Terms containing Mittelbindung

Subject	German	English
gen.	Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen	writing-off of balances on commitments
fin.	aufgehobene Mittelbindung	appropriation made available
fin.	aufgehobene Mittelbindung	cancelled commitment
fin.	aufgehobene Mittelbindung	appropriation released from commitment
fin.	aufgehobene Mittelbindung	decommitment
fin.	aufgehobene Mittelbindung	actual decommittal
fin.	aufgehobene Mittelbindungen	release
fin.	aufgehobene Mittelbindungen	decommitment
fin.	Aufhebung einer Mittelbindung	decommitment
fin.	Aufhebung einer Mittelbindung	release
fin.	Aufhebung von Mittelbindungen	cancelled commitments
fin.	Aufhebung von Mittelbindungen	to release from commitment
fin.	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure
fin.	Begründung der Mittelbindung	justification of commitments
fin.	Bewertung der Mittelbindung	evaluation of commitments
law	die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben	the control of commitment and payment of all expenditure
fin.	die Mittelbindungen verbuchen	to enter the commitments in the accounts
fin.	eine Mittelbindung aufheben	to be released
fin.	eine Mittelbindung vornehmen	to enter into a commitment
econ.	eine Mittelbindung vornehmen	to enter into a commitment of expenditure
fin.	eine zusätzliche Mittelbindung beschliessen	to take a supplementary commitment decision
fin.	Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres	settlement of the commitments of the financial year
fin.	fortbestehende Mittelbindung	unpaid commitment
account.	fortbestehende Mittelbindungen	commitments outstanding
gen.	für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen	to keep the accounts of commitments
econ.	Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen	comparative account of commitments and payments
gen.	Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen	comparative account of commitments and payments
fin.	genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen	exact account of commitments and authorizations
fin.	globale Mittelbindung	global budgetary commitment
econ.	globale Mittelbindung	global budget commitment
fin.	globale Mittelbindungen	global commitments
fin.	globale vorläufige Mittelbindungen	provisional global commitments
fin.	globale vorläufige Mittelbindungen	global provisional commitments
fin.	hinfällige Mittelbindung	unjustified commitment
fin.	Höchstgrenze der Mittelbindungen	upper limit for expenditure commitments
fin.	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung	commitment entered in the accounts
econ.	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung	payment appropriation entered in budget
gen.	individuelle Mittelbindungen	individual commitments
econ., patents.	Kontrolle der Mittelbindung	control of commitment of expenditure
transp., mater.sc.	Kontrolle der Mittelbindungen	control of expenditure
econ., fin.	Mittelbindung aufheben	release
gen.	Mittelbindung der Gesamtzuweisung	total level of commitment
gen.	Mittelbindung des Fonds	fund commitment
fin.	Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten	commitment by chapter, article and item
econ.	Mittelbindungen aufheben	decommit appropriations
fin.	Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren	past commitments
fin.	Mittelbindungen für die Finanzierungsabkommen	commitments under the financing agreements
fin., econ.	Mittelbindungen vornehmen	commit expenditure
fin.	Mittelbindungen vornehmen	to enter into commitments regarding expenditure
obs., fin.	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
fin.	noch abzuwickelnde Mittelbindungen	commitments unspent
fin.	noch abzuwickelnde Mittelbindungen	commitments outstanding
account.	noch abzuwickelnde Mittelbindungen Altlasten	commitments outstanding
fin.	noch abzuwickelnde Mittelbindungen	remainder to be liquidated
fin.	noch abzuwickelnde Mittelbindungen	outstanding commitments
gen.	noch abzuwickelnde Mittelbindungen	amounts outstanding
fin.	noch bestehende Mittelbindung	outstanding commitments
fin.	noch bestehende Mittelbindung	remainder to be liquidated
fin.	noch bestehende Mittelbindung	commitments unspent
fin.	noch bestehende Mittelbindung	commitments outstanding
gen.	optimale Zeitfolge für die globale Mittelbindung	optimum pace for overall commitments
econ.	optimale Zeitfolge für die Mittelbindung	optimum rate of commitment
fin.	primäre Mittelbindung	primary commitment
fin., econ.	sekundäre Mittelbindung	secondary commitment
fin.	sekundäre Mittelbindungen	secondary commitment
fin.	Sichtvermerk für die Mittelbindungen	approval of commitment
law	Sichtvermerk für Mittelbindungen	approval of commitment
fin.	Summe der Mittelbindung	summary of commitments
fin.	Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung	irregularity at the commitment stage
fin., econ., account.	vorgenommene Mittelbindung	commitments entered into
fin., econ.	vorgenommene Mittelbindungen	commitments entered into
fin., econ.	vorläufige globale Mittelbindungen	global provisional commitments
econ.	vorläufige Mittelbindung	provisional commitment
econ.	vorläufige Mittelbindung	provisional budgetary commitment
econ.	vorläufige Mittelbindung	provisional budget commitment
fin.	vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen	global provisional commitment
fin.	Vorschlag für Mittelbindungen	proposal for financial commitment
gen.	Weiterverfolgung der Mittelbindungen	keeping track of expenditure commitments
fin.	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt	where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled
fin.	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen	commitments entered into during the financial year
gen.	Zeitfolge für die Mittelbindung	rate of commitment
econ.	Zeitplan für die Mittelbindung	timetable of commitment
fin.	Zeitpunkt der Aufhebung der Mittelbindung	date of decommittal
fin.	zusätzliche Mittelbindung	additional commitment
fin.	Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen	overstatement of commitments still to be settled