Terms containing Markt

Subject	German	English
gen.	abgegrenztes Gebiet des Gemeinsamen Marktes	defined territory of the common market
gen.	Abscbottung der Märkte	walling-off of the markets
econ., fin.	Abschottung der Märkte	market compartmentalisation
econ., fin.	Abschottung der Märkte	partitioning of the market
econ., fin.	Abschottung der Märkte	market partitioning
econ., fin.	Abschottung der Märkte	market compartmentation
gen.	Abschottung des Marktes	compartmentalization walling-off, partitioning-off of the market
gen.	Aktien auf dem Markt abstoßen	unload stocks on the market
gen.	Aktien auf den Markt bringen	float shares
law, commun., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	plan of action for setting up an information services market
work.fl., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Plan of action for setting up an information services market
law, commun., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions
fin.	aktiver Markt	two way market
fin.	aktiver Markt	Deepmarket
fin.	aktiver Markt	two-sided market
agric.	Akzeptanz auf den Märkten	market acceptability
busin.	alle Ware auf den Markt werfen	we will throw all our goods onto the market
econ., fin.	amtlicher Markt	official market
gen.	amtlicher Markt	official trading
fin.	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	security traded on a regulated market
fin.	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	equity traded on a regulated market
fin.	anerkannter kommerzieller Markt	established commercial market
gen.	anerkannter und offener Markt	recognised open market
gen.	angestrebter Markt	target market
econ., interntl.trade.	Anteil am Markt	market share
econ., interntl.trade.	Anteil am Markt	share of the market
econ.	Arabischer Gemeinsamer Markt	Arab Common Market
gen.	auf dem Markt befindlich	commercially available
econ.	auf dem Markt gekaufte Güter	products bought on the market
gen.	auf dem Markt intervenieren	to intervene in the market
fin.	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis	market price recorded on the representative market or markets
busin.	auf den Markt	mother went to market
commer.	auf den Markt bringen	market
commer.	auf den Markt bringen	launch (on the market)
commer.	auf den Markt bringen	launch on the market
gen.	auf den Markt bringen	put on the market
gen.	auf den Markt kommen	come onto the market
fin.	auf den Markt lancieren	to throw on the market
fin.	auf den Markt lancieren	to unload on the market
fin.	auf den Markt werfen	to throw on the market
fin.	auf den Markt werfen	to unload on the market
busin.	auf den Markt werfen	dump
econ.	auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten	to ensure an orderly supply to the common market
busin.	aufnahmebereiter Markt	ready market
busin.	aufnahmefähiger Markt	broad market
busin.	Aufnahmefähigkeit des Marktes	market capacity
commer., polit.	Aufsplitterung der Märkte	fragmentation of markets
econ.	aufstrebender Markt	emerging market
econ.	aufstrebender Markt	emergent market
econ.	Aufteilung der Märkte	to share markets
econ.	Aufteilung des Marktes	partition the market
gen.	auftragsgesteuerter Markt	order-driven market
patents.	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market
gen.	ausgeglichener Markt	balanced market
fin.	ausgereifter Markt	mature market
agric.	Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts	Committee of Hop Growers of the Common Market
agric.	Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt	Group of the Hop Trade of the Common Market
commer., polit., agric.	Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels	Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union
agric.	Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie	Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry
busin.	Aussichten des Marktes	prospects of the market
fin.	Baisse-Markt	falling market
fin.	bear Markt	bearish market
fin.	bear Markt	bear market
gen.	Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum	conditions for enterprise and market access
fin., econ.	Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten	issue of loans on the markets of Member States
busin.	begrenzter Markt	limited market
law	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	recognition of the trade mark on the market
agric.	belebter Markt	active market
agric.	belebter Markt	brisk market
commer.	Bereitstellung auf dem Markt	making available on the market
commer., polit.	Bereitstellung auf dem Markt	made available on the market
law, empl., unions.	Berufsausübung im Gemeinsamen Markt	Guide to Working in a Europe without Frontiers
agric.	beruhigen den Markt	calm the market
agric.	beruhigen den Markt	steady the market
econ.	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	recording of out-of-the-market transactions
busin.	beschränkt aufnahmefähiger Markt	limited market
fin.	betreffender Markt	relevant market
commer.	betroffene Märkte	affected markets
econ.	betroffener Markt	affected market
fin.	billig auf den Markt werfen	to dump on the market
fin.	billig auf den Markt werfen	to glut the market with cheap articles
fin.	billig auf den Markt werfen	to inundate the market with cheap articles
fin.	billig auf den Markt werfen	to flood the market with cheap articles
busin.	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt	keep touch with the market
gen.	boomender Markt	booming market
fin.	bull Markt	bullish market
fin.	bull Markt	bull market
fin.	Bulldog-Markt	Bulldog market
fin.	börslicher Markt	stock market
fin.	Caravela-Markt	caravela market
fin.	computerisierter Markt	electronic market
law	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören	disturbance to the functioning of the common market
gen.	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	disturbance to the functioning of the common market
commer., energ.ind.	Day-Ahead-Markt	day-ahead market
econ., fish.farm.	den Anforderungen des Marktes gewachsen	commercially viable
law	den Markt beherrschen	to cover the market
gen.	den Markt beherrschen	corner the market
law	den Markt beliefern	supply the market (beschicken)
busin.	den Markt bestimmend	market-dominating
law	den Markt erobern	to win the market
law	den Markt erschließen	to open the market to---
med.	den Markt regeln	to regulate the market
gen.	den Markt sondieren	scour the market
law	den Markt verderben	to spoil the market
law	den Markt versehen	to supply the market
agric.	den Markt überschwemmen	flood the market
agric.	den Markt überschwemmen	swamp the market
agric.	den Markt überschwemmen	glut the market
gen.	den Markt überschwemmen	overstock
gen.	den Markt überschwemmend	overstocking
gen.	den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen	make a foray into the European market
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	the common market shall be progressively established
busin.	der Markt erholte sich	the market recovered
busin.	der Markt hat sich erholt	the market gained strength
busin.	der Markt ist gesättigt	the market is saturated
busin.	die Aufnahmefähigkeit des Marktes	market capacity
econ.	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	the economic development which will result from establishing the common market
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
fin.	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"	securities are staying within the market
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	services actually sold on the market
fin.	direkt am Markt intervenieren	face the market
gen.	durch Aufkauf den Markt beherrschen	forestall the market
econ.	durch den Markt entschieden werden	to be market-driven
gen.	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	by establishing a common market
gen.	durch überhöhte Preise den Markt verlieren	to price oneself out of the market
gen.	Durchdringung der Märkte	interpenetration of the markets
econ., fin.	effizienter Markt	efficient market
agric.	EG-Markt	intra-community market
busin.	ein Produkt auf den Markt bringen	launch a product
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	a dominant position within the common market or in a substantial part of it
busin.	einen Markt bearbeiten	work a market
busin.	einen Markt erschließen	open up a market
gen.	Einfluss auf den Markt	impact on the market
gen.	Einflussnahme auf den Markt	direct market intervention
gen.	einheimischer Markt	local market
fin.	Einheit des Marktes	market unity
gen.	Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes	entry upon the final stage of the Common Market
busin.	Elastizität des Marktes	elasticity of the market
fin.	enger Markt-	inactive market
fin.	enger Markt-	narrow market
fin.	enger Markt-	tight market
fin.	enger Markt	closed market
fin.	enger Markt-	thin market
busin.	enger Markt	narrow market
gen.	Entfernung zu ihren überseeischen Märkten	distant location from their overseas markets
fin.	Entwicklung der Märkte	pattern of change by market
busin.	entwicklungsfähiger Markt	potential market
gen.	er hat den Markt überschwemmt	he has overstocked
gen.	er überschwemmt den Markt	he overstocks
law	Erholung des Marktes	rally of the market
econ.	Erholung des Marktes	market recovery
law	Erholung des Marktes	revival of the market
econ.	Erholung des Marktes	recovery of the market
agric.	Erholung des Marktes	recovery
gen.	erneut auf den Markt bringen	relaunch
gen.	Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt	reconstruction of the price from the first open-market price
gen.	erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
fin.	Euro-Markt	Euromarket
fin.	Euro-Markt	euro-market
fin.	europäischer gemeinsamer Markt	European Common Market
busin.	Europäischer Gemeinsamer Markt	EEC
gen.	Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes	European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market
gen.	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
law	fester Markt	steady market
econ.	fester Markt	strong market
law	fester Markt	firm market (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market)
fin.	finanzielle Integration der Märkte	financial integration of markets
gen.	Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht	firm that unilaterally withdraws the product from the market
law	flauer Markt	dull market
agric.	flauer Markt	sluggish market
busin.	Flexibilität des Marktes	market flexibility
agric.	flotter Markt	active market
agric.	flotter Markt	brisk market
fin.	fragender Markt	bid market
busin.	freier Markt	free market
fin.	freier Markt	curb market
fin.	freier Markt	outside market
agric.	freier Markt	open market
agric.	freundlicher Markt	buoyant market
law	Funktionieren des gemeinsamen Marktes	functioning of the common market
econ.	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	functioning of the common market
agric.	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	operation of the common market
gen.	Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts	Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises
tech., law, el.	Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts	day ahead market gate closure
tech., law, el.	Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts	day ahead market gate closure time
econ.	gebundener Markt	captive market
econ.	gedrückter Markt	depressed market
fin.	Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
agric.	gemeinsame Markt- und Preispolitik	common market and price policy
law, ADR	Gemeinsamer Markt	Common Market (der Mitgliedstaaten der EU)
law	Gemeinsamer Markt	Common Market (EU)
agric.	Gemeinsamer Markt-CPIV	Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV
econ.	Gemeinsamer Markt des Südens	Southern Cone Common Market
econ.	Gemeinsamer Markt des Südens	Southern Common Market
econ.	Gemeinsamer Markt des Südens	Common Market of the South
econ.	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika	Common Market for Eastern and Southern Africa
econ.	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Common Market for Eastern and Southern Africa
commer.	geografisch relevanter Markt	relevant geographic market
gen.	geographisch bestimmte Märkte	geographical markets
econ.	geographisch bestimmter Markt	geographical market
fin.	geographischer Markt	geographical market
fin.	geographischer Markt	geographic market
fin.	geregelter Markt	organised securities exchange
fin.	geregelter Markt	regulated market
fin.	geregelter Markt	organised securities market
fin.	geregelter Markt	organised market
fin.	geregelter Markt	organised exchange
fin.	geregelter Markt	official market
busin.	Gesamtnachfrage des Marktes	market demand
gen.	Geschlossenheit des Gemeinsamen Marktes	cohesion of the common market
fin.	Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt	spot purchase
econ., commer., polit.	gesonderter Markt	distinct market
fin.	Globalisierung der Märkte	aggregation of markets
fin.	grauer Markt	grey capital market
law, ADR, BrE	grauer Markt	grey market (inoffizieller Handel)
busin.	grauer Markt	gray market
econ.	grosser einheitlicher Markt	large Community-wide single market
law, fin.	Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr	principle of unrestricted access to the market and traffic
agric.	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken	Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA
busin.	Größe des Marktes	size of the market
busin.	Größe des Marktes	market size
law, ADR	"Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte	Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment
agric.	günstiger Markt	favourable market
fin.	Haltung des Marktes	trend of the market
fin.	Haltung des Marktes	tone of the market
gen.	heftig umkämpfter Markt	fiercely competitive market
busin.	heimischer Markt	home market
busin.	heimischer Markt	domestic market
gen.	Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	hindrances to the establishment and proper functioning of the common market
law, fin.	hochgradig konzentrierter Markt	highly concentrated market
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Horizontal measures and markets
busin.	Händler am schwarzen Markt	blacketeer
gen.	ich überschwemmte den Markt	I overstocked
gen.	illegaler Markt	illicit market
busin.	imperfekter Markt	imperfect market
gen.	in den Markt eindringen	penetrate the market
fin.	in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes	in a substantial part of the common market
fin.	Inanspruchnahme des Marktes	market tapped
gen.	intensive Bearbeitung des Marktes	intensive marketing
gen.	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	Interim Committee for the Common Market and Euratom
econ.	internationaler Markt	international market
agric.	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG
agric.	Intervention zur Rücknahme vom Markt	withdrawal from the market
tech., law, el.	Intraday-Markt	intraday market
fin.	inverser Markt	inverted market
fin.	inverser Markt	backwardation
gen.	IT-Markt	dotcom market
busin.	jemand aus dem Markt drängen	put sb out of business
busin.	jungfräulicher Markt	virgin market
obs.	Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribbean Community
fin., USA	Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribbean Common Market
fin.	KGV eines Markts	market P-E ratio
fin.	KGV eines Markts	market PER
social.sc., met.	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market
agric.	Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen	Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants
gen.	Kreditaufnahme am Markt	borrowing on the market
busin.	Kurs am freien Markt	rate on the fee market
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts	market PER
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts	market P-E ratio
econ.	Lage zum Markt	location in relation to markets
gen.	langfristiger Markt	long-term market
fin.	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS
commer.	Lebensdauer auf dem Markt	market life
busin.	lebhafter Markt	active market
agric.	lebhafter Markt	brisk market
econ., commer.	liberalisierter Markt	liberalised market
econ.	Liberalisierung des Marktes	liberalisation of the market
fin.	liquider Markt	liquid market
agric.	lustloser Markt	dull market
law, fin.	lustloser Markt	lethargic market
law, fin.	lustloser Markt	inactive market
busin.	lustloser Markt	weak market
agric.	lustloser Markt	sluggish market
busin.	Lücke im Markt	market gap
busin.	Markt akademisch gebildeter Arbeitskräfte	professional labour market
busin.	Markt an der Grenze der Legalität	gray market
law, ADR	Markt, auf dem e-commerce electronic commerce stattfindet	virtual marketplace
econ.	Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit	off season market
econ.	Markt der EU	EU market
fin., IT	Markt der Gemeinschaft	Community market
fin.	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen	non-negotiable-options market
gen.	Markt für Datenverarbeitungsanlagen	computer market
econ., fin.	Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	securitised market
econ., fin.	Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	securitisation market
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	market for digital content
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	digital content market
fin.	Markt für Ecu-Anleihen	ecu bond market
law	Markt für Emissionsrechte	market for tradable permits
fin.	Markt für Finanzderivate	derivatives market
gen.	Markt für Flugreisen	air-travel market
fin.	Markt für frische Produkte	fresh-product market
fin.	Markt für gewerbliche Immobilien	commercial real estate market
busin.	Markt für Kapitalanlagen	investment market
fin.	Markt für kurzfristige Finanztitel	short-term paper market
busin.	Markt für kurzfristige Gelder	money market
busin.	Markt für langfristige Gelder	capital market
patents.	Markt für Lizenzen im Technologiebereich	market for the licensing of technology
busin.	Markt für mündelsichere Papiere	gilt-edged market
gen.	Markt für Netzausrüstungen	network equipment market
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	repo market
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	repurchase market
fin.	Markt für privat gehandelte Derivative	privately negotiated derivatives market
fin.	Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung	floating-rate note market
fin.	Markt für Sicherheiten	collateral market
econ.	Markt für Staatsanleihen	government securities market
fin.	Markt für Staatsanleihen	sovereign bond market
econ.	Markt für Staatsanleihen	sovereign market
econ.	Markt für Staatsanleihen	sovereign debt market
gen.	Markt für Staatspapiere	gilt-edged market
econ.	Markt für Staatsschuldtitel	sovereign market
econ.	Markt für Staatsschuldtitel	government securities market
econ.	Markt für Staatsschuldtitel	sovereign debt market
fin.	Markt für Swapgeschäfte	swaps market
gen.	Markt für Zentraleinheiten	main frame market
fin.	Markt für öffentliche Anleihen	sovereign bond market
econ.	Markt für öffentliche Schuldtitel	sovereign market
econ.	Markt für öffentliche Schuldtitel	government securities market
econ.	Markt für öffentliche Schuldtitel	sovereign debt market
fin.	Markt im nationalen Interesse	national wholesale market
busin.	Markt in einer Markthalle	covered market
busin.	Markt in Obligationen	bonds market
fin.	Markt mit amtlicher Notierung	official stock exchange market
busin.	Markt mit anziehenden Kursen	rising market
busin.	Markt mit billigen Krediten	easy market
busin.	Markt mit fallenden Kursen	falling market
fin.	Markt mit freiem Zutritt	contestable market
busin.	Markt mit gleichbleibenden Kursen	steady market
fin., industr.	Markt mit großem Wachstumspotential	market with high growth potential
law, ADR	Markt mit großem Warenangebot	easy market (weil es wenig Käufer gibt)
fin.	Markt mit Kursquotierungen	quote-driven market
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	monthly settlement market
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	end-of-month settlement market
busin.	Markt mit stetig fallenden Kursen	bear market
busin.	Markt mit stetig steigenden Kursen	bull market
fin.	Markt-Modell	single-index model
fin.	Markt-Modell	market model
fin.	Markt-Sozialismus	Market socialism
econ.	Markt-und Preispolitik	market and pricing policy
busin.	Markt unter freiem Himmel	open-air market
fin.	Markt von geringer Bedeutung	de-minimis market
fin.	Matador-Markt	Matador market
amer.	Mini-Markt	convenience store
gen.	mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen	aids which are incompatible with the common market
econ.	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	incompatible with the common market
econ.	Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt	Central American Common Market (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica)
fin.	Mißbrauch des Marktes	abuse of the market
fin.	monopolbeherrschter Markt	monopolized market
fin.	monopolistischer Markt	captive market
busin.	Mutter ging zum Markt	mother went to market
gen.	neue Märkte erschliessen	to develop new markets
gen.	Märkte mit Quotenregelung	markets subject to quota
gen.	Möglichkeiten des Marktes ausserhalb der betreffenden Jahreszeit	possibilities offered by the off-season market
busin.	Nachfrage am Markt	market demand
commer.	nachgelagerter Markt	downstream market
busin.	nahe am Markt	close to the market
fin.	nervöser Markt	choppy market
commer.	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	captive use
fin.	normaler Markt	normal market
fin.	normaler Markt	contango
fin.	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	normal regular dealings of a security
busin.	offener Markt	open market
fin.	off-shore Markt	off-shore market
chem.	ohne Daten kein Markt	no data, no market
fin.	oligopolistischer Markt	oligopolistic market
fin.	operationelle Verfahren organisierter Märkte	operating procedures of organised markets
busin.	Ordnung des Marktes	organization of the market
law	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	proper functioning of the internal market
law	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	proper functioning of the common market
fin.	ordungsgemäβer Ablauf des Marktes	smooth operation of the market
busin.	organisierter Markt	organized market
fin.	OTC-Markt	OTC market
fin.	postalischer Markt	postal market
fin.	Preis am freien Markt	open-market price
busin.	Preis auf dem freien Markt	price on the free market
busin.	Preisbildung im freien Markt	formation of prices
gen.	Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder	quotations recorded on the most representative markets of third countries
gen.	Preisstabilisierung auf den Märkten	stabilising of market prices
fin.	privater ECU-Markt	private ECU market
fin., food.ind.	Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse	programme to expand the market for milk products
work.fl., IT	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Programme for an information services market
work.fl., IT	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	IMPACT II
fin., commun.	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Programme to set up a common market in information services
fin., commun.	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions programme
fin., commun.	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions
gen.	rasches Vordringen auf den Märkten	rapid penetration of the economies
gen.	regelmässig stattfindender Markt	regularly operating market
gen.	regelmässig stattfindender Markt	market which operates regularly
econ.	regionaler Markt	regional market
fin.	reglementierter Markt	regulated market
fin.	reglementierter Markt	organised market
econ.	relevanter Markt	captive market
law, commer.	relevanter Markt	relevant market
fin.	Repo-Markt	repo market
fin., IT	repraesentativer Markt	representative market
agric.	repräsentative Märkte	representative markets
law	ruhiger Markt	quiet market
law	ruhiger Markt	calm market
commer.	räumlich relevanter Markt	relevant geographic market
agric.	Saatgut-Komitee des Gemeinsamen Marktes	Seed Committee of the Common Market
agric.	Saatgutkomitee des Gemeinsamen Markts-COSEMCO	Common Market Seeds Committee-COSEMCO
commer.	sachlich relevanter Markt	relevant product market
commer.	sachlicher Markt	product market
fin.	Samurai-Markt	Samurai market
gen.	Satzungen von geregelten Märkten	rules of regulated markets
agric.	schlecht beschickter Markt	poorly supported market
tech., law, el.	Schließungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes	intraday cross zonal gate closure time
fin., agric.	schwacher Markt	weak market
busin.	schwacher Markt	poor market
busin.	schwarzer Markt	black market
fin.	Schwerpunkt der Märkte	centre of gravity of markets
busin.	Schwäche des Markts	weakness of the market
fin.	Segmentierung der Märkte	segmentation of markets
gen.	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten	Sector commercial matters.Market acces
commer.	selbständige Teilnahme am Markt	independent market presence
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	signalling and leverage role for the market
energ.ind.	Spot-Markt	spot market
econ.	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts	Arab Common Market countries
agric.	Stabilisierung der Märkte	stabilisation of markets
fin.	stationärer Markt/Preis	sideways market
fin.	stationärer Markt/Preis	trendless market/price
fin.	stationärer Markt/Preis	range-trading market
agric.	stetiger Markt	steady market
fin.	Stimmung am Markte	trend of the market
fin.	Stimmung am Markte	tone of the market
econ., commer., polit.	Störung des Marktes	market disturbance
econ., agric.	Sättigung des Marktes	saturation of the market
econ., agric.	Sättigung des Marktes	market glut
busin.	tatsächlicher Markt	actual market
gen.	teurer Markt	high-priced market
busin.	Transaktionen am freien Markt	open operations
econ.	Transaktionen auf dem Markt	market transactions
fin.	trendloser Markt	trendless market
gen.	Trendsetter aus dem Markt drängen	push trendsetters out of the market
econ., fin.	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt	activity of borrower on the domestic market
gen.	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
busin.	Umfang des Marktes	size of the market
fin.	Umstellung von organisierten Märkten	changeover of organised markets to the euro
fin.	unausgeglichener Markt	unbalanced market
gen.	unerschlossener Markt	virgin market
gen.	unerschlossener Markt	untapped market
law	unruhiger Markt	buoyant market
fin.	unschlüssiger Markt	on the sidelines market
law	Unschlüssigkeit des Marktes	hesitancy of the market
gen.	Unterausschuβ Markt und Preise	subcommittee markets and prices
agric.	Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte	EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products
busin.	unveränderlicher Markt	pegged market
econ., textile	Verbreitung auf dem Markt	penetration of the market
econ., textile	Verbreitung auf dem Markt	market penetration
gen.	Verbringen auf den Markt	introduction on/to the market/market introduction
busin., labor.org., econ.	Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibility with the common market
social.sc., food.ind.	Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes	Association of Common Market Potato Breeders
econ.	Verflechtung der Märkte	interpenetration of the markets
econ.	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	similar products sold on the market
gen.	künstlich verknappter Markt	captive market
fin.	Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister	Regulation on markets in financial instruments
law	Versteifung des Marktes	strengthening of the market
busin.	Versteifung des Marktes	hardening of the market
gen.	Verzeichnisse der geregelten Märkte	lists of regulated markets
busin.	vom Käufer bestimmter Markt	buyers' market
agric.	vom Markt nehmen	to withdraw from the market
gen.	vom Markt nehmen Medikament etc.	withdraw from sale
law	jemanden vom Markt verdrängen	squeeze smb. out of the market
law	vom Markt verdrängen	to oust from the market
fin.	von Wettbewerb gekennzeichneter Markt	competitive market
law, commer., polit.	vorgelagerter Markt	upstream market
commer., energ.ind.	vortäglicher Markt	day-ahead market
gen.	wettbewerbsintensiver Markt	highly competitive market
econ.	wettbewerbsorientierter Markt	competitive market
econ.	Wettbewerbssituation des Marktes	competitive market situation
law	Widerstandsfähigkeit des Marktes	firmness of the market
law	Wiederbelebung des Marktes	revival of the market
law	Wiederbelebung des Marktes	rally of the market
gen.	Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt	We are launching a new product
busin.	wir halten nach einem neuen Markt Ausschau	we are in search of a new market
busin.	wird vom Markt sofort angenommen werden	will find a ready market
fin.	Yankee-Markt	Yankee market
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	when the licensed product is first put on the market
econ.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Central American Common Market
fin., agric.	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle	Central Office for German Agricultural Market and Price Reports
fin., agric.	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle	agricultural price information office
agric., food.ind.	Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH	Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH
fin.	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificates made available to the market
agric.	Zucker des freien Marktes	free-market sugar
fin.	Zugang zu dem geregelten Markt	access to the regulated market
gen.	Zugkraft des Marktes	market pull
busin.	Zusammenbruch des Marktes	collapse of the market
fin.	zweiseitiger Markt	two-sided market
fin.	zweiseitiger Markt	two way market
fin.	zweiseitiger Markt	Deepmarket
fin., agric.	zögernder Markt	unsteady market
busin.	äußerst gedrückter Markt	demoralized market
tech., law, el.	Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes	intraday cross zonal gate opening time
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Luxembourg Convention
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convention for the European Patent for the Common Market
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Community Patent Convention
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Convention for the European Patent for the Common Market
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Community Patent Convention
busin.	überfüllter Markt	glut in the market
gen.	überschwemmt den Markt	overstocks
gen.	überschwemmte den Markt	overstocked