| Subject | German | English |
| comp., MS | Als E-Mail speichern | Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| comp., MS | alternative E-Mail-Adresse | alternate e-mail address (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| comp., MS | andere E-Mail-Adresse | other e-mail address (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| comp., MS | Antigen-Manager für unerwünschte E-Mails | Antigen Spam Manager (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| law, ADR | Anwendung, die e-mails an eine Vielzahl an Personen verschickt | mailing list |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | Automatische E-Mail-Verlinkung | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| comp., MS | Benachrichtigungs-E-Mail | notification message (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| gen. | Bestätigungs-E-Mail | confirmation email |
| gen. | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| IT | Bounce-Mail | bounce message |
| IT | Bounce-Mail | bounce mail |
| IT | Bounce-Mail | barfmail |
| comp., MS | CRM-Exchange-E-Mail-Router | CRM-Exchange E-mail Router (A software component that provides an interface between the Microsoft CRM system and Exchange 2000 or Exchange 2003) |
| stat. | das Verschicken von unerwünschten e-mails | spamming |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| inet. | die E-Mail abrufen | check email (Andrey Truhachev) |
| inet. | die E-Mail-Adresse fehlerhaft eingeben | enter sb. e-mail address incorrectly (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Direct Mail, adressierte Werbesendung | direct mail (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign) |
| comp. | E-Mail | computer mail |
| patents. | E-Mail | electronic mail |
| comp. | E-Mail | e-mail |
| polygr. | E-Mail | email |
| comp., MS | E-Mail | Mail (The link to Windows Live Hotmail) |
| gen. | E-Mail | email short for electronic mail (kurz für Elektronische Post) |
| comp., MS | E-Mail | e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| gen. | E-Mail | e-mail short for electronic mail (kurz für Elektronische Post) |
| comp. | E-Mail-Adresse | e-mail address |
| comp., MS | E-Mail-Adresse | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| comp., MS | E-Mail-Adresse | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| gen. | E-Mail-Adresse | email address |
| comp., MS | E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe | mail-enabled universal security group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| comp., MS | E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe | mail-enabled universal distribution group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | E-Mail-aktivierter Benutzer | mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| comp., MS | E-Mail-aktiviertes Objekt | mail-enabled object (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| comp., MS | E-Mail-Alias | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the |
| comp., MS | E-Mail-Alias | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the@symbol) |
| comp., MS | E-Mail-als-Anmelde-ID | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| comp., MS | E-Mail an Website | E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| gen. | E-Mail-Anhang | e-mail attachment |
| comp., MS | E-Mail-Benachrichtigung | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| comp., MS | E-Mail-Benutzer | mail user (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources) |
| comp. | E-Mail-Bombe | letterbomb |
| comp. | E-Mail-Bombe | e-mail-bomb |
| comp. | E-Mail-Bombe | mailbomb (in e-mail) |
| comp. | E-Mail-Bombe | e-bomb |
| gen. | E-Mail-Bombe | mail bomb |
| IT | E-Mail-Bombing | mail bombing |
| IT | E-Mail-Bombing | email bombing |
| IT | E-Mail-Bombing | bombing |
| comp., MS | E-Mail-Connector | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM) |
| comp., net. | E-Mail-Dienst | electronic mail |
| comp., net. | E-Mail-Dienst | e-mail |
| comp., net. | E-Mail-Dienst | e-mail service |
| patents. | E-Mail-Dienste | electronic mail services |
| comp., MS | E-Mail-Einstellungen | e-mail settings (Options that allow members to change their e-mail address, message delivery, community report delivery, requested notifications, and e-mail format) |
| comp., MS | E-Mail-Empfänger | mail recipient (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent) |
| dat.proc. | E-Mail Extractor | e-mail extractor |
| comp., MS | E-Mail-Filter | e-mail filter (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| comp., MS | E-Mail-Flooder | e-mail flooder (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| comp., MS | E-Mail-Fluss | mail flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| comp., MS | E-Mail-Harvesting | e-mail harvesting (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| comp., MS | E-Mail-Harvesting | e-mail address harvesting (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| comp., MS | E-Mail-Info | MailTip (" Extra information displayed to a user while they are composing an e-mail message. MailTips are displayed in an InfoBar, similar to the banner that appears saying "This message has not been sent." MailTips reveal anything that might be unexpected about the delivery or audience of the message, such as recipient validity or Out of Office status or whether the message might not be delivered.") |
| comp., MS | E-Mail-Info | MailTips (A feature that alerts users to potential issues with e-mail recipients before the message is sent) |
| patents. | E-Mail-Integrationsbausätze | electronic mail integration kits |
| inet. | E-Mail-Kettenbrief | e-mail chain letter (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | E-Mail-Koexistenz | e-mail coexistence (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration) |
| comp., MS | E-Mail-Kontakt | mail contact (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address) |
| comp., MS | E-Mail-Konto | e-mail account (The server name, user name, password, and e-mail address used to connect to an e-mail service. You create the e-mail account using information provided by your mail administrator or Internet service provider (ISP)) |
| comp., MS | E-Mail-Kopfzeile | mail header (Information at the top of an e-mail message, including the name and address of the sender and recipient, the date and time sent, the subject, and other information that is not part of the body text of the message. The mail header is used by an e-mail client or program) |
| gen. | E-Mail-Kopie | CC carbon copy |
| comp., MS | E-Mail-Kurztaste | e-mail quick key (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| comp., MS | E-Mail Marketing | e-mail marketing (An organized process of communicating with prospects and customers via e-mail) |
| commer. | E-Mail-Marketing | email marketing |
| comp., MS | E-Mail-Marketingdienst | E-Mail Marketing Service (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| comp., MS | E-Mail-Migration | Email Migration (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| comp., net. | E-Mail-Nachricht | e-mail |
| comp., net. | E-Mail-Nachricht | electronic mail |
| comp., net. | E-Mail-Nachricht | e-mail message |
| patents. | E-Mail, Nachrichtenübermittlung | electronic mail, message sending |
| comp., MS | E-Mail-Newsletter | e-newsletter (A newsletter sent by e-mail to educate, alert, and persuade recipients, known as subscribers, about a company, its products, and other communications messages. This type of campaign is part of an integrated set of electronic marketing techniques) |
| comp., MS | E-Mail-Relaying | mail relaying (A practice in which an attacker sends e-mail messages from another system's e-mail server in order to use its resources and/or make it appear that the messages originated from the other system) |
| comp., MS | E-Mail-Richtlinie | Message Policy (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| comp., MS | E-Mail-Router-Konfigurationsprofil | E-mail Router configuration profile (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router) |
| stat. | E-Mail-Rücklaufquote | mail return rate |
| comp., MS | E-Mail senden... | Send E-Mail... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | E-Mail senden | email (To transmit a message or file through a communications channel) |
| comp., MS | E-Mail-Server | mail server (A computer that stores email messages) |
| comp., MS | E-Mail-Server | e-mail server (A computer that stores email messages) |
| comp., MS | E-Mail-Server | email server (A computer that stores email messages) |
| comp., MS | E-Mail-Signatur | e-mail signature (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender) |
| commun., IT | E-Mail-System | electronic mailbox system |
| commun., IT | E-Mail-System | electronic mail system |
| comp., MS | E-Mail-System | mail system (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| comp., MS | E-Mail-Systemsteuerung | Mail Control (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared) |
| commer. | E-Mail-Werbung | email marketing |
| IT | eine E-Mail bekommen | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| IT | eine E-Mail erhalten | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine E-Mail-Nachricht öffnen | open an email message |
| gen. | eine E-mail schicken | to e-mail |
| gen. | eine E-Mail schreiben | to e-mail |
| commun. | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll | simple message transfer protocol |
| commun. | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll | simple mail transfer protocol |
| comp. | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll | SMTP |
| comp., MS | eingehende E-Mail | incoming mail (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| comp., MS | elektronisches E-Mail-System | electronic mail system (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| comp., MS | Foto-E-Mail | photo e-mail (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album) |
| comp., MS | Genehmigungs-E-Mail | approval e-mail (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed) |
| inet. | Geschäfts-E-Mail-Adresse | business email address (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | Internet-Mail-Access-Protocol | Internet mail access protocol |
| comp., MS | Internet-E-Mail-Adresse | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| commer. | Internet-Werbung in Form eines e-mail Kettenbriefes | viral marketing |
| gen. | jdm. unerwünschte E-Mail zusenden | to spam (smb.) |
| comp., MS | Junk-E-Mail | junk e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | Junk-E-Mail | unsolicited commercial e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | Junk-E-Mail | junk mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | Junk-E-Mail | junk (E-mail that a customer does not want delivered to their inbox, including spam and phishing messages (identified by the mail service) and messages from blocked senders and domains) |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Berichtsprogramm | Junk E-mail Reporting Tool (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Filter | junk e-mail filter (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox) |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Ordner | Junk Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Ordner | junk e-mail folder (The folder where junk e-mail is delivered) |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| comp., MS | Junk-E-Mail, unerwünschte Werbe-E-Mail | UCE (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | Mail-App | mail app (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| comp., MS | Mail-App für Outlook | mail app for Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| gen. | Mail Art | mail art |
| IT | Mail-Box | mailbox |
| IT | Mail-Box | electronic mailbox |
| comp., MS | Mail Migration-Add-On | Mail Migration add-on (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| commun., IT | Mail-Server | mail server |
| comp., MS | Massen-E-Mail | Bulk E-mail (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| stat. | Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung | mail and telephone mode test |
| gen. | mit unerwünschten E-Mails bombardieren | to spam |
| IT | Multimedia-Electronic Mail | multimedia electronic mail |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions-Typ | Multipurpose Internet Mail Extensions type (A method used by Web browsers to associate files of a certain type with applications that display files of that type) |
| comp., MS | Neue E-Mail | new mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| comp., MS | Ordner für verwaltete E-Mail | Managed E-mail Folder (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| comp., MS | Outlook-E-Mail-Poststempel | Outlook E-Mail Postmark (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| inet. | per E-Mail | via e-mail (Andrey Truhachev) |
| gen. | per E-Mail | by e-mail |
| comp., MS | Per E-Mail an mich gesendete Notizen | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| inet. | per E-Mail mitteilen | e-mail sb. with something (Andrey Truhachev) |
| IT | per E-Mail senden | e-mail (Andrey Truhachev) |
| IT | per E-Mail senden | mail (Andrey Truhachev) |
| IT | "post mail box"-Dienst dezentralisierte Datenverarbeitung | distributed mailbox |
| gen. | "post mail box"-System | mailbox system |
| comp., MS | primäre E-Mail-Adresse | primary e-mail address (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| inet. | private E-Mail-Adresse | private e-mail address (Andrey Truhachev) |
| gen. | registrierte E-Mail | registered e-mail |
| inf. | seine E-Mails checken | catch up on emails |
| comp., MS | Serien-E-Mail | E-mail Merge (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list) |
| commun. | Simple-Mail-Transfer-Protocol | simple mail transfer protocol |
| commun. | Simple-Mail-Transfer-Protocol | simple message transfer protocol |
| gen. | Snail-Mail reguläre Post im Gegensatz zur E-Mail | snailmail Internet jargon |
| gen. | Snail-Mail | snail mail snailmail |
| comp., MS | Spoof-E-Mail | spoofed mail (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message) |
| stat. | standardisierte E-Mail Befragung | standardized technologies assisted mail processing |
| stat. | standardisierte E-Mail Befragung | standardised technologies assisted mail processing |
| commer., fin., commun. | unaufgeforderte E-Mail-Werbung | unsolicited e-mail advertising |
| econ. | ungewünschte e-mail | space vehicle |
| econ. | unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail | unsolicited electronic advertising |
| gen. | unzustellbare E-Mail | bounced email |
| comp., net. | Verhaltenskode für Internet communities, Unterhaltungsforen und E-Mail Kommunikation | netiquette |
| comp., MS | Verschlüsselter E-Mail-Dienst | Encrypted E-mail service (A feature that enables customers who subscribe to the Hosted Encryption service to send and receive encrypted e-mail messages by using the Zero Download Messenger Web site) |
| gen. | Verteilerliste für Post oder E-Mail | mailing list |
| commun., IT | Voice mail | voice mail |
| commun., IT | Voice mail | speech store and forward |
| commun. | Voice-Mail-Anzeige | voice mail notification |
| commun. | Voice-Mail-Notification | voice mail box |
| commun. | Voice-Mail-System | automated calling system without human intervention |
| commun. | Voice-Mail-System | automatic calling machine |
| comp., MS | webbasierte E-Mail | web-based e-mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| comp., MS | webbasierte E-Mail | Web-based e-mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| comp., MS | Web-E-Mail | Web e-mail (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | Windows® Mail | Windows Mail (A feature of Windows Vista that provides e-mail client software with the increased functionality of Instant Search, and junk mail and phishing filters) |
| comp., MS | Windows Mail | Windows Mail (A feature of Windows Vista that provides e-mail client software with the increased functionality of Instant Search, and junk mail and phishing filters) |
| comp., MS | Windows-Mail | Windows Mail (An app for sending and receiving email) |
| comp., MS | Über E-Mail veröffentlichen | e-mail publishing (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |