Terms containing Meldung

Subject	German	English
law	Ad-hoc-Meldung	ad hoc disclosure
tech.	allgemeine Meldung der Luftfahrzeughalter	general aircraft-operating-agency message
microel.	alphanumerische Meldung	alpha prompt
transp., avia.	anonymisierte Meldung	disidentified report
commun., transp.	Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen	displaying messages on changeable message signs
comp., MS	ARA-Meldung	ARA notification (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material)
commun.	assoziierte Meldung	associated message (ISDN)
gen.	Aufbereitung der Meldungen	processing of the declarations
commun., IT	Aufhebung von Meldungen	clearance message
tech.	Auslieferer einer Meldung	originator of a message
fin.	bankaufsichtliche Meldung	prudential return
f.trade.	Behörden übermitteln die Meldung an	authorities shall forward the report to
gen.	Besetzt-Meldung	all trunks busy
commun.	chiffrierte Response-Meldung	signed response
gen.	C&L-Meldung	C&L notification
life.sc.	CLIMAT-Meldung	CLIMAT broadcast
health., anim.husb.	Codes für die Meldung von Viehseuchen	codes for the notification of animal diseases
gen.	computerisierte Meldungen	computerised declarations
tech.	Datum Ihrer Meldung	your message date
commun., el.	Dauer-Meldung	persistent indication
IT, coal.	die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben	to issue the false start signal
commun.	DM-Meldung	disconnected mode response
commun.	DM-Meldung	DM response
tech.	doppelte Meldung	duplicate message
comp., MS	DSN-Meldung	DSN message (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
crim.law., environ., nucl.phys.	ECO-Meldung	ECO message
tech.	eine Meldung abfangen	intercept a message
tech.	eine Meldung abfassen	originate a message
tech.	eine Meldung aufgeben	in a message hand
tech.	eine Meldung aushaendigen	to hand in a message
tech.	eine Meldung aushaendigen	file hand in a message
formal	eine Meldung erstatten	submit a report (Andrey Truhachev)
formal	eine Meldung erstatten	give a report (Andrey Truhachev)
f.trade.	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen	fail to submit a registration in accordance with
f.trade.	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen	fail to submit the registration in due time
f.trade.	eine Meldung nicht vollständig vorlegen	submit an incomplete registration
commun., IT	Einfügen von Meldungen	insertion of messages
stat., IT	elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen	machine-readable form for Intrastat declaration
tech.	Ende der Meldung	message ending
environ.	Entgegennahme und Abgabe von Meldungen	receiving and dispatching of reports
law	erleichterte Meldung	facilitated notification
tech.	Erwiderung bei Meldung	reply by message
tech.	falschgeleitete Meldung	misrouted message (ICA C)
IMF.	fehlerhafte Meldung von Daten	misreporting
tech.	fehlgeleitete Lochstreifen-Meldung	misrouted tape relay message
tech.	fehlgeleitete Meldung	missent message
tech.	fehlgesendete Meldung	missent message (ICAO)
gen.	fernmündliche Meldung	telephonic advice
life.sc.	flugmeteorologische Meldung	airmet
commun.	freilaufende Meldung	unsolicited message
law	freiwillige Meldung	voluntary reporting
avia., mil.	FS-Meldung	ATS message
avia., mil.	FS-Meldung	air traffic services message
tech.	Geraete-Ende-Meldung	device return
gen.	gesetzlich vorgeschriebene Meldung	mandatory report
comp.	Havarie-Meldung	crash (message)
tech.	Ihre Meldung	your message
f.trade.	Intrastat-Meldung	Intrastat declaration
comp.	ISDN-normierte Meldung	ISDN-standardized message
tech.	Kenngruppe der Meldung	message identification group
comp.	kontinuierliche Meldung	CM
comp.	kontinuierliche Meldung	continuous mail
transp.	Koordinierung der Verständlichkeit der Meldungen	Coordination on intelligibility of messages
transp., nautic.	laufende Nummer der Meldung	serial number of the message
commun.	letzte Meldungen	most recent reports
commun.	letzte Meldungen	stop press
commun.	letzte Meldungen	fudge
commun.	letzte Meldungen	latest reports
gen.	letzte Meldungen	fudge stop press news
pharma.	Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz	Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities
transp., avia.	Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber	handling, notifying and reporting of accidents
commun.	MCI-Meldungen	MCI messages
tech.	Meldung abwerten	drop a message
commun.	Meldung Adresse vollständig	address complete message (ISDN)
comp., MS	Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG	Altstoff Recycling Austria AG notification (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material)
commun.	Meldung Anfangsadresse	initial address message
commun., transp.	Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen	message displayed on a light matrix
tech.	Meldung bei Erreichung der Bevorratungsrichtzahl	stock position notice
tech.	Meldung bezueglich des Vierkurs-Leitstrahl-Funkfeuers	report regarding this radio range station
tech.	Meldung bezueglich Gleitpfad	report regarding glide path (instrument landing system)
tech.	Meldung bezueglich Landekursfeuer	report regarding localizer (instrument landing system)
commun.	Meldung CMDR/FRMR	command reject response
EU., cust.	Meldung der Ankunft von	notification of arrival of (...)
agric.	Meldung der Bestandung	notification of interception
busin.	Meldung der Durchführung eines Geschäfts	advice of execution
fin.	Meldung der Entnahme zum Verbrauch	declaration of release for consumption
agric.	Meldung der Ernteerträge und Bestände	harvest and stock declaration
fish.farm.	Meldung der Faenge	statement of catch
min.prod., fish.farm.	Meldung der Fänge	catch record
min.prod., fish.farm.	Meldung der Fänge	catch report
min.prod., fish.farm.	Meldung der Fänge	catch statement
min.prod., fish.farm.	Meldung der Fänge	catch declaration
fin.	Meldung der Unregelmässigkeiten	notification of irregularities
busin.	Meldung des Schadens	notification of loss
busin.	Meldung des Umzugs	notice of removal
IT, dat.proc.	Meldung des Verarbeitungsendes	end-of-management message
gen.	Meldung durch die Laboratorien	notification of laboratories
patents.	Meldung einer Erfindung	report on an invention
tech.	Meldung fuer Sicherheit des menschlichen Lebens	message for the safety of human life
tech.	Meldung Klasse A	class A message (COM)
tech.	Meldung Klasse B	class B message (COM)
tech.	Meldung mit Einzeladresse	single-address message (Flugsicherung)
avia., mil.	Meldung mit Einzeladresse	single-address message
tech.	Meldung mit Mehrfachadresse	multiple-address message (Flugsicherung)
tech.	Meldung nach dem Fluge	post-flight report
IT	Meldung ohne Folgenummer	unnumbered responses
mech.eng.	Meldung "Rohr unter Werfer"	indication "tube on beam"
tech.	Meldung ueber befreundete Flugzeugbewegung	report on friendly aircraft movements
tech.	Meldung ueber Beinahetreffer	air-miss report
tech.	Meldung ueber Beinahezusammenstoss	air-miss report
tech.	Meldung ueber Belaestigung	disturbance report (od. sonstige Beschwerden ueber den Flugbetrieb)
tech.	Meldung ueber Kleinteilverbrauch fuer Flugzeugtriebwerk	aircraft engine bit and piece consumption report
tech.	Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend	report of radio range courses displacement concerning this station
tech.	Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend	report of radio range course displacement concerning this station
tech.	Meldung ueber Transportumdispositionen	report of diversion
gen.	Meldung verdächtiger Transaktionen	suspicious transaction report
mech.eng.	Meldung "Verriegelungsbolzen zu"	indication "lock-finger closed"
transp., avia.	Meldung von Ereignissen	incident reporting
transp.	Meldung von Ereignissen	occurrence reporting
fin.	Meldung von Grosskrediten	reporting of large exposures
busin., unions.	Meldung von Missständen	whistleblowing
transp., avia.	Meldung von Unfällen	reporting of accidents
abbr.	Meldung von Änderungen	notification of changes
tech.	Meldung waehrend des Fluges	in-flight report
gen.	Meldung während des Fluges	in flight report
law	Meldung zur Durchführung eines Geschäfts	advice of execution
econ.	Meldung über Abnahme und Zurückweisung	accept-reject report (von Erzeugnissen)
market., transp.	Meldung über Beförderungshindernisse	advice of circumstances preventing carriage
gen.	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	transfer of authority message
gen.	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	TOA message
law	Meldung über die Nichtakzeptierung	advice of non-acceptance
transp.	Meldung über einen Flugunfall	notification of an aircraft accident
busin.	Meldung über Nichtakzeptierung	advice of non-acceptance
busin.	Meldung über Nichtzahlung	advice of non-payment
fin.	Meldung überhöhter Ausgaben	overstatement of expenditure
fin.	Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis	information on a consolidated or subconsolidated basis
TV	Meldungen in Kürze	headline news (Andrey Truhachev)
TV	Meldungen in Kürze	news headlines (Andrey Truhachev)
gen.	Meldungen zum Auslandsreiseverkehr	foreign travel declarations
IT	Meldungs-Bezugsblock	message reference block
commun., IT	Meldungs-Identifizierer zwischen Personen	interpersonal message identifier
commun., IT	Meldungs-Identifizierer zwischen Personen	IPM identifier
commun., IT	mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung	synthesized voice message
commun., IT	Modul zur Verteilung von Meldungen	message distribution module
construct.	Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden	model notice of subcontracts awarded by the concessionaire
commun., IT	numerische Meldung	digital announcement
patents.	ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung	ordinary report on an employee's invention
law	Pflicht zur Meldung	obligation to notify
law	Pflicht zur Meldung	obligation to forward
tech.	Piloten-Meldungen waehrend des Fluges	pilot reports while in flight
avia.	Platz-in-Sicht-Meldung	field-in-sight report
law	polizeiliche Meldung	police report
tech.	Radar-Meldung	radar information
commun., IT	Register der ausgesandten Meldungen	outlog
commun., IT	Register der empfangenen Meldungen	inlog
IT, transp.	"Reject"-Meldung	reject message
commun.	RTC-Meldungen	real time clock messages
commun.	RTC-Meldungen	RTC messages
commun., IT	Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung	call forwarding to idle station with conversation
commun., IT	Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt	system of broadcasting up-to-the-minute details
tech.	sehen Sie unsere Meldung	see our message
earth.sc., transp., avia.	SIGMET-Meldung	SIGMET information
gen.	Spalte für letzte Meldungen	fudge
commun., IT	Speicherung von Meldungen	storing of messages
f.trade.	Struktur und Inhalt einer Meldung	structure and content of a message
fish.farm.	System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands	Monthly Catch and Effort Reporting System
gen.	System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen	monitoring and reporting system for zoonoses
busin.	sämtliche Meldungen oder Nachrichten	all advice or information
gen.	telephonische Meldung telefonische Meldung	telephonic advice
el.	UA-Meldung	unnumbered acknowledgement response
tech.	Uebermittlungsvorsatz der Meldung	message heading
tech.	Uebermittlungsvorsatz einer Meldung	head of a message
comp.	Umfang der Meldung	message length
tech.	unleserliche Meldung	unreadable message
tech.	unleserliche Meldung	illegible message
gen.	Unterlagen und Meldungen	recording and reporting
commun.	Verbindungsaufbau-Meldung	setup message (ISDN)
commun., econ.	Verfahren für die Meldung und Entfernung	notice and take down
tech.	verstuemmelte Meldung	mutilated message
tech.	verstuemmelte Meldung	garbled message
transp.	vertrauliche Meldung	confidential reporting
med.	Verzug bei der Meldung	declaration time
tech.	Wetter-Meldung nach dem Fluge	post-flight report
commun.	Wichtige Meldung	critical message (MS Windows, PC)
commun., el.	Wischer-Meldung	fleeting indication
fin.	Zeitstempel der Meldung	reporting timestamp
f.trade.	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein	the submission of a written registration it is compulsory
f.trade.	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein	the submission of a written registration is compulsory
tax.	zusammenfassende Meldung	recapitulative statement
econ.	zusammenfassende Meldung	summary statement (Aufstellung)
comp., MS	zusammenfassende Meldung	EU sales list (A value-added tax (VAT) report required in EU member countries. The EU sales list reports the value of goods that were sold to VAT-registered customers in other EU member countries)
tax.	zusammenfassende Meldung	summary return
f.trade.	zusammenfassende Meldungen abgeben	submit recapitulative statements
tech.	Zustellung einer Meldung	delivery of a message
gen.	über Meldungen/Neuigkeiten berichten	cover news