische Mutter mit Schlitz	slotted cylindrical nut
IT	Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System	nut and screw transmission
chem.	Überwurf mutter	cap nut
chem.	Überwurf mutter	coupling ring
chem.	Überwurf mutter	sleeve nut
chem.	Überwurf mutter	coupling nut
chem.	Überwurf mutter	mounting nut
chem.	Überwurf mutter	swivel nut