| Subject | German | English |
| food.ind. | aktive und intelligente Lebensmittelkontakt-Materialien | active and intelligent food contact materials |
| food.ind. | aktive und intelligente Materialien, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen | active and intelligent food contact materials |
| construct. | Aktivierung von Materialien | activation of materials |
| gen. | asbesthaltige Materialien | materials containing asbestos |
| gen. | auf Materialien wie | on such materials as |
| econ. | Aufstellung bestellter Materialien | schedule of materials on order |
| gen. | Ausgabe: Andere Materialien | Edition: Other materials |
| met. | bearbeitete Materialien | worked materials |
| el., industr. | Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab | handling of radioactive substances on an industrial scale |
| f.trade. | bei der Herstellung verbrauchte Materialien | materials consumed in the production |
| tech. | besondere Materialien und zugehörige Ausrüstung | special materials and related equipment |
| tech. | besondere Werkstoffe und Materialien und zugehörige Ausrüstung | special materials and related equipment |
| environ. | Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials |
| environ. | Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials |
| environ. | Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis | concrete, bricks, tiles and ceramics |
| gen. | biologisch gefährliche Materialien | biohazardous materials |
| construct. | bituminöse Materialien | bituminous materials |
| health., R&D. | Charakterisierung von Materialien | characterisation of materials |
| chem. | chemische Materialien | chemical materials |
| IT, el. | Chip Materialien | chip materials |
| mater.sc. | Datenbank über wiederverwertbare Materialien | database on recyclable materials |
| earth.sc., mater.sc. | duktile Materialien | ductile materials |
| f.trade. | Eigenschaften von Materialien | properties for materials |
| opt. | Einfluß der Luft auf fotografische Materialien | action of the air on photographic materials |
| IT | Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien | device to grip flexible materials |
| met. | Elastizität der Materialien | elasticity of materials |
| gen. | elektrooptische Materialien | electro-optic materials |
| tech. | energetische Materialien | energetic materials |
| met. | Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien | European Committee for Materials and Products for Foundries |
| nat.sc. | fadenförmige Materialien | filamentary materials |
| foreig.aff. | faser- oder fadenförmige Materialien | fibrous or filamentary materials |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | fines for waterbound macadam |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | sand dressing |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | binder for waterbound macadam |
| ceram. | feuerfeste Materialien | refractories |
| patents. | Feuerfeste Materialien | refractory materials |
| R&D. | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 | Research Programme on Materials 1986 to 1989; Raw Materials and Advanced Materials |
| R&D. | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 | European Research on Advanced Materials |
| mater.sc., industr., construct. | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 | Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89 |
| mater.sc., industr., construct. | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 |
| chem. | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| patents. | gedruckte Materialien über Computer | printed materials concerning computers |
| patents. | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| environ. | gemischte Materialien | mixed |
| nat.sc. | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien | testing device to check reflective materials |
| construct. | graphische Materialien | graphical documentation |
| health., food.ind. | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| tech. | harzimprägnierte Materialien aus Kohlenstoff | epoxy resin impregnated carbon materials |
| nucl.phys. | hochfeste Materialien | high strength-to-density ratio material |
| law, el. | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances |
| fin., polit., interntl.trade. | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods |
| environ. | inerte polymerische Materialien | inert polymeric materials |
| R&D. | Intelligente Materialien | intelligent materials |
| gen. | Kennzeichnung der Materialien | identification of materials |
| f.trade. | kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung | nuclear material, facilities and equipment |
| f.trade. | kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung | nuclear material, plants and equipment |
| busin. | Klassifizierung der Materialien | material classification |
| tech. | kugelförmige Materialien | spherical materials |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien | leather and imitations of leather, and goods made of these materials |
| med.appl. | Los zu sterilisierender Materialien | batch of items to be sterilized |
| chem. | Materialien aus Kohlenstoff | carbon materials |
| tech. | Materialien fester schmelzbarer Form | substances in solid fusible form |
| patents. | Materialien für die elektronische Datenspeicherung | electronic data recording materials |
| patents. | Materialien für die Magnetdatenspeicherung | magnetic data recording materials |
| patents. | Materialien für Reinigungszwecke | materials for cleaning purposes |
| mech.eng. | Materialien für Schneideanwendungen | materials for cutting applications |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| nucl.phys. | Materialien Gut | material |
| tech. | Materialien hoher Energiedichte | high energy density materials |
| econ. | Materialien in Einheiten des Dezimalsystems | metric materials |
| el. | Materialien mit temperaturempfindlicher Hall-Konstante | temperature-insensitive-Hall-constant materials |
| food.ind. | Materialien und Gegenstände | materials and articles |
| food.ind. | Materialien und Gegenstände aus Kunststoff | plastic materials and articles |
| food.ind. | Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen | plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs |
| gen. | Materialien zum EPÜ | Historical documentation relating to the EPC |
| patents. | Materialien zum Malen | painting materials |
| econ. | metrische Materialien | metric materials |
| f.trade. | mit Bor belastete Materialien | boron loaded materials |
| tech. | mit Epoxydharz imprägnierte Materialien aus Kohlenstoff | epoxy resin impregnated carbon materials |
| cultur. | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
| environ. | Neuartige Materialien | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering |
| environ. | Neuartige Materialien | new material |
| gen. | neue Materialien | new materials |
| commun. | Nicht-Buch-Materialien | non-book material |
| gen. | nichtlineare optische Materialien | nonlinear optical materials |
| chem. | NLO-Materialien | NLO devices |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien | paper, cardboard and goods made from these materials |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| patents. | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| commun., IT | peripherer Lieferant von Materialien | peripheral supplier of materials |
| tech. | Prepreg-Materialien aus Kohlenstoff | carbon prepreg materials |
| chem. | pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Materialien | pyrolized carbon-carbon materials |
| tech. | pyrolytisch erzeugte Materialien | pyrolytically derived materials |
| gen. | Quilten Übersteppen von textilen Materialien | quilting |
| life.sc. | Sammlung biotischer Materialien | collection of biotic materials |
| busin. | schallschluckende Materialien | sound-absorbing materials |
| patents. | Schienen und andere Materialien aus Metall für | rails and other metallic materials for railway tracks |
| nat.res. | schädliche Stoffe und Materialien | noxious substances and materials |
| nucl.phys., OHS | Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien | nuclear transportation safety |
| nucl.phys., OHS | Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien | transportation safety (of radioactive materials) |
| tech. | Standard-Referenz-Materialien | standard reference materials |
| environ. | Standard-Referenz-Materialien | Standard Reference Materials |
| tech. | Standard-Referenz-Materialien | certified reference substances |
| chem. | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| chem. | säurebeständige Materialien | acidproof materials |
| gen. | teerhaltige Materialien | tarry materials |
| el., industr. | Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab | processing of radioactive substances on an industrial scale |
| el. | ungesicherte Materialien | non-safeguarded materials |
| environ. | verbrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien | spent linings and refractories |
| environ. | verbrauchter Kohlenstoff und feuerfeste Materialien aus der Elektrolyse | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis |
| IT | Verfahren zur Ausrichtung von Materialien | materials orientation technique |
| nat.sc. | Verifier für retroreflektierende Materialien | testing device to check reflective materials |
| chem. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. | Store away from other materials. |
| chem. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| law | vorbereitende Materialien travaux préparatoires | preparatory work |
| patents. | Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen | goods in precious materials and their alloys |
| construct. | Wassergehalt von Materialien | humidity of material |
| gen. | weniger lärmintensive Materialien | materials which produce less noise |
| tech. | Werkstoffe oder Materialien | materials |
| environ. | wiedergewonnene Materialien | recovered materials |
| opt. | Wirkung der Luft auf fotografische Materialien | action of the air on photographic materials |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| gen. | Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte | custom assembling of materials for others |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | London Dumping Convention |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | London Convention |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972) |