| Subject | German | English |
| opt. | abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls | alternate pulses of sample and reference radiation |
| opt. | Anwendung optischer Meß- und Prüfgeräte | optical tooling application |
| opt. | Aufbau der Meß- und Prüfgeräte | test set-up |
| opt. | Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl | division of the measuring and comparison beam |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods |
| automat. | automatische Mess- und Kontrolleinrichtung | automatic measuring and checking device |
| gen. | automatisches Meß-und Kontrollsystem | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| econ. | besondere Vorrechte gemeßen | hold special privileges |
| microel. | computerunterstützte Meß- und Steuertechnik | computer-aided measurement and control |
| opt. | Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls | difference in intensity between sample and reference (beams) |
| gen. | Digitale Mess- und Regelungstechnik | digital systems for measurement and control |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| automat. | elektrische Mess- und Prüfeinrichtung | electrical measuring and test equipment |
| comp. | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung | electrical measuring and test equipment |
| industr., construct. | EWG-Mess-und Pruefverfahren | EEC method of metrological control |
| industr. | EWG-Mess- und Prüfverfahren | EEC methods of metrological control |
| law, stat. | EWG-Mess- und Prüfverfahren | methods of measurement and metrological control |
| transp. | Fahrzeugdiagnose-, Meß- und Informationssystem VAS 5051 | Vehicle diagnostic, testing and information system VAS 5051 |
| med.appl. | Glaukom-Meß-Auswerteprogramm | glaucoma program |
| gen. | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment |
| gen. | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus |
| IT | Internationaler Verband für Mess- und Automatisierungstechnik | International Federation of Automatic Control |
| gen. | Material-Meß-und Buchungssystem | materials measurement and accounting system |
| cultur. | Mess-Aufspulgeraet | footage counter |
| cultur. | Mess-Aufspulgeraet | film measure |
| tech. | Mess-Markenraumbild | index mark of stereoscopic picture |
| patents. | Mess-, Regel- und Analysegeräte | measuring, controlling and analysing apparatus |
| astr. | Mess-Schraube ausgerüstet ist | screw micrometer |
| met. | Mess-Separator | metering separator |
| stat. | Mess-Skala | scale of measurement |
| gen. | Mess-, Steuer- und Regeltechnik MSR | measurement and control technology |
| tech. | Mess- u. Versuchswerte | data |
| environ. | Mess- und Bewertungsverfahren | measurement and assessment techniques |
| gen. | Mess- und Bewertungsverfahren und -methoden | measurement and assessment techniques and methods |
| gen. | Mess- und Evaluierungsphase | monitoring and evaluation phase |
| gen. | Mess- und Indexzahlen | relatives and index numbers |
| IT, tech., el. | Mess-und Pruefverfahren | metrological control |
| gen. | Mess- und Prüfgeräte | meters and test instruments |
| qual.cont. | Mess- und Prüfmittel | measuring and test equipment |
| transp., tech. | mess-und prüfstelle | test point |
| R&D. | Mess- und Prüfverfahren | measurement and testing |
| CNC | Mess- und Regelgeräte | instrumentation |
| el. | Mess-und Regelmechaniker | control equipment installer |
| gen. | Mess- und Regelsysteme | measuring and control systems |
| chem. | Mess- und Regeltechnik | instrumentation and control |
| tech. | Mess- und Regeltechnik | measuring and regulating technique |
| tech. | Mess-und Regeltechnik | control engineering |
| met. | Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck | pressure bomb |
| auto. | Mess- und Steuereinheit | measuring and control unit |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
| IT, el. | Meß-Spanne | measuring span |
| construct. | Meß- und Mischeinrichtung | dosing and mixing system |
| opt. | Meß- und Prüfanordnungen | measuring and testing requirements |
| construct. | Meß- und Prüfapparatur | control and measuring equipment |
| construct. | Meß- und Prüfgerät | control and measuring instrument |
| opt. | Meß- und Prüfmethode | method for measurement and inspection |
| industr. | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung | safety-related measurement, control and regulation |
| opt. | Meß- und Registriersystem | measurement-recording system |
| commun. | Normenausschuß für Meß- und Regelungstechnik | German standards committee for measurement and control techniques |
| microel. | Rechneranwendung auf die Meß- und Verfahrenstechnik | computer application to measurement and control |
| transf. | Spannungswandler für Mess-und Schutzzwecke | dual purpose voltage transformer |
| biol. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| opt. | Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl | division of the measuring and comparison beams |
| opt. | Vereinigung des Meß- und Vergleichsstrahls | recombination of the measuring and comparison beams |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| gen. | zweisträngige Mess-und Regelanlage | duplo installation |