| Subject | German | English |
| comp., MS | Abschluss-Manager | Conversion Manager (A report administration page that allows users to view, create or change conversion points) |
| comp., MS | Account Manager | account manager (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the OEM and Microsoft) |
| comp. | Add-In-Manager | add-in manager |
| commun. | Admin-Manager | admin manager |
| comp., MS | Agent-Manager | Agent Manager (A MOM 2000 feature that was part of the MOM Server components, which tracked computer groups, installed and uninstalled agents, etc) |
| slang | aggressiver Portfolio-Manager | gun slinger |
| econ. | Amt eines Managers | managership |
| comp., MS | Animations-Manager | animation manager (A core component of an animation application and the central programmatic interface for managing (creating, scheduling, and controlling) animations.) |
| comp., MS | Anruf-Manager | Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp. | Ansicht-Manager | view manager |
| comp., MS | Antigen-Manager für unerwünschte E-Mails | Antigen Spam Manager (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| comp., MS | Anwendungsbereitstellungs-Manager | Application Deployment Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can deploy and monitor applications) |
| comp., MS | App-Objekt-Manager | app packager (A developer tool to build appx packages) |
| comp., MS | Arbeitsbereichs-Manager | workspace manager (A window that lists all your workspaces along with status information) |
| comp., MS | Arbeitszeittabellen-Manager | timesheet manager (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal) |
| comp., MS | Asset-Manager | Asset Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can manage the Asset Intelligence synchronization point, Asset Intelligence reporting classes, software inventory, hardware inventory, and metering rules) |
| comp., MS | Auftrags-Manager | job manager (A service that creates, submits, monitors, and manages jobs) |
| comp., MS | Aufzeichnungs-Manager | Recording Manager (A feature that enables you to manage Lync 2010 conversations and meetings that you have recorded. From within Lync Recording Manager, you can play or rename recordings, or create a video format to share with others) |
| polygr. | Ausbildungskurs für Manager | management course |
| comp., MS | Autorisierungs-Manager | Authorization Manager (A role-based security architecture for Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 4) that can be used in any application requiring role-based authorization, such as ASP.NET Web applications or Web services. It consists of a run-time environment and a Microsoft Management Console (MMC) snap-in tool that enables network administrators to define roles, assign users and groups to application roles, and create application groups based on an employees job role or an organizations structure) |
| comp., MS | Bausteine-Manager | Building Blocks Organizer (A feature that allows users to preview, edit or delete building blocks in a variety of galleries, and insert them into the current document) |
| comp., MS | Benachrichtigungs-Manager | alerts manager (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| comp., MS | Benutzer-Manager | User Manager (A part of Microsoft CRM Deployment Manager. Its primary function is to create multiple Microsoft CRM user accounts in specific groups, such as salespeople in specific departments or regional divisions) |
| comp., MS | Bereitstellungs-Manager, Deployment Manager | Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| comp., MS | Berichts-Manager | Report Manager (A Web-based report management tool) |
| comp., MS | Betreff-Manager | Subject Manager (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed) |
| comp., MS | Betriebssystembereitstellungs-Manager | Operating System Deployment Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| comp., MS | BizTalk-BAS-Manager | BizTalk BAS Managers (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Manager role can perform all of the tasks that BAS Business Users can. Additionally, Business Managers can activate and remove agreement activation, and deploy and remove profiles) |
| comp., MS | Business Contact Manager-Datenbank | Business Contact Manager database (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager-Datenbanktool für Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager für Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager für Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager für Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager für Outlook | Business Contact Manager for Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager-Homepage | Business Contact Manager Home Page (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | Business Contact Manager-Symbolleiste | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| comp., MS | Business Contact Manager-Trainingscenter | Business Contact Manager Learning Center (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| comp., MS | Business Scorecard Manager Server-Datenbank | Business Scorecard Manager Server database (A database that stores metadata for scorecards, including user permissions and the settings for scorecard elements) |
| comp., MS | Business Scorecard Manager Server-Webdienst | Business Scorecard Manager Server Web service (An application programming interface (API) that provides the core functionality of Microsoft Office Business Scorecard Manager) |
| comp., MS | Business Scorecard Manager Server-Webparts | Business Scorecard Manager Server Web Parts (A feature of Business Scorecard Manager that provides views of scorecard elements and data on a Microsoft SharePoint Products and Technologies Web site) |
| commun. | Cellular-Network-Manager | cellular network manager |
| comp., MS | Change-Manager | change manager (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| comp., MS | CIM-Objekt-Manager | CIM Object Manager (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| comp., MS | CIM-Objekt-Manager-Repository | CIM Object Manager repository (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| bank. | Co-lead-Manager | co-lead manager |
| comp., MS | Commerce Server-Manager | Commerce Server Manager (A system administration tool that you use to manage and configure Commerce Server resources, sites, applications, and Web servers. Commerce Server Setup installs it automatically when you perform a Web Server or Complete installation, or when you select the Administration Tools feature during a Custom installation. The Microsoft Management Console (MMC) hosts Commerce Server Manager) |
| comp., MS | Configuration Manager-Anwendungskatalog | Configuration Manager Application Catalog (The web-based view of the applications that are available for a user to search, browse, request, and install) |
| comp., MS | Configuration Manager-Integritätszustandsreferenz | Configuration Manager health state reference (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| comp., MS | Configuration Manager-Softwarecenter | Configuration Manager Software Center (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| comp., MS | Configuration Manager-Softwareinventur, Konfigurations-Manager-Softwareinventur | Configuration Manager software inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank | Configuration Manager site database (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| IT, dat.proc. | Datei-Manager | file manager |
| comp., MS | Datei-Manager | file manager (A module of an operating system or environment that controls the physical placement of and access to a group of program files) |
| comp., MS | Datenbank-Manager | database manager (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| comp., MS | DHCP-Manager | DHCP Manager (The primary tool used to manage DHCP servers. The DHCP Manager is a Microsoft Management Console (MMC) tool that is added to the Administrative Tools menu when the DHCP service is installed) |
| comp., MS | Dienst-Manager | service manager (A synchronization engine that resides on both the desktop computer and the device. The service manager maintains a device partnership with a computer host. It performs many common synchronization tasks, which include providing connectivity, detecting changes in data, and resolving data conflicts, as well as mapping and transferring data objects) |
| comp., MS | Dienststeuerungs-Manager | Service Control Manager (A server capable of manipulating (i.e. starting and stopping) services remotely on other machines) |
| comp., MS | Discovery-Manager | discovery manager (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords) |
| comp., MS | Domain-Manager | Domain Manager (An account settings page that is used to manage domain names) |
| comp., MS | Download-Manager | Download Manager (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions) |
| commun. | Druck-Manager | print manager (MS Windows, PC) |
| comp., MS | Duet-Einstellungs-Manager | Duet Settings Manager (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager) |
| busin., IT | DV-Manager | DP manager |
| comp., MS | Eigenschaften-Manager | Property Manager (A part of Managing Visual C++ Projects that enables you to modify project settings that are defined in property sheets) |
| comp., MS | Einstellungs-Manager | Settings Manager (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager) |
| comp., MS | Elemente-Manager | Items Manager (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| comp., MS | Endpoint Protection-Manager | Endpoint Protection Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor security policies) |
| comp., MS | Energie-Manager für Szenarien | Scenario Power Manager (The entity in the operating system that decides on and manages performance and power settings for certain user scenarios) |
| comp., MS | Entwurfs-Manager | Design Manager (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| gen. | er wird nie das Zeug zum Manager haben | he'll never cut the mustard as a manager |
| comp., MS | Erscheinungsbild-Manager | visual manager (A class that provides support for changing the appearance of an application at a global level) |
| ed. | Europäisch-arabisches Ausbildungszentrum für Manager | Euro-Arab management school |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | Exchange System Manager (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| comp., MS | Expansionsspeicher-Manager | expanded memory manager (A driver that implements the software portion of the Expanded Memory Specification (EMS) to make expanded memory in IBM and compatible PCs accessible) |
| comp., MS | Failovercluster-Manager | Failover Cluster Manager (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failovercluster-Manager-Snap-In | Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Faktenspeicher-Manager | fact store manager (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects) |
| IT | Fenster-Manager | window manager |
| comp., MS | Fragen-Manager | Question Manager (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| comp., MS | Funkverbindungs-Manager | Wireless Manager (A feature that allows the user to enable or disable any wireless connection, such as Bluetooth, Wi-Fi, or cellular phone) |
| comp., MS | Geräte-Manager | Device Manager (An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices) |
| comp., MS | Gerätesicherheits-Manager | Device Security Manager (A feature in Visual Studio that allows you to configure device security and manage certificates on Windows Mobile-based devices) |
| econ., BrE | meist private Gesellschaft, die als Manager einer Investmentgesellschaft tätig ist | managing company |
| comp., MS | IIS 7-Manager | IIS 7 Manager (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | IIS 7-Manager für Remoteverwaltung | IIS 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | IIS-Manager-Modul | IIS Manager module (A set of extension to IIS Manager. Windows Server AppFabric extensions to IIS Manager allow you to configure, control, query, and monitor WCF and WF services (in .NET Framework 4)) |
| comp., MS | IIS-Datenbank-Manager | IIS Database Manager (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| comp., MS | Internetdienst-Manager | Internet service manager (A utility included with IIS and Personal Web Server that allows you to configure the Web sites your server supports) |
| comp., MS | Internetdienste-Manager | Internet Services Manager (A snap-in for MMC used to manage many IIS 5.0 Web sites from a single location anywhere on the Internet. With this snap-in, you can create Web sites and virtual directories. You can also set levels of permission, fine-tune logging, and enable throttling) |
| comp., MS | Internetinformationsdienste 7-Manager | Internet Information Services 7 Manager (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | Internetinformationsdienste 7-Manager für Remoteverwaltung | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | Katalog-Manager | Catalog Manager (The Commerce Server Business Management user interface used to import, create, and manage base and virtual catalogs) |
| comp., MS | Katalog- und Inventarschema-Manager | Catalog and Inventory Schema Manager (A user interface in Commerce Server that allows users to edit, add, or remove catalog properties and property definitions) |
| fin. | KMU-Manager | SME manager |
| comp., MS | Kompatibilitätseinstellungs-Manager | Compliance Settings Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager | Configuration Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. Users with Administrator privileges on the Duet client computer can use this tool to set and modify the configuration settings for the Duet client components) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Administratorkonsole | Configuration Manager Administrator console (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Client | Configuration Manager client (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Clientrichtlinie | Configuration Manager client policy (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für Master Data Services | Master Data Services Configuration Manager (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für Monitoring Server | Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für PerformancePoint Planning Server | PerformancePoint Planning Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for configuring Planning Server, including such tasks as adding or removing Web services and creating or provisioning a new system database) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Hardwareinventur | Configuration Manager hardware inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Hierarchie, Configuration Manager-Hierarchie | Configuration Manager hierarchy (A collection of one or, typically, more Configuration Manager sites bound together via child-parent relationships) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Inventur | Configuration Manager inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware and software on Advanced Client computers in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Objekt | Configuration Manager object (A component used in Configuration Manager software distribution and software updates -- for example, collections, advertisements, programs, packages, deployments, and so on) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Ressource | Configuration Manager resource (An object (such as a computer, a router, or a user group) that can be discovered and potentially become a Configuration Manager client and be managed by Configuration Manager. Resources and clients can be organized into collections) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Sammlung | Configuration Manager collection (A set of resources in a Configuration Manager site. Collections are used to distribute software, view hardware and software inventories of clients, and access clients for remote control sessions) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Softwareverteilung, Configuration Manager-Softwareverteilung | Configuration Manager software distribution (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Standort, Configuration Manager-Standort | Configuration Manager site (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Konto-Manager | account manager (The person who sets up and maintains the systems and records related to authorized users of multi-user computer networks or operating systems) |
| comp., MS | Kunden- und Bestellungs-Manager | Customer and Orders Manager (The Commerce Server Business Management user interface that you use to view customer and order status information and display all the associated details) |
| fin. | kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| gen. | LAN-Manager | LAN manager |
| bank. | Lead-Manager | lead manager |
| law, ADR | leitender Angestellter e-s Unternehmens Manager | manager |
| comp., MS | Listen-Manager | List Manager (A feature that maintains lists as simple databases consisting of rows and columns contained within a list frame. This makes it easy to keep lists separate, maintain data integrity, and find the data you want) |
| comp., MS | Live Meeting-Manager | Live Meeting Manager (A Web-based tool that is used to access and manage meetings and recordings, join meetings, and change Live Meeting user preferences) |
| comp., MS | Mailinglisten-Manager | Mailing List Manager (A feature that allows a user to organize and control mails from the mailing lists that they may have joined) |
| comp., MS | Makro-Manager | Macro Manager (A dialog that shows all the data macros in the database. Data macros can be deleted or renamed here) |
| fin., lab.law. | Manager auf Zeit | interim manager |
| comp. | Manager der Animationszene | animation scene manager |
| polygr. | Manager der Betriebsverwaltung | general manager |
| comp., MS | Manager für einheitliche Verbindungen | Unified Connection Manager (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungen | Mobile Deployment Manager (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungspakete | Mobile Deployment Package Manager (A set of CRM Mobile server components that are used to synchronize data between mobile devices and the Microsoft CRM server) |
| proj.manag. | Manager für Produktentwicklung | product development manager |
| econ. | Manager für Versuchskoordinierung | manager of project coordination |
| mining. | manager superintendent Grubendirektor | extraction of mineral |
| gen. | Manager-Haftpflichtversicherung | D&O insurance |
| polygr. | Marketing-Manager | marketing manager |
| comp. | Maus-Manager | mouse manager |
| comp., MS | Metadatencache-Manager | Metadata Cache Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. This tool can be used to manage the metadata cache maintained on the Duet client computer) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 mit Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager-Agent | Microsoft Operations Manager agent (The agent installed on a computer to monitor it) |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager-Dienst | Microsoft Operations Manager Service (The service that the Microsoft Operations Manager provides) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 mit Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| telecom. | Module Manager | Module Manager |
| fin. | Multi-Manager-Ansatz | multi-manager fund management |
| fin. | Multi-Manager-Prinzip | multi-manager fund management |
| fin. | Multi-Manager-Strategie | multi-manager fund management |
| commun. | Objekt-Manager | object packager (MS Windows, PC) |
| comp., MS | Operations Manager-Datenbank | Operations Manager database (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager-Objekt | Operations Manager object (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| comp., MS | Operations Manager-Shell | Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| comp., MS | Outlook 2010 mit Business Contact Manager | Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Outlook mit Business Contact Manager | Outlook with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Paket-Manager | Package Manager (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| comp., MS | Plattform-Manager | Platform Manager (A communications technology that manages the communications between a development workstation and a Windows CE-based target device. Platform Manager allows development tools to download and connect to the target device in a media-independent manner. Platform Builder, Microsoft eMbedded Visual C++ 4.0, and the Microsoft .NET Compact Framework use Platform Manager to download files such as applications, Microsoft ActiveX Controls, run times, and remote tool clients to the target device) |
| comp. | Plotter-Manager | plotter manager |
| ed. | PR-Manager | communication manager |
| ed. | PR-Manager | PR-person |
| gen. | Privatjet für Manager | executive jet |
| commer., lab.law. | Product Manager | brand manager |
| commer., lab.law. | Product Manager | product manager |
| comp., MS | Profil-Manager | Profile Manager (A component of Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles needed to identify the appropriate codec, the multimedia input streams, and the number and bit rate of the encoded output streams) |
| comp., MS | Profilschema-Manager | Profiles Schema Manager (A user profiling component of Commerce Server 2006 and BizTalk Server 2006. This component lets you manage profile data by creating data sources profile definitions and site terms. You can export the profile data to a Data Warehouse for analysis and/or expose the data to other applications through BizTalk Server 2006) |
| environ. | Programm-Manager | Programme Manager |
| environ. | Programm-Manager | Programme manager |
| comp. | Programm-Manager | program manager |
| law, ADR | Projekt-Manager | project manager (mit außergewöhnlichen Vorhaben betraute Führungskraft) |
| comp., MS | Protokolliergrad-Manager | Log Level Manager (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| gen. | Publicity-Manager | publicist publicity agent |
| gen. | Qualitätsmanagement-Manager QMM | quality management manager (QMM) |
| comp., MS | Quellen-Manager | Source Manager (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| comp., MS | RD-Gateway-Manager | RD Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | RD-Lizenzierungs-Manager | RD Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | Rechnungs-Manager | Billing Manager (A button or other UI element that links to billing-related information) |
| comp., MS | Regel-Manager | Rules Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| comp., MS | RemoteApp-Manager | RemoteApp Manager (A Remote Desktop Services management snap-in for managing RemoteApp programs) |
| comp., MS | Remotedesktopdienste-Manager | Remote Desktop Services Manager (A Remote Desktop Services management snap-in that is used to view information about and monitor users, sessions, processes, and devices on remote desktop servers that reside in trusted domains. You can also use Remote Desktop Server Manager to perform certain administrative tasks; for example, you can disconnect or log off users from their Remote Desktop Services sessions) |
| comp., MS | Remotedesktopgateway-Manager | Remote Desktop Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Remotedesktopgateway-Manager | RD Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Remotedesktoplizenzierungs-Manager | Remote Desktop Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | Remotedesktoplizenzierungs-Manager | RD Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| racing | Rennteam-Manager | racing team manager |
| comp., MS | Ressourcen-Manager | Resource Manager (A system service that manages durable data. A server application uses a resource manager to maintain the durable state of the application, such as the record of inventory on hand, pending orders, and accounts receivable. The resource manager works in cooperation with the transaction manager to provide the application with a guarantee of atomicity and isolation, using the two-phase commit protocol) |
| comp., MS | Ressourcen-Manager für Dateiserver | File Server Resource Manager (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers) |
| econ. | Revolution der Manager | managerial revolution |
| comp., MS | RFID-Manager | RFID Manager (The BizTalk RFID user interface (UI) that is used to administer the BizTalk RFID server. RFID Manager is a snap-in that is based on MMC 3.0) |
| comp., MS | Rolle "Kompatibilitätseinstellungs-Manager" | Compliance Settings Manager role (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| comp., MS | Schriftart-Manager | font manager (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| comp., MS | Seiten-Manager | Page Manager (A tool used to manage web pages that the customer has created with Office Live) |
| comp., MS | Seriendruck-Manager | Data Merge Manager (A feature that guides the user through organizing address data, merging it into a generic document, and printing the resulting personalized documents. It can be used to create form letters, mailing labels, envelopes or catalogs) |
| comp., MS | Server-Manager | Server Manager (An expanded Microsoft Management Console (MMC) component available in Windows Server that provides a single source for securely deploying and managing roles, role services, and features on a server; managing a server's identity and system information, including local user accounts; starting and stopping available services; and displaying server status, critical events, and issues with role configuration) |
| comp., MS | Server-Manager-Befehlszeilentool | Server Manager command line tool (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| comp., MS | Service Manager Data Warehouse-Verwaltungsserver | Service Manager data warehouse management server (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse) |
| comp., MS | Service Manager-Datenbank | Service Manager database (A database that includes all the work items, configuration items, and administrative settings for the product) |
| comp., MS | Service Manager-IT-Portal | Service Manager IT portal (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| comp., MS | Service Manager-Konsole | Service Manager console (The console that is used by help desk analysts and administrators for help desk functions such as change, incident, problem, and configuration management) |
| comp., MS | Service Manager Reporting-Server | Service Manager reporting server (The server that hosts Microsoft SQL Server Reporting Services (SSRS)) |
| comp., MS | Service Manager-Verwaltungsserver | Service Manager management server (The server that hosts the System Center Data Access Service service and Microsoft Office SharePoint sites) |
| comp., MS | SharePoint-Wartungs-Manager | SharePoint Maintenance Manager (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| comp. | Skript-Manager | script manager |
| comp., MS | Softwareupdate-Manager | Software Update Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates) |
| comp., MS | SQL Server-Konfigurations-Manager | SQL Server Configuration Manager (A tool to manage the services associated with SQL Server, to configure the network protocols used by SQL Server, and to manage the network connectivity configuration from SQL Server client computers) |
| comp., MS | Status-Manager | status manager (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| commun. | Status-Control-Manager | status control manager |
| econ. | Stellung eines Managers | managership |
| econ. | stellvertretender Manager | submanager |
| comp., MS | Synchronisierungs-Manager | Sync Manager (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | Task-Manager | Task Manager (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| comp., MS | Technical Account Manager | technical account manager (A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows) |
| engl. | The European Academic Manager | The European Academic Manager |
| comp., MS | Transaktions-Manager | transaction manager (A service that coordinates transactions) |
| comp., MS | Type-Manager | type manager (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| fin. | Value-Manager | contrarian |
| fin. | Value-Manager | value manager |
| comp., MS | Verbindungs-Manager | connection manager (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit | Connection Manager Administration Kit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| comp., MS | Vertriebsprozess-Manager | Sales Process Manager (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Administratorkonsole | Virtual Machine Manager Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Agent | Virtual Machine Manager agent (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Bibliothek | Virtual Machine Manager library (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Datenbank | Virtual Machine Manager database (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Dienst | Virtual Machine Manager service (The software component that runs Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Self-Service-Portal | Virtual Machine Manager Self-Service Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Server | Virtual Machine Manager server (A physical computer running Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Symbolleiste | Virtual Machine Manager toolbar (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| comp., MS | Vorlagen-Manager | Template Manager (A sub-area of the Settings module where the user manages e-mail, contract, and article templates) |
| comp., MS | Wiedergabe-Manager | Playback Manager (An interface that manages audio and video playback for Windows Store apps) |
| comp. | Window-Manager | window manager |
| comp., MS | Windows Media-Geräte-Manager | Windows Media Device Manager (An element in Microsoft Windows Media that acts as a broker between an application, the Microsoft Digital Rights Management (DRM) system, and the service provider. All communication requests between the application and the portable audio player must go through Microsoft Windows Media Device Manager) |
| comp., MS | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager-Befehlsshell | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Windows-Start-Manager | Windows Boot Manager (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | Windows-Systemressourcen-Manager | Windows System Resource Manager (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes) |
| comp., MS | Wissensdatenbank-Manager | Knowledge Base Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| comp., MS | Wissensdatenbank-Manager | KB Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| comp., MS | Workflow-Manager | Workflow Manager (A tool used to create, customize, and edit workflow rules and rule templates, and sales process rules and rule templates) |
| comp., MS | Zeichenform-Manager | Shape Manager (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| comp., MS | Zertifikat-Manager | certificate manager (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) user that has the appropriate CLM permissions to either administer other CLM users or to administer the CLM application itself) |
| comp., MS | Zertifikat-Manager-Webportal | certificate manager Web portal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This portal allows certificate administrators to administer other users' certificates and smart cards. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |