Terms containing Meldung

Subject	German	English
tech.	allgemeine Meldung der Luftfahrzeughalter	general aircraft-operating-agency message
f.trade.	Behörden übermitteln die Meldung an	authorities shall forward the report to
health., anim.husb.	Codes für die Meldung von Viehseuchen	codes for the notification of animal diseases
IT, coal.	die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben	to issue the false start signal
tech.	eine Meldung abfangen	intercept a message
tech.	eine Meldung abfassen	originate a message
tech.	eine Meldung aufgeben	in a message hand
tech.	eine Meldung aushaendigen	to hand in a message
tech.	eine Meldung aushaendigen	file hand in a message
formal	eine Meldung erstatten	submit a report (Andrey Truhachev)
formal	eine Meldung erstatten	give a report (Andrey Truhachev)
f.trade.	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen	fail to submit a registration in accordance with
f.trade.	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen	fail to submit the registration in due time
f.trade.	eine Meldung nicht vollständig vorlegen	submit an incomplete registration
IMF.	fehlerhafte Meldung von Daten	misreporting
pharma.	Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz	Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities
transp., avia.	Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber	handling, notifying and reporting of accidents
tech.	Meldung abwerten	drop a message
commun.	Meldung Adresse vollständig	address complete message (ISDN)
comp., MS	Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG	Altstoff Recycling Austria AG notification (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material)
commun.	Meldung Anfangsadresse	initial address message
commun., transp.	Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen	message displayed on a light matrix
tech.	Meldung bei Erreichung der Bevorratungsrichtzahl	stock position notice
tech.	Meldung bezueglich des Vierkurs-Leitstrahl-Funkfeuers	report regarding this radio range station
tech.	Meldung bezueglich Gleitpfad	report regarding glide path (instrument landing system)
tech.	Meldung bezueglich Landekursfeuer	report regarding localizer (instrument landing system)
commun.	Meldung CMDR/FRMR	command reject response
EU., cust.	Meldung der Ankunft von	notification of arrival of (...)
agric.	Meldung der Bestandung	notification of interception
busin.	Meldung der Durchführung eines Geschäfts	advice of execution
fin.	Meldung der Entnahme zum Verbrauch	declaration of release for consumption
agric.	Meldung der Ernteerträge und Bestände	harvest and stock declaration
fish.farm.	Meldung der Faenge	statement of catch
min.prod., fish.farm.	Meldung der Fänge	catch record
min.prod., fish.farm.	Meldung der Fänge	catch report
min.prod., fish.farm.	Meldung der Fänge	catch statement
min.prod., fish.farm.	Meldung der Fänge	catch declaration
fin.	Meldung der Unregelmässigkeiten	notification of irregularities
busin.	Meldung des Schadens	notification of loss
busin.	Meldung des Umzugs	notice of removal
IT, dat.proc.	Meldung des Verarbeitungsendes	end-of-management message
gen.	Meldung durch die Laboratorien	notification of laboratories
patents.	Meldung einer Erfindung	report on an invention
tech.	Meldung fuer Sicherheit des menschlichen Lebens	message for the safety of human life
tech.	Meldung Klasse A	class A message (COM)
tech.	Meldung Klasse B	class B message (COM)
tech.	Meldung mit Einzeladresse	single-address message (Flugsicherung)
avia., mil.	Meldung mit Einzeladresse	single-address message
tech.	Meldung mit Mehrfachadresse	multiple-address message (Flugsicherung)
tech.	Meldung nach dem Fluge	post-flight report
IT	Meldung ohne Folgenummer	unnumbered responses
mech.eng.	Meldung "Rohr unter Werfer"	indication "tube on beam"
tech.	Meldung ueber befreundete Flugzeugbewegung	report on friendly aircraft movements
tech.	Meldung ueber Beinahetreffer	air-miss report
tech.	Meldung ueber Beinahezusammenstoss	air-miss report
tech.	Meldung ueber Belaestigung	disturbance report (od. sonstige Beschwerden ueber den Flugbetrieb)
tech.	Meldung ueber Kleinteilverbrauch fuer Flugzeugtriebwerk	aircraft engine bit and piece consumption report
tech.	Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend	report of radio range courses displacement concerning this station
tech.	Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend	report of radio range course displacement concerning this station
tech.	Meldung ueber Transportumdispositionen	report of diversion
gen.	Meldung verdächtiger Transaktionen	suspicious transaction report
mech.eng.	Meldung "Verriegelungsbolzen zu"	indication "lock-finger closed"
transp., avia.	Meldung von Ereignissen	incident reporting
transp.	Meldung von Ereignissen	occurrence reporting
fin.	Meldung von Grosskrediten	reporting of large exposures
busin., unions.	Meldung von Missständen	whistleblowing
transp., avia.	Meldung von Unfällen	reporting of accidents
abbr.	Meldung von Änderungen	notification of changes
tech.	Meldung waehrend des Fluges	in-flight report
gen.	Meldung während des Fluges	in flight report
law	Meldung zur Durchführung eines Geschäfts	advice of execution
econ.	Meldung über Abnahme und Zurückweisung	accept-reject report (von Erzeugnissen)
market., transp.	Meldung über Beförderungshindernisse	advice of circumstances preventing carriage
gen.	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	transfer of authority message
gen.	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	TOA message
law	Meldung über die Nichtakzeptierung	advice of non-acceptance
transp.	Meldung über einen Flugunfall	notification of an aircraft accident
busin.	Meldung über Nichtakzeptierung	advice of non-acceptance
busin.	Meldung über Nichtzahlung	advice of non-payment
fin.	Meldung überhöhter Ausgaben	overstatement of expenditure
construct.	Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden	model notice of subcontracts awarded by the concessionaire
patents.	ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung	ordinary report on an employee's invention
fish.farm.	System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands	Monthly Catch and Effort Reporting System
gen.	System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen	monitoring and reporting system for zoonoses
gen.	telephonische Meldung telefonische Meldung	telephonic advice
commun., econ.	Verfahren für die Meldung und Entfernung	notice and take down
tech.	Wetter-Meldung nach dem Fluge	post-flight report
f.trade.	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein	the submission of a written registration it is compulsory
f.trade.	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein	the submission of a written registration is compulsory