| Subject | German | English |
| el. | Abschaltfrequenz eines Meßgerätes | measurement system cut-off frequency |
| mater.sc., mech.eng. | analoges Meßgerät | analog instrumentation recorder |
| opt. | Anzeige des Meßgerätes | meter reading |
| tech. | Anzeige eines Meßgerätes | indication of a measuring instrument |
| gen. | Anzeigeeinrichtungen von Messgeräten | indicators of measuring instruments |
| nat.res. | anzeigendes Meßgerät | read-out meter |
| transp., tech., law | anzeigendes Meßgerät | measuring instrument |
| med.appl. | anzeigendes Meßgerät | indicating measuring instrument |
| meas.inst. | anzeigendes Meßgerät | indicating measuring instrument |
| nat.res. | anzeigendes Meßgerät | indicating device (instrument) |
| opt. | aperiodisches Meßgerät | deadbeat instrument |
| transp., tech. | Attrape ohne Meßgerät | non-measuring dummy unit |
| meas.inst. | Ausrüstung mit Messgeräten | instrumentation |
| opt. | Ausschlag des Meßgerätes | meter deflection |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods |
| med.appl. | Batterie-pH-Meßgerät | battery pH-meter |
| opt. | Bauteil eines Meßgerätes | measurement component |
| opt. | berührungsfreies Meßgerät | non-contact measuring device |
| tech. | Blindleistungs-Meßgerät | varmeter |
| tech. | Blindleistungs-Meßgerät | reactive power meter |
| phys. | bolometrisches Meßgerät | bolometric instrument |
| med.appl. | CO₂-Meßgerät | CO₂-measuring apparatus |
| earth.sc., el. | C-V-Meßgerät | C-V meter |
| opt. | das Meßgerät auf Null stellen | zero the meter |
| tech. | Differenz-Meßgerät | differential measuring instrument |
| med.appl. | digitales Meßgerät | digital measuring instrument |
| tech. | direkt wirkendes Meßgerät | direct acting instrument |
| meas.inst. | direktanzeigendes Meßgerät | direct-reading meter |
| tech. | Dosisleistungs-Meßgerät | dose ratemeter |
| tech., el. | Dreheisen-Meßgerät | moving-iron instrument |
| tech., el. | Drehmagnet-Meßgerät | moving-magnet instrument |
| tech. | Drehspul-Meßgerät | permanent magnet moving coil instrument |
| IT, el. | Durchschlagfestigkeits-Meßgerät | dielectric strength meter |
| automat. | Eichung von Messgeräten | measuring instrument calibration |
| tech. | Einbau-Meßgerät | fixed instrument |
| tech. | Einbereichs-Meßgerät | single range instrument |
| IT, el. | Einsatz von Meßgeräten zu Aufzeichnugszwecken | instrumentation applications |
| tech. | einwandfreie Arbeitsweise der Messgeräte | measuring instruments are serviceable |
| phys. | elektrisches Meßgerät | electrical instrument |
| phys. | elektrisches Meßgerät | electric instrument |
| tech. | elektrisches Meßgerät | electrical measuring instrument |
| meas.inst. | elektrisches Meßgerät für nichtelektrische Größen | electrically measuring instrument |
| meas.inst. | elektrodynamisches Meßgerät | electrodynamic instrument |
| meas.inst. | elektromagnetisches Meßgerät | electromagnetic instrument |
| opt. | elektromechanisches Meßgerät | electromechanical measuring device |
| tech. | elektronisches Meßgerät | electronic measuring instrument |
| tech. | elektronisches Meßgerät | electronic instrument |
| med.appl. | elektrostatisches Meßgerät | electrostatic measuring instrument |
| meas.inst. | elektrostatisches Meßgerät | electrostatic instrument |
| opt. | empfindliches Meßgerät | sensitive measuring instrument |
| el. | Empfindlichkeit eines Meßgerätes | sensitivity of a measuring instrument |
| el. | Empfindlichkeit eines Meßgerätes | sensitivity |
| tech. | Erdungs-Meßgerät | earth resistance meter |
| tech. | Erdungs-Meßgerät | earth resistance bridge |
| opt. | externes Meßgerät | external meter |
| phys. | Ferraris-Meßgerät | Ferraris instrument |
| tech. | FID-Meßgerät | FID analyzer |
| gen. | FID-Meßgerät | flame-ionization detector |
| gen. | FID-Meßgerät | flame ionization detector analyzer |
| transp. | Flammenionisationsdetektor-Meßgerät | flame-ionization detector |
| tech. | Flammenionisationsdetektor-Meßgerät | flame ionization detector analyzer |
| tech. | Flammenionisationsdetektor-Meßgerät | FID analyzer |
| radiat. | Flußdichte-meßgerät | fluence ratemeter |
| earth.sc., tech. | Flußdichte-Meßgerät | magnetometer |
| radiat. | Flußdichte-meßgerät | particle fluence ratemeter |
| earth.sc., tech. | Frequenz-Meßgerät | frequency meter |
| tech. | Genauigkeit eines Meßgeräts | precision of a measuring instrument |
| tech. | Indikator-Meßgerät | detecting instrument |
| tech. | indirekt wirkendes Meßgerät | indirect acting instrument |
| earth.sc., tech. | Induktions-Meßgerät | induction instrument |
| el. | Integrationszeit eines Messgerätes | integration time of a meter |
| tech. | integrierende Messgeräte | integrated measuring instruments |
| meas.inst. | integrierendes Meßgerät | integrating meter |
| meas.inst. | integrierendes Meßgerät | integrating instrument |
| tech. | integrierendes Meßgerät | integrating measuring instrument |
| earth.sc., tech. | Ionendosis-Meßgerät | exposure meter |
| tech. | Ionendosisleistungs-Meßgerät | exposure ratemeter |
| tech. | Isolations-Meßgerät | insulation resistance meter |
| tech. | Isolationsfehler-Meßgerät | insulation fault detecting instrument |
| radiat. | kernelektronisches Meßgerät | nuclear electronic instrument |
| phys. | kerntechnisches Meßgerät | nucleonic measuring instrument |
| phys. | kerntechnisches Meßgerät | nucleonic measuring device |
| automat. | Klasseneinteilung für Messgeräte | measuring instrument classification |
| mining. | Kohlendioxid-Meßgerät | anthracometer |
| earth.sc., tech. | Kraftflußs-Meßgerät | flux meter |
| earth.sc., tech. | Ladungs-Meßgerät | coulometer |
| med.appl. | Laserstrahlungsenergie-Meßgerät | laser radiation energy measuring device |
| tech. | Leistungsfaktor-Meßgerät | power factor meter |
| tech. | Leuchtbalken-Meßgerät | shadow column instrument |
| earth.sc., tech. | Lichtmarken-Meßgerät | light spot instrument |
| earth.sc., tech. | Lichtmarken-Meßgerät | instrument with optical index |
| fish.farm. | Maschen-Meßgerät | mesh gauge |
| tech., el. | Mehrbereichs-Meßgerät | multi-range instrument |
| transp. | Mehrzweck-Meßgerät | multimeter |
| el. | Meister für Messgeräte | instrument foreman |
| el. | Messgenauigkeit der Messgeräte | discrimination of measurement equipment |
| el. | Messgeräte für automatische Übermittlung | automatic transmission measuring equipment |
| el. | Messgeräte für automatische Übertragung | automatic transmission measuring equipment |
| el. | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests | transmission measuring and signalling testing equipment |
| el. | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests | transmission measuring and signaling testing equipment |
| el. | Messgeräte-Rohrleitungen | instrument piping |
| patents. | Messgeräte und -instrumente | measuring apparatus and instruments |
| meas.inst. | Meßgerät für Absolutmessungen | instrument for absolute measurements |
| med.appl. | Meßgerät für Biolumineszenz | bioluminometer |
| mining. | Meßgerät für CO2-Gehalt | anthracometer (in Gasen) |
| environ. | Meßgerät für das Reaktorumfeld | environmental monitoring equipment |
| tech., el. | Meßgerät für die globale Verzerrung | total harmonic distortion factor meter |
| el. | Meßgerät für die Mikrowellenstreuung | microwave scatterometer |
| med.appl. | Meßgerät für eine Größe | single-function measuring instrument |
| tech. | Meßgerät für eine Meßgröße | single function instrument |
| meas.inst. | Meßgerät für elektrische Größen | electrical measuring instrument |
| med.appl. | Meßgerät für fötale Kopfdrehungen | fetal head rotation meter |
| transp., avia. | Meßgerät für kosmische Strahlung | cosmic radiation detection equipment |
| tech., el. | Meßgerät für mehrere Größen | multi-function instrument |
| med.appl. | Meßgerät für Muttermundserweiterung | cervical dilatation measuring instrument |
| el. | Meßgerät für selektive Leistung | selective power-measuring device |
| opt. | Meßgerät für technische Feinmessungen | measuring instrument for engineering dimensional metrology |
| el. | Meßgerät für Telegraphieverzerrung | telegraph distortion measuring set |
| opt. | Meßgerät für Vorgänge je Zeiteinheit | events per unit time meter |
| tech. | Meßgerät mit analoger Ausgabe | analogue measuring instrument |
| tech. | Meßgerät mit analoger Ausgabe | analog measuring instrument |
| phys. | Meßgerät mit Direktablesung | direct-reading instrument |
| refrig. | Meßgerät mit direktem Ausgangssignal | self-operated measuring unit |
| chem. | Meßgerät mit Fernablesung | remote-reading instrument |
| tech. | Meßgerät mit magnetischer Schirmung | astatic measuring instrument |
| med.appl. | Meßgerät mit mehreren Skalen | multi-scale measuring instrument |
| meas.inst. | Meßgerät mit Nullpunkt in der Mitte | central-zero instrument |
| meas.inst. | Meßgerät mit Nullpunkt in der Mitte | centre-zero instrument |
| meas.inst. | Meßgerät mit Shunt | shunted instrument |
| meas.inst. | Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt | set-up-scale instrument |
| meas.inst. | Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt | suppressed zero instrument |
| meas.inst. | Meßgerät mit Zeigerablenkung | deflection-type meter |
| tech. | Meßgerät mit Ziffernausgabe | digital measuring instrument |
| tech. | Meßgerät-Zuleitung | instrument lead |
| life.sc., tech. | Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | frost-depth indicator |
| life.sc., tech. | Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | frost-depth gauge |
| life.sc., tech. | Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | cryopedometer |
| opt. | Meßgeräte-Teilsystem | measuring subsystem |
| tech. | Meßgeräte-Zubehor | accessory for a measuring instrument |
| tech. | Meßlupen-Meßgerät | expanded scale instrument |
| IT, el. | normiertes Meßgerät | standard measuring instrument |
| radiat. | nukleares Meßgerät | nuclear radiation measuring device (instrument) |
| nucl.phys., med. | nuklearmedizinische Meßgeräte | nuclear medicine instrumentation |
| opt. | optisches Meßgerät | optical measuring instrument |
| earth.sc., tech. | Permeabilitäts-Meßgerät | permeameter |
| pack. | pH-Meßgerät | pH-meter |
| meas.inst. | pH-Meßgerät | pH meter |
| tech. | Phasen-Meßgerät | phasemeter |
| tech. | PH-Wert-Meßgerät | pH-meter |
| opt. | physikalisch-optisches Meßgerät | optical-analytical measuring instrument |
| tech., mater.sc. | Porendruck-Meßgerät | pore pressure meter |
| transp. | Prüf- und Meßgeräte n pl | test fixture |
| construct. | Prüf- und Meßgeräte | control and measuring devices |
| transp. | Prüf- und Meßgeräte n pl | test equipment |
| construct. | Prüf- und Meßgeräte | instrumentation |
| tech. | Quotienten-Meßgerät | quotient meter |
| med.appl. | reaktionskinetische Meßgeräte | reaction-kinetic metering equipment |
| meas.inst. | registrierendes Meßgerät | recording instrument |
| opt. | registrierendes Meßgerät | recording stylus instrument |
| med.appl. | rheologische Meßgeräte | rheological instrumentation |
| el. | schreibendes Meßgerät | recording instrument |
| el. | schreibendes Meßgerät | recording measuring instrument |
| el. | schreibendes Meßgerät | recorder |
| opt. | schreibendes Meßgerät | recording stylus instrument |
| life.sc. | Solar Backscatter Ultraviolett-Meßgerät | SBUV instrument |
| life.sc. | Solar Backscatter Ultraviolett-Meßgerät | backscatter ultraviolet instrument |
| life.sc. | Solar Backscatter Ultraviolett-Meßgerät | backscattered solar ultraviolet radiation instrument |
| life.sc. | Solar Backscatter Ultraviolett-Meßgerät | backscattered ultraviolet instrument |
| life.sc. | Solar Backscatter Ultraviolett-Meßgerät | solar backscatter ultraviolet instrument |
| life.sc. | Solar Backscatter Ultraviolett-Meßgerät | backscattered ultraviolet radiation instrument |
| life.sc. | Solar Backscatter Ultraviolett-Meßgerät | BUV instrument |
| earth.sc., tech. | Spannungs-Meßgerät | voltmeter |
| microel. | Spannungs-Strom-Meßgerät | volt-ammeter |
| el. | Spitzenspannungs-Meßgerät | peak voltmeter |
| energ.ind., el. | stabilisiertes Meßgerät | stabilised assay meter |
| radiat. | strahlenschutzphysikalisches Meßgerät | health physics instrument |
| earth.sc., tech. | Strom-Meßgerät | amperemeter |
| earth.sc., tech. | Strom-Meßgerät | load meter |
| earth.sc., tech. | Strom-Meßgerät | ammeter |
| earth.sc., tech. | Summen-Meßgerät | summation instrument totalizer |
| earth.sc., tech. | Summen-Meßgerät | summator |
| earth.sc., tech. | Summen-Meßgerät | summation instrument totaliser |
| earth.sc., tech. | summierendes Meßgerät | summation instrument totaliser |
| earth.sc., tech. | summierendes Meßgerät | summation instrument totalizer |
| earth.sc., tech. | summierendes Meßgerät | summator |
| tech. | summierendes Meßgerät | totalizer |
| tech. | summierendes Meßgerät | summation instrument |
| opt. | Teil eines Meßgerätes | measurement component |
| life.sc., tech. | Temperatur-Luftfeuchtigkeit-Meßgerät | thermohygrograph |
| life.sc., tech. | Temperatur-Luftfeuchtigkeit-Meßgerät | hygrothermograph |
| opt. | thermisches Meßgerät | thermal instrument |
| phys. | thermoelektrisches Meßgerät | thermoelectric instrument |
| tech. | verhältnisbildendes Meßgerät | ratiometer |
| tech., el. | Vielfach-Meßgerät | multimeter |
| opt. | visuell ablesbares Meßgerät | visual meter |
| earth.sc., tech. | Wirkleistungs-Meßgerät | wattmeter |
| earth.sc., tech. | Wirkleistungs-Meßgerät | active power meter |
| opt. | zugehöriges Meßgerät | associated meter |
| tech. | zählendes Meßgerät | meter |
| tech. | zählendes Meßgerät | metering instrument |
| tech. | zählendes Meßgerät | integrating instrument |