Terms containing Mus

Subject	German	English
gen.	Alles muss raus!	Everything must go!
f.trade.	Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
f.trade.	Antrag muss mit Datum versehen sein	application shall be dated
f.trade.	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten	the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for
f.trade.	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
f.trade.	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
f.trade.	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
gen.	Auch das Schöne muss sterben. Schiller	Even beauty must perish.
gen.	Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
f.trade.	Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden	export declaration needs to be invalidated
cust.	Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle	customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration
f.trade.	Barsicherheit muss in EUR hinterlegt werden	a cash deposit shall be made in EUR
inf.	bei ihm muss alles zack, zack gehen	he likes things done at the double (Andrey Truhachev)
inf.	bei ihr muss alles hopp gehen	he likes things done at the double (Andrey Truhachev)
coal.	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung	in caving, it is necessary to allow for the swell factor
f.trade.	Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
f.trade.	Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
gen.	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss	area in which unanimity is required
f.trade.	Bescheinigung muss vorliegen	certificate has to be submitted
fin.	Betrag,der ausgebucht werden muss	amount needing to be balanced
fin.	Betrag,der berichtigt werden muss	amount needing to be corrected
f.trade.	Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden	authorization must be revoked with effect from ...
f.trade.	Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden	authorization must be revoked with effect from ...
tax.	Buchführung muss so beschaffen sein, dass	accounts shall be kept in such a manner as to
gen.	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen	Then also the auto had to go and break down
gen.	Da muss ein Irrtum vorliegen	There must be some mistake
gen.	Da muss es sich um eine Verwechslung handeln	There must be some mistake
tech., met.	das Band muss walzgerade sein	the strip must be rolled straight
f.trade.	das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden	the document must be kept at disposal of (...)
met.	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
polit., law	das Europäische Parlament muss gehört werden	consultation of the European Parliament is mandatory
gen.	Das muss der Chef bewilligen	You have to get the boss to okay it
gen.	Das muss der Neid ihm lassen.	Give the devil his due.
gen.	Das muss erst noch erfunden werden	That has still to be invented
gen.	Das muss gefeiert werden	This calls for a celebration
gen.	das muss gesagt werden	it has to be said
gen.	Das muss ich rot anstreichen	I must make a special note of that
gen.	Das muss ihr belassen bleiben	That must be left up to her
gen.	Das muss man ihm lassen	You've got to hand it to him
gen.	Das muss man ihm lassen	Give him his due
gen.	Das muss reichen.	That'll have to do.
gen.	Das muss so kommen.	It's bound to happen.
gen.	das Seil muss straff gespannt sein	the rope has to be tight
gen.	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
industr., construct.	das zum Gebrauch ausgezogen werden muss	telescope with sliding drawers for focussing
gen.	... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss	... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
f.trade.	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden	the culprit must be granted access to his records
f.trade.	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden	the culprit must be granted access to his files
f.trade.	dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden	the culprit must be given the opportunity for file inspection
f.trade.	der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein	the declarant must be established in the Community
f.trade.	der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
law, fin.	Der Beschluss der Generalversammlung muss	authorization to set the amount of the issue
gen.	der Jahresabschluss muss geprüft werden	the annual accounts must be audited
f.trade.	der Kläger muss sein Klagerecht begründen	the claimant must establish his right of action
busin.	der Käufer muss	the buyer must
fin.	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden	the normal tariff is to be reintroduced
f.trade.	der Status der Waren muss nachgewiesen werden	goods must have their status established
busin.	der Verkäufer muss	the seller must
busin.	der Verkäufer muss die Fracht zahlen	the seller must pay the freight
busin.	der Verkäufer muss die Kosten tragen	the seller must pay the costs
busin.	der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen	the seller has to furnish a B/L
busin.	der Verkäufer muss für Versicherung sorgen	the seller has to procure insurance
f.trade.	Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein	The representative must be established within the Community
f.trade.	der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein	the form must be completed legibly
f.trade.	der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein	the document must be completed legibly
econ.	die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen	the approximation shall proceed as steadily as possible
busin.	die Bank muss benachrichtigen	the bank must advise
busin.	die Bank muss entscheiden	the bank must determine
gen.	die Beachtung muss sichergestellt werden können	the compliance must be enforceable
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".
busin.	die er erfüllen muss	which he shall have to fulfil
gen.	Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
gen.	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	the Community is and must remain a point of reference and influence
f.trade.	die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden	half of the fee has to be paid in advance
law	die Klageschrift muss die Antraege enthalten	the application shall contain the submissions
transp., coal.	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden	the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
law, ADR	die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen	the goods must reach you not later than ...
el.	die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	noise temperature
busin.	die Versicherung muss abgeschlossen werden	the insurance shall be contracted
cust.	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen	the customs authorities shall notify the declarant of... that...
cust.	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen	the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant
gen.	Dringende Pause, muss aufs Klo.	Urgent toilet break. UTB
gen.	Dringende Pause, muss auf's Klo	urgent toilet break
gen.	ein absolutes Muss	an absolute necessity
gen.	ein absolutes Muss	an absolute must
gen.	ein Muss	a must
gen.	ein absolutes Muss für jdn.	de rigueur for smb.
polit., fin.	eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen	any common price policy shall be based on uniform methods of calculation
agric.	eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen	a common policy shall be based on common criteria
gen.	Einer muss leider verzichten	Somebody has to do without, I'm afraid
gen.	er muss muß	he must
gen.	er muss muß	he has to
gen.	er muss als Sündenbock herhalten	he is the scapegoat
gen.	Er muss bald hier sein	He's due to be here soon
gen.	Er muss das Bett Haus hüten	He is confined to bed (the house)
f.trade.	er muss drei Jahre Gefängnis verbüßen	he has to serve three years imprisonment
gen.	Er muss eigenverantwortlich handeln	He must act as he sees fit
gen.	Er muss es getan haben	He must have done it
inf.	Er muss hier irgendwo sein.	He's gotta be around here somewhere.
gen.	Er muss krank sein	He must be sick
gen.	Er muss Lehrgeld bezahlen	He learns the hard way
gen.	er muss seine Arbeit machen	he has to do his job
gen.	Er muss seinen Senf dazugeben	He must always butt in
gen.	Er muss sich ins Zeug legen	He must work flat out
appl.math.	Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren.	He has to psych himself up again before every
gen.	Er muss ständig seinen Senf dazugeben.	He must always butt in.
gen.	Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben	He must have judged him unfavorably
agric.	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds
gen.	Es kann helfen, muss aber nicht.	It may help but not necessarily.
proverb	Es kommt, wie es kommen muss.	what will happen will happen (Andrey Truhachev)
gen.	es muss bedauert werden, dass...	it is to be regretted that (Andrey Truhachev)
gen.	Es muss etwas geschehen	Something must be done
inf.	Es muss her.	It is needed.
gen.	Es muss sich erst noch zeigen	That remains to be seen
law, ADR	es muss sofort gehandelt werden	immediate action is required
gen.	Es steht außer Frage was getan werden muss	There is no mistaking what ought to be done
gen.	Essen muss der Mensch.	We've all got to eat!
gen.	Etwas muss getan werden.	Something must be done.
f.trade.	etwas muss noch aktualisiert werden	sth has to be updated
gen.	jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen	beat the daylights out of /sth.
brit.	Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten	driver must give way to a pedestrian
transp., avia.	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	aeroplane required to be operated with a copilot
f.trade.	Frist muss ausreichend sein, damit	period must be long enough for
agric.	Frucht/mus	fruit purée
gen.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The woman he'll marry hasn't been born yet
gen.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The women he'll marry hasn't been born yet
gen.	Hier muss ein Komma stehen.	There should be a comma here.
gen.	Ich muss allerdings zugeben, dass	... have to admit though that ...
gen.	Ich muss auf meine schlanke Linie achten	I've got to watch what I eat
gen.	Ich muss aufs Klo	I've got to go to the loo
gen.	Ich muss doch sehr bitten!	Really! exclamation of protest
gen.	Ich muss dringend aufs Klo	I'm dying to go to the loo
euph.	Ich muss dringend mal !	I'm bursting for a pee! (Andrey Truhachev)
inf.	Ich muss dringend mal pinkeln!	I'm bursting for a pee!
gen.	Ich muss eine Besorgung machen	I have to do an errand
gen.	Ich muss folgendes vorausschicken	I must start by saying the following
gen.	Ich muss fort	I have to go
slang	Ich muss gehen!	Got to go! g2g
gen.	Ich muss groß. Kindersprache	I have to go number 2. child speech
brit.	Ich muss, ich muss, einen Busen bekommen	I must, I must, grow a bust, a bust common girlish resolve
gen.	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden	I must tell you about it to get it off my chest
gen.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen	I must always sort things out
gen.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen	I have to start bright and early
gen.	Ich muss klein. Kindersprache	I have to go number 1. child speech
brit.	Ich muss kurz weg.	I've just got to nip out. разг.
inf.	Ich muss los!	I've got to jet!
gen.	ich muss los!	must dash!
gen.	Ich muss mal	I must go to the bathroom (aufs Klo)
amer.	Ich muss mal auf die Toilette.	I must go to the bathroom.
gen.	Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.	I must go away by myself and think about that in peace and quiet.
gen.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben	I must have my wits about me
gen.	Ich muss mich anziehen.	I have to get dressed.
gen.	Ich muss mich doch sehr wundern!	I'm surprised at you!
gen.	Ich muss sagen ...	I'm bound to say ...
gen.	ich muss sausen!	must dash!
gen.	Ich muss viel einstecken.	I must put up with a lot.
gen.	Ich muss viel einstecken	I must put up with much
gen.	Ich muss zugeben, dass	... I have to admit that ...
gen.	in dem ein Wort erraten werden muss	hangman
quot.aph.	In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst	What you wish to kindle in others must burn within yourself. (Augustinus von Hippo zugeschrieben Andrey Truhachev)
gen.	In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.	Drastic times call for drastic measures.
cultur.	Internetangebot, für dessen Ansicht bzw. Benutzung der Nutzer bezahlen muss	pay-per-view
gen.	Irgendwo muss man Abstriche machen	You can't have everything
gen.	Ist was weg, muss was hin.	One out, one in.
gen.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen	Everyone has to learn by experience
gen.	Jetzt muss ich mich verabschieden	I've got to leave now
gen.	Kein Mensch muss müssen	There is no such thing as a must
f.trade.	Kompromiss muss gefunden werden	compromise must be found
gen.	Leider muss ich sagen	I'm sorry to say
gen.	Man muss beachten, dass...	One must consider that...
gen.	Man muss das Wasser abkochen	It is necessary to boil the water
gen.	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen	Don't buy a pig in a poke
gen.	Man muss die Kirche im Dorf lassen	Now that's going too far
gen.	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.	It's got to be pounded into you.
gen.	Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben	It's got to be pounded into you
gen.	Man muss es ihm lassen	You've got to hand it to him
gen.	man muss gerechterweise zugeben	give him his due
gen.	Man muss ihn an die Kandare nehmen	One has to take a hard line with him
gen.	Man muss mit den Wölfen heulen.	When in Rome ... do as the Romans do
gen.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen	A bit of what you fancy does you good
gen.	Man muss zufrieden sein	Can't complain
gen.	Mein Auto muss zur Reparatur	my car has to be repaired
amer., inf., slang	meine Mu	my mom (kurz für: meine Mutter)
f.trade.	Methode muss gewährleisten	method must be able to ensure
food.ind.	Mu-Err	large wood ear (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err	black fungus (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err	mao mu er (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err	large cultivated Chinese fungus (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err	wood ear fungus (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err-Pilz	mao mu er (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err-Pilz	black fungus (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err-Pilz	large cultivated Chinese fungus (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err-Pilz	large wood ear (Auricularia polytricha)
food.ind.	Mu-Err-Pilz	wood ear fungus (Auricularia polytricha)
gen.	Mu-Metall	mumetal
pharma.	MU-Rezeptor	mu-opioid receptor
pharma.	MU-Rezeptor	μ-opioid receptor
pharma.	MU-Rezeptor	μ-receptor
pharma.	MU-Rezeptor	mu receptor
agric.	Mus von Gemuese	vegetable purée
busin.	muss abgesondert sein	must be clearly set aside
busin.	muss alle Benachrichtigungen senden	must send all advices
busin., IT	Muss-Anforderung	mandatory requirement
gen.	muss auf's Klo.	urgent toilet break UTB
law	Muss-Bestimmung	mandatory regulation
gen.	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
cust.	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden	a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation
busin.	muss den Beteiligten benachrichtigen	must advise the party
f.trade.	muss der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchgestrichen werden	the empty space must be crossed through
busin.	muss die Bank entsprechend benachrichtigen	must inform the bank accordingly
busin.	muss die Bank sofort benachrichtigen	must immediately advise the bank
busin.	muss die Vorlegung vornehmen	must make presentation
busin.	muss ein Datum tragen	must be dated
busin.	muss ein voller Satz sein	must be a full set
gen.	Muss er es tun?	Need he do it?
f.trade.	muss für sich betrachtet werden	must be considered individually
f.trade.	muss für sich betrachtet werden	must be taken individually
busin.	muss geeignete Einzelheiten enthalten	must bear appropriate detail
cust.	muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten	must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary
busin., IT	Muss-Kriterium	kill criterion
busin., IT	Muss-Kriterium	mandatory criterion
slang	Muss los!	Got to go! g2g
f.trade.	muss nachweisen können	must be able to prove
f.trade.	muss niedergelassen sein in	must be established in
busin.	muss rein sein	must be clean
busin.	muss sofort benachrichtigen	must advise immediately
busin.	muss unverzüglich übersenden	must forward without delay
busin.	muss zur Verfügung gestellt werden	must be made available
f.trade.	Ort, an dem etw. abgegeben werden muss	place to which sth must be lodged
insur.	Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	held covered
gen.	Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein	She must always play the gallery and be the center of interest
f.trade.	sie muss sich in ein neues Gebiet einarbeiten she	has to get used to her new area of work
gen.	Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.	They were nearly squeezed to death.
law	strafbares Vergehen, das gerichtlich verhandelt werden muss	indictable offence
gen.	Tag , den man im Kalender rot anstreichen muss	red-letter day
ed.	Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss	multiple choice
f.trade.	Verfahren muss erledigt werden	procedure must be ended
f.trade.	Verfahren muss erledigt werden	procedure must be discharged
f.trade.	Verkäufer muss die Vorschriften erfüllen	vendor shall comply with the requirements
f.trade.	Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein	administrative act shall be sufficiently definite and precise in content
f.trade.	Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten	predeparture declaration shall contain the particulars necessary
gen.	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln	You've made your bed, now you must lie in it
gen.	Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.	If it's not broken, don't fix it!
gen.	Wenn es sein muss ...	If need be ...
gen.	Wer A sagt, muss auch B sagen	You must finish what you start
gen.	wer A sagt, muss auch B sagen	in for a penny, in for a pound
proverb	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.	He that will eat the kernel, must crack the nut. (Andrey Truhachev)
gen.	Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen	The enemy of my enemy is my friend
gen.	Wer schön sein will, muss leiden.	Beauty knows no pain.
f.trade.	Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen	If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters
cust.	Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein	customs representative shall be established within the customs territory of the Union
cust.	Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen	customs office must be able to make physical checks
gen.	jdn. zu Mus schlagen	make mincemeat of