Subject | German | English |
el. | Absorptions-Wellen-Messer | absorption wavemeter |
el. | Absorptions-Wellen-Messer | absorption frequency meter |
gen. | auf der Kippe, auf des Messers Schneide | touch and go |
gen. | auf des Messers Schneide | touch and go |
gen. | auf des Messers Schneide stehen | to be on a knife-edge |
gen. | auf Messers Schneide | on a knife edge |
tech. | Auflagedruck-Messer | stylus-pressure gauge |
tech. | Auflagedruck-Messer | stylus-force gauge |
construct. | Aufträgen mit Messer | knife application |
agric. | Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer | rate-of-spread meter |
agric. | Ausdehnungsgeschwindigkeits-Messer | rate-of-spread meter |
med. | Bard-Parker Messer | Bard-Parker knife |
gen. | Beschichtung mit Messer oder Rakel | knife spreading |
econ. | besondere Vorrechte gemeßen | hold special privileges |
med. | Bilicky Vera-Messer | Bilicky vera measuring instruments |
med. | Black Messer | Black enamel sclapel |
med. | Blair Messer | Blair scalpel for transplantation |
med. | Blair Messer | Blair scalpel for grafting |
agric. | Brandindex-Messer | burning-index meter |
med. | Bubis Messer | Bubis scalpel |
gen. | Butterfly-Messer | butterfly knife |
gen. | Butterfly-Messer | Balisong knife |
med. | chirurgisches Messer | bistoury |
med. | chirurgisches Messer | surgical knife |
mining. | CO2-Messer | carbon dioxide indicator |
tech. | Cos-Phi-Messer | power factor meter |
gen. | jdm. das Messer an die Kehle setzen | hold a knife to throat |
gen. | jdm. das Messer an die Kehle setzen | hold at gunpoint |
inf. | das/dieses Messer schneidet wie Gift | that knife is razor-sharp |
forestr. | der Messer | scaler |
tech., construct. | Dethridge-Messer | Dethridge meter |
gen. | die Nacht der langen Messer | the Night of the Long Knives |
el. | Durchangs-Wellen-Messer | transmission wavemeter |
el. | Durchangs-Wellen-Messer | transmission frequency meter |
opt. | E-Messer für fotografische Zwecke | camera range finder |
law | ein Kampf bis aufs Messer | fight to the finish |
gen. | ein Messer aufschnappen lassen | flick a knife open |
gen. | jdm. ein/das Messer in die Brust bohren | plunge a/the knife into 's chest |
tech. | eingesetztes Messer | inserted blade |
patents. | elektrische Messer | electric knives |
med. | elektrisches Messer | electric cautery |
med. | elektrisches Messer | cautery knife |
med. | elektrisches Messer | electrocautery |
gen. | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe | It was touch-and-go whether I passed my exams |
gen. | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. | It was touch-and-go whether I passed my exams. |
gen. | Es steht noch auf des Messers Schneide | It's still in the balance |
gen. | Es war ein Kampf bis aufs Messer | It was a fight to the finish |
gen. | fest stehendes Messer mit Scheide | sheath knife |
mil., law | feststehende Messer mit einer Klingenlänge von | fixed knives with a blade length of (...) |
mil., law | feststehende Messer mit einer Klingenlänge über | fixed knives with a blade length of over |
chem. | feststehendes Messer | fixed knife |
chem. | feststehendes Messer | stator blade |
weap. | feststehendes Messer | dagger |
chem. | feststehendes Messer | stationary knife |
chem. | feststehendes Messer | bed knife |
gen. | feststehendes Messer mit Scheide | sheath knife |
gen. | Filet-de-Sole-Messer | filet de sole knife |
med.appl. | gebogenes Messer | curved knife |
agric., mech.eng. | gekrümmtes Messer | picking tine |
med.appl. | gewinkeltes Messer | angular knife |
industr. | gezahntes Messer | pruning knife |
tech. | grosses Messer | oxy-acetylene cutter |
tech. | grosses Messer | coulter |
nucl.phys. | Hin- und hergehendes Schael Messer | reciprocating knife (of a centrifuge, einer Zentrifuge) |
el. | Hohlraum-Wellen-Messer | cavity wavemeter |
el. | Hohlraum-Wellen-Messer | cavity frequency meter |
med. | Humby-Braithwaite Messer | Humby dermatom |
gen. | ins offene Messer laufen | walk right into a trap |
gen. | jdn. ans Messer liefern | send to his doom |
gen. | jemanden ans Messer liefern | send somebody to his doom |
med. | Judd Messer | Judd knife |
met. | Kaltarbeitsstahl für rostfreie Messer | stainless cold-forming tool steel for knives |
tech. | kleines Messer | scalpel |
med.appl. | knopfendiges Messer | button-end knife |
tech. | Kraftstoffvorrats messer | fuel level gage |
med. | Krieg Messer | Krieg knife |
mech.eng. | Lebensdauer des Messers | blade life |
agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | hoeing blade |
agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | L-shaped blade |
agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | hoe blade |
agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | L-blade |
met. | "Luft-Messer" Geometrie | air-knife geometry |
tech. | Mach-Messer | Machmeter |
gen. | Mackie Messer | Mack the Knife |
mun.plan. | Messer aus einem Metallstueck | knife made of a single piece of metal |
gen. | Messer aus Malaysia und Indonesien | parang |
agric., mech.eng. | Messer-Entrindungsmaschine | cutter head barker |
commun., industr., construct. | Messer für Buchbinder | knife for book-binders |
gen. | Messer für chirurgische Zwecke | knives for surgical purposes |
met. | Messer für Nachnahmebohrer | underreamer cutter |
gen. | Messer für Simshobel | blades for planes |
patents. | Messer, Gabeln, Löffel | knives, forks, spoons |
el. | Messer-Kontakt | blade contact |
mun.plan. | Messer mit angesetztem Griff | knife with fitted handle |
mun.plan. | Messer mit beweglicher Klinge | folding knife |
mil., law | Messer mit einer Klingenlänge | knive with a blade length of (...) |
mil., law | Messer mit einhändig feststellbarer Klinge | knife with a blade which can be fixed with one hand |
mun.plan. | Messer mit feststehender Klinge | non-folding knife |
mil., law | Messer mit feststellbarer Klinge | knife with a blade which can be fixed |
mun.plan. | Messer mit gezahnter Klinge | knife with serrated blade |
mun.plan. | Messer mit nicht schneidender Klinge | non-cutting knife |
industr. | Messer mit schneidender Klinge | knife with cutting blade |
gen. | Messer mit Wellenschliff | serrated knife |
med.appl. | Messer nach Simon | Simon knife |
industr., construct. | Messer-Schleifmaschine | knife grinder |
agric. | Messer-Streichblech | slat mouldboard |
agric. | Messer-Streichblech | slat moldboard |
gen. | Messer-Werkstattfeile | engineers' knife file |
agric. | Messer-Wälzegge | rotary bladed harrow |
gen. | Messer zum Abschuppen von Fischen | scaling knives |
agric. | Messer zum Entdeckeln der Waben | honeycomb knife |
mun.plan. | Messer zum Oeffnen von Austern | oyster knife |
industr., construct. | Messer zum Zurichten von Leder | knife for paring the surface of leather |
gen. | mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen | make at with a/the knife |
gen. | mit gezücktem Messer | at knifepoint |
gen. | mit vorgehaltenem Messer | at knifepoint |
gen. | mit vorgehaltenem Messer | at knife point |
gen. | Nacht der langen Messer | night of the long knives |
radiat. | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer | emergency dose-rate/ dose meter unit |
gen. | Oberflächenkontaminations-messer | surface contamination meter |
chem. | pH-Messer | pH-acidometer |
chem. | pH-Messer | pH-meter |
phys. | pH-Messer | pH meter |
tech. | PH-Messer | PH measuring instrument |
tech. | pH-Wert-Messer | pH-meter |
med. | Pichler Messer | Pichler knife |
med. | Pichler schiefes Messer | angulated surgical knife |
gen. | Plutonium-Messer | plutonium meter |
astr. | Prismensternhöhend messer | prismatic astrolabe |
automat. | Q-Messer | Q-meter |
immigr. | Radieren mit einem Messer | erasing with a knife |
automat. | registrierender V-g-Messer | V-g-recorder |
scient. | rH-Messer | rH meter |
gen. | Santoku-Messer | Santoku knife |
agric. | Schar mit Messer | share coulter |
agric. | Schar mit Messer | fin colter |
med. | schiefes Messer | angulated surgical knife |
gen. | Schleifgeräte für Messer und Klingen | blade sharpening instruments |
agric. | schnell rotierende Messer | rapidly rotating blade |
health. | schnell rotierendes Messer | rapidly rotating killing blade |
gen. | Schweizer Messer | Swiss army knife |
gen. | sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen | make at with a/the knife |
inf. | sich unters Messer legen | go under the knife |
el. | Sinus-phi-Messer | reactive factor meter |
med.appl. | Smillie-Messer | Smillie meniscotomy knife |
phys. | Spannungs-Strom-Messer | volt-ammeter |
commun., IT | spiralförmiger Messer des magnetischen Feldes | magnetic helical-scan recorder |
tech., amer. | Stanz messer | outline die |
tech. | Staurand messer | orifice meter |
agric., mech.eng. | T-förmiges Messer | slasher blade |
agric., mech.eng. | T-förmiges Messer | T-shaped blade |
inf. | unterm Messer liegen | to be under the knife |
meas.inst. | Venturi-Messer | Venturi meter |
tech. | Wassersaeulendruck-Messer | water column pressure gauge |
tech. | wolframkarbidbestuecktes Messer | tungsten-carbide tipped blade |
health. | zum Abstechen verwendetes Messer | sticking knife |
nat.sc., agric. | zum Enthäuten verwendetes Messer | dehiding knife |
med.appl. | zweischneidiges Messer | double-edged knife |