| Subject | German | English |
| gen. | Abfangen in der Luft | air interception |
| tech. | abgehobenen der Luft befindlich | to be airborne |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | derived air concentration |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | MPCa |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | maximum permissible concentration in air |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | maximum permissible air concentration |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | derived activity concentration |
| gen. | Abscheidung von Luft oder Gasen | elimination of air or gases |
| sail. | absteigende Luft | descending air mass |
| gen. | Abwurf aus der Luft | airdrop |
| construct. | an der Luft erhärten | set in air |
| met. | an der Luft trocknen | to air dry |
| gen. | an der luft trocknen | dry in the ambient air |
| construct. | Anfeuchten der Luft | air humidifying |
| gen. | angesaugte Luft | aspirated air |
| construct. | Anlage für Luft- und Sonnenbäder | air-solarium |
| med.appl. | Ansaugventil für Sauerstoff-Luft-Gemische | suction valve for air-oxygen mixtures |
| tech. | Antenne, zur Luft gehoerig | aerial |
| tech. | arktische Luft | arctic air |
| tech. | atmosphaerische Luft | atmospheric air |
| chem. | atmosphärische Luft | atmospheric air |
| tech. | Auffuellanlage fuer Luft | charging connection for air |
| opt. | Aufnahmeort in der Luft | air station |
| tech. | Aufnahmeort in Luft | air station |
| sail. | aufsteigende Luft | ascending air mass |
| opt. | aus der Luft aufnehmen | cover by aerial photography |
| opt. | Ausgangsgrenzfläche Ausgangsgrenzschicht Luft-Faser | output air-fibre interface |
| gen. | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| tech. | automatische Boden-Luft-Boden-Verbindung | automatic ground-air-ground communication |
| gen. | ballistischer Luft/Boden-Flugkörper | air-to-surface ballistic missile |
| tech. | bedingt unbestaendige Luft | conditionally unstable air |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| tech. | Bemessungsgeschwindigkeit fuer boeige Luft | design rough air speed |
| nat.res. | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | airborne surveillance (of the coastal area) |
| construct. | bereits klimatisierte Luft | secondary air |
| phytophath. | Besprengen aus der Luft | aircraft spraying |
| phytophath. | Besprengen aus der Luft | aeria spraying |
| phytophath. | Bespritzen Luft | aircraft spraying |
| phytophath. | Bespritzen Luft | aeria spraying |
| phytophath. | Besprühen Luft | aircraft spraying |
| phytophath. | Besprühen Luft | aeria spraying |
| tech. | Bestimmungsgeraet fuer Kraftstoff-Luft-Gemisch | fuel-air mixture analyzer |
| radiogr. | Bestrahlung "frei in Luft" | free-air exposure |
| radiogr. | Bestrahlung "frei in Luft" | free air irradiation |
| tech. | Betrieb einer Luft linie | operation of an airline |
| tech. | bewegte Luft | moving air |
| gen. | Bewegung an frischer Luft | exercise in the fresh air |
| athlet. | Bewegung in der Luft | movements while in the air |
| gen. | Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei | lead in the air |
| paraglid. | bockige Luft | bumpy air |
| tech. | Boden-Luft-Lenkwaffenkomplex | surface-to-air missile complex |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | ground layer |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | air close to the soil surface |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | ground-level air |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | near-soil atmospheric layer |
| tech. | Boe in wolkenfreier Luft | clear air gust |
| tech. | boeige Luft | gusty air |
| tech. | boeige Luft | bumpy air |
| opt. | Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasser | refraction of light rays at the water-air interface |
| opt. | Brechungszahl der Luft in Meeresspiegelhöhe | index of refraction of air at sea level |
| construct. | Brennstoff-Luft-Gemisch | combustible mixture |
| paraglid. | böige Luft | gusty air |
| paraglid. | böige Luft | bumpy air |
| gen. | Dampf deutlich schwerer als Luft | the vapour is heavier than air |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | steam-air disinfection |
| gen. | Dampf/Luft-Gemisch | vapour/air mixture |
| gen. | Dampf mischt sich leicht mit Luft | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| fig. | Das ist aus der Luft gegrifffen. | That has got nothing to do with the facts. |
| gen. | Das ist sicher aus der Luft gegriffen | That is made up out of thin air |
| mining. | der Luft aussetzen | aerate |
| opt. | der Luft aussetzen | expose to air |
| tech. | der Luft aussetzen | air |
| commun. | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | German Aerospace Research Establishment (now DLR) |
| commun. | Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt | German Aerospace Research Establishment (formerly DFVLR) |
| gen. | Dicke Luft! | Trouble's brewing! |
| law | jemandem die Luft abdrücken | squeeze all the breath out of (smb.) |
| met. | die Luft ansaugen | to suck-in the air |
| nucl.phys., OHS | Diffusion in der atmosphärischen Luft | diffusion in the atmosphere |
| nucl.phys., OHS | Diffusion in der atmosphärischen Luft | atmospheric diffusion |
| dosim. | Dosis "frei in Luft" | in air dose |
| dosim. | Dosis "frei in Luft" | dose in air |
| dosim. | Dosis "frei in Luft" | air dose |
| dosim. | Dosis "frei in Luft" | free air dose |
| tech. | Drehbohrverfahren mit Luft- u. Gasspuelung | rotary pneumatic method of drilling |
| construct. | Druckprüfung mit Luft | pneumatic test |
| construct. | Druckprüfung mit Luft | air test |
| industr., construct., mech.eng. | Druckschlauch für Luft | air pressure hose |
| tech. | duenne Luft | light air (Luftdruck) |
| tech. | Durchgehen einer Luft | runway propeller |
| tech. | Durchschluepfen von Luft | air slipping |
| tech. | dynamische Erwaermung u. Abkuehlung der Luft | dynamic heating and cooling of air |
| tech. | Eigenschaften der Luft | properties of the air |
| paraglid. | Einbruch kalter Luft | influx of cold air |
| opt. | Einfluß der Luft auf fotografische Materialien | action of the air on photographic materials |
| opt. | Eingangsgrenzschicht Luft-Faser | input air-fibre interface |
| med. | eingefangene Luft | trappedair |
| construct. | eingeschlossene Luft | dead air |
| mining. | elektromagnetische Vermessung aus der Luft | airborne electromagnetic survey |
| met. | Entweichen der Luft | escape of air |
| opt. | Entweichen von Luft | escape of air |
| gen. | Er ging in die Luft | He went through the roof |
| gen. | Er ging in die Luft | He blew his top |
| gen. | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen | He hardly had time to breathe |
| construct. | Erdreich-Luft-Wärmeübertrager | ground-to-air heat exchanger |
| construct. | Erhärten an der Luft | air curing |
| construct. | Erhärten an der Luft | air setting (z.B. Zement) |
| tech. | Eroberung der Luft | conquest of the air |
| gen. | Es liegt etwas in der Luft | there is something in the wind |
| gen. | Fahren ohne Luft | running flat |
| gen. | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| gen. | Fernerkundung aus der Luft | reconnaissance aerial |
| construct. | Feuchtigkeitsgehalt der Luft | moisture content of air |
| agric. | Feuchtigkeitsgehalt der Luft | air humidity |
| tech. | Feuchtigkeitsgrad der Luft | moisture content of the air |
| tech. | fluessige Luft | liquid air |
| tech. | fluessige Luft | fluid air |
| paraglid. | "Flugzeug liegt gut in der Luft" | "aeroplane trims well" |
| dosim. | Frei-Luft-Dosis | in air dose |
| dosim. | Frei-Luft-Dosis | air dose |
| dosim. | Frei-Luft-Dosis | dose in air |
| dosim. | Frei-Luft-Dosis | free air dose |
| transp. | freiheiten der luft | freedoms of the air |
| gen. | Fremdkühlung mit Luft | air blast cooling |
| gen. | Frühling liegt in der Luft! | Spring is in the air! |
| gen. | Gas deutlich schwerer als Luft | the gas is heavier than air |
| gen. | Gas leichter als Luft | the gas is lighter than air |
| tech. | Gas-Luft-Gemisch | combustible mixture |
| gen. | Gas mischt sich leicht mit Luft | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| mining. | Gasschutzgerät mit flüssiger Luft | liquid-air breathing apparatus |
| market., lab.law., el. | gas-und wasserdicht,luft-und feuchtigkeitsdicht | hermetic |
| gen. | Gefechtsaufklärung aus der Luft | combat air reconnaissance |
| gen. | Gefechtsfeldabriegelung aus der Luft | Battlefield Air Interdiction |
| med.appl. | gefilterte Luft | filtered air |
| med.appl. | gefilterte Luft | purified air |
| tech., chem. | gegen Luft messen | to read against air |
| tech. | Gegenstrom-Luft- u. Gasvorwaermer | recuperator |
| gen. | geochemische Analysen aus der Luft | airborne geochemistry |
| mining. | geomagnetische Aufnahme aus der Luft | aeromagnetic prospecting |
| mining. | geophysikalisches Aufschlußverfahren aus der Luft | aerial geophysical prospecting |
| gen. | gereinigte synthetische Luft | purified synthetic air |
| construct. | Geruchsverbesserung der Luft | air odorization |
| tech. | gesaettigter adiabatischer Zustand der Luft | saturated adiabatic lapse rate |
| tech. | geschichtete Ladung aus reiner Luft u. reichem Gemisch | pure-air/rich-mixture sandwich-system |
| tech. | geschichtete Ladung aus reiner Luft u. reinem Gemisch | pure-air-rich-mixture sandwich system |
| gen. | Gesetz zur Reinhaltung der Luft | air-pollution law |
| chem. | Gesetz zur Reinhaltung der Luft | Clean Air Act (US) |
| dosim. | Gewebe-Luft-Verhältnis | tissue-air ratio |
| dosim. | Gewebe/Luft-Verhältnis | tissue-air ratio |
| gen. | Gewicht in Luft | weight in air |
| opt. | Glas-Luft-Fläche | glass-air surface (interface) |
| opt. | Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft | medium-to-air interface |
| opt. | Grenzfläche Glas-Luft | glass-air interface |
| opt. | Grenzfläche Luft-Glas | air-glass interface (surface) |
| opt. | Grenzfläche Medium-Luft | medium-to-air interface |
| opt. | Grenzfläche Schicht-Luft | film-air interface |
| opt. | Grenzschicht Luft-Faser | air-fibre interface |
| tech. | Hebefaehigkeit der Luft | lifting capacity of air |
| gen. | horizontale Luftströmung von wärmerer Luft auf kälterer Luft | advection |
| opt. | horizontale Schichtung der Luft | horizontal stratification of the air |
| tech. | Huelle eines Luftfahrzeuges leichter als Luft | envelope |
| microel. | Härtungszeit bei 75 °C in Luft | baking time at 75 °C in air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert der Luft | immission standard for air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert der Luft | immission value of for air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert der Luft | immission limit of for air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert der Luft | ambient air quality standard |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Luft | immission standard for air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Luft | immission value of for air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Luft | immission limit of for air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Luft | ambient air quality standard |
| gen. | im Freien, an der frischen Luft | alfresco |
| gen. | im Freien, an der frischen Luft | al fresco |
| gen. | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... | on contact with air it emits... |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert der Luft | immission value of for air |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert der Luft | immission limit of for air |
| nucl.phys., ecol., amer. | Immissionsgrenzwert der Luft | immission standard for air |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert der Luft | ambient air quality standard |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Luft | immission standard for air |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Luft | immission value of for air |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Luft | immission limit of for air |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Luft | ambient air quality standard |
| gymn. | in der Luft | in the air |
| tech. | in der Luft | air borne |
| nucl.phys., OHS | in der Luft befindliche Radioaktivität | airborne radioactivity |
| tech. | in der Luft bleiben | remain in the air |
| tech. | in der Luft schwebend | air borne |
| nucl.phys., OHS | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | airborne fission product inventory |
| nucl.phys., OHS | in der Luft vorhandene Radioaktivität | airborne radioactivity |
| swim. | in die Luft beissen | snap into air |
| tech. | in die Luft sprengen | blow up |
| construct. | in feuchter Luft gelagert | moist-cured |
| construct. | in feuchter Luft lagern | store in damp atmosphere |
| tech. | in freier Luft | in mid-air |
| microel. | in Luft gehärtet | baked in air |
| construct. | induzierte Luft | induced air |
| gen. | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte | European Carrier Group Interoperability Initiative |
| gen. | Interferenz in wolkenfreier Luft | interference in clear air |
| nucl.phys., dosim. | Ionisierung der Luft | ionization of air |
| dosim. | Ionisierung der Luft | air ionization |
| gen. | jdn. in der Luft zerreißen | eat alive |
| tech. | Kanal fuer heisse Luft | duct for hot air |
| tech. | Kode fuer Verkehr zwischen Luft-und Landstreitkraeften | air-ground liaison code |
| tech. | Koeffizient zur Beruecksichtigung der Luft-Zahn-Charakteristik | Carter's coefficient |
| environ. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. |
| tech. | kombiniertes Luft-Oel-Federbein | aero oleo-pneumatic shock absorbing strut |
| construct. | kompensierte Luft | compensating air |
| gen. | komprimierte Luft | compressed air |
| tech. | komprimierte Luft | air compressed |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Kontamination der Luft | airborne contamination |
| gen. | Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes | enclosure air contamination |
| tech. | kontrollierende Bewegung in der Luft | checked manoeuvre (air) |
| nat.res. | Konvertergas-Luft-Gemisch | converter tail gas-air mixture |
| gen. | Konzentration von Asbestfasern in der Luft | concentration of asbestos fibres in the air |
| gen. | Kopplung in wolkenfreier Luft | clear air coupling |
| construct. | Korrosion durch Luft | airborne corrosion |
| tech. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | petrol-air mixture |
| gen. | Kraftstoff/Luft-Gemisch | fuel/air mixture |
| tech. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | fuel-air-mixture |
| auto. | Kraftstoff-Luft-Vermischung | fuel-air mixing |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | land-water-air-system |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | lanwair system |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | land-water-air system |
| gen. | leichter als Luft | lighter than air |
| opt. | Lichtgeschwindigkeit in Luft | velocity of light in air |
| earth.sc., industr., construct. | luft ablassen | deflation |
| gen. | Luft ablassen | deflate |
| chem. | Luft ablassen | deflate (Gas ablassen/herauslassen) |
| gen. | Luft-Absorber | air-source heat collector (Wärmepumpe) |
| mining. | Luft ansaugend | on air |
| gen. | Luft-Ansaugfilter | air intake filter |
| gen. | Luft auffüllen | air |
| chem. | Luft-Ballon | balloon |
| gen. | Luft-BH | air bra (BH mit luftgefüllten Einlagen) |
| gen. | Luft-Boden-Angriff | air-to-ground attack |
| gen. | Luft-Boden-Flugkörper | air-to-surface missile |
| gen. | Luft/Boden-Flugkörper | air-to-surface missile |
| gen. | Luft-Boden-Flugkörper | air to surface missile |
| gen. | Luft-Boden-Flugkörper | air-to-surface ballistic missile |
| gen. | Luft-Boden-Lenkflugkörper | air-to-surface missile |
| tech. | Luft-Boden-Lenkung von Raketen-Flugkoerpern | air-to-surface missile guidance |
| gen. | Luft-Boden-Rakete | air-to-ground missile |
| tech. | Luft-Boden-Verbindung | air/ground link |
| gen. | Luft-Bypass | air bypass |
| mining. | Luft einblasen | aerate |
| tech. | Luft erfassen | bite (Luftschraube) |
| nat.res. | Luft-Flüssigkeit-Kontakt | air-liquid contact |
| opt. | Luft-Glas-Fläche | air-to-glass surface |
| gen. | Luft holen | draw breath |
| tech. | Luft im Hochdruckgebiet | heavy air |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | room air |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | indoor air |
| tech. | Luft in hoeheren Schichten | upper atmosphere |
| nucl.phys., OHS | Luft in Räumen | room air |
| nucl.phys., OHS | Luft in Räumen | indoor air |
| tech. | Luft-Kompressionsmaschine | air compressor |
| tech. | Luft-Kompressor | air compressor |
| construct. | Luft-Kondenswasserrückfluß | dry return (Dampfheizung) |
| gen. | Luft-Kosmos-Rakete | air-to-space missile |
| gen. | Luft-Kraftstoff-Gemisch | air/fuel mixture |
| gen. | Luft/Kraftstoff-Gemisch | air/fuel mix |
| gen. | Luft/Kraftstoff-Gemisch | A/F mixture |
| tech. | Luft/Kraftstoff-Verhaeltnisregler | air fuel ratio control |
| gen. | Luft-Kraftstoff-Verhältnis | A/F ratio |
| gen. | Luft-Kraftstoff-Verhältnis | air-fuel ratio |
| opt. | Luft-Kristall-Grenzfläche | air-crystal interface |
| gen. | Luft-Laufweg | air duct |
| tech. | Luft-Licht-Formel | formula for attenuation of light in air |
| tech. | Luft-Luft-Erfassung | air-to-air aquisition |
| gen. | Luft-Luft-Flugkörper | air-to-air missile |
| gen. | Luft/Luft-Flugkörper | air-to-air missile |
| gen. | Luft-Luft-Lenkflugkörper | air-to-air missile |
| tech. | Luft-Luft-Lenkwaffe | air-to-air missile |
| tech. | Luft-Luft-Lenkwaffe | air-to-air guided missile |
| gen. | Luft-Luft-Rakete | air to air rocket |
| gen. | Luft-Luft-Rakete | air-to-air missile |
| tech. | Luft-Luft-Waermeaustauscher | air-to-air head exchanger |
| tech. | Luft-Luft-Waffenrechner | air-to-air armament control computer |
| gen. | Luft/Luft-Wärmepumpe | air-to-air heat pump |
| gen. | Luft/Luft-Wärmepumpe | air-air heat pump |
| construct. | Luft/Luft-Wärmepumpe | air source heat pump |
| construct. | Luft/Luft-Wärmetauscher | air-to-air heat exchanger |
| mining. | Luft mit 100 % relativer Luftfeuchte | saturated air |
| auto. | Luft-Niveauregelung | air-suspension level-control |
| tech. | Luft Oeldichtung | air-oil seal |
| gen. | Luft-Rauchgas-Kreislauf | gas loop |
| microel. | Luft-Resist-Grenzschicht | air-resist interface |
| gen. | Luft-Sandwich-Konstruktion | air sandwich structure |
| tech. | Luft-Sauerstoff-Element | air depolarized cell |
| opt. | Luft-Schicht-Grenzfläche | air-film interface |
| econ. | Luft-Schiff | air-to-ship |
| gen. | Luft-Schiff-Rakete | air-to-ship missile |
| tech. | Luft schlucken | squid (parachute) |
| tech. | Luft-Schutz-Ordnungsdienst | civilian air defense police service |
| tech. | Luft-Sprechfunkstelle | aircraft radiotelephone station |
| met. | Luft stechen | to vent |
| gen. | Luft-Steuerventil | air control valve |
| gen. | Luft-Steuerventil | air diverter valve |
| tech. | Luft-Stossdaempfer | pneumatic shock absorber |
| tech. | Luft/Stossdaempfer | compressed-air shock absorber |
| tech. | Luft-Ueberwasser-Fahrzeug | air-surface vessel |
| gen. | Luft- und Kriechstrecke | air and creepage path |
| gen. | Luft- und Kriechstrecke | clearance and creepage distance |
| gen. | Luft- und Kriechstrecke | air and creepage distance |
| gen. | Luft- und Raumfahrt | aerospace |
| gen. | Luft- und Raumfahrtelektronik | aerospace electronics |
| gen. | Luft- und Raumfahrtgruppe | aerospace group |
| gen. | Luft- und Raumfahrtindustrie | aerospace industry |
| gen. | Luft- und Raumfahrttechnik | aerospace technology |
| gen. | Luft- und Raumfahrttechnik | aerospace engineering |
| gen. | Luft- und Raumfahrttechnologie | aerospace technology |
| gen. | Luft- und Raumfahrtunternehmen | aerospace company |
| econ. | Luft- und Seerettungsdienst | Air Sea Rescue |
| gen. | luft- und wasserdicht | hermetic |
| gen. | luft- und wasserdicht | airtight |
| tech. | Luft unter hohem Druck | heavy air (Meteo) |
| tech. | Luft-Unterwasser-Flugkoerper | air-to-underwater missile |
| gen. | Luft-Unterwasser-Flugkörper | air to underwater missile |
| gen. | Luft/Unterwasser-Flugkörper | air-to-underwater missile |
| gen. | Luft-Unterwasser-Rakete | air-to-underwater missile |
| gen. | Luft-Vakuum-Verteiler | air/vacuum manifold |
| nat.res. | Luft-Wasser-Spülung | air-water washing |
| construct. | Luft-Wasserstrahl | air-water jet (zur Reinigung von Beton und Gesteinsoberflächen) |
| construct. | Luft/Wasser-System | air-water system |
| gen. | Luft/Wasser-Wärmepumpe | air-to-water heat pump |
| tech. | Luft-Zahn-Horizontalkoeffizient | extension coefficient |
| tech. | Luft zwangslaeufig um die Zylinder herumfuehren | force air around the cylinders |
| nucl.phys., ecol. | Luft Überwachungsanlage | air monitoring system |
| nucl.phys., ecol. | Luft Überwachungssystem | air monitoring system |
| gen. | Luft-Überwasser-Radar | air-to-surface vessel radar |
| tech. | Luftreaktionsduese zur Ausdehnung kompensierter Luft auf Ueberschallgeschwindigkeit | air-reaction nozzle |
| gen. | Lufttemperatur bei ungesättigter Luft | dry bulb temperature |
| tech. | Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Luftfahrzeuge leichter als Luft | airworthiness certificate for aerostats |
| gen. | Löcher in die Luft starren | stare into space |
| nat.res. | lösungsmittelhaltige Luft | solvent-comprising air |
| mining. | magnetische Vermessung aus der Luft | aerial magnetometry |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | derived air concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | maximum permissible concentration in air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | maximum permissible air concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | MPCa |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | derived activity concentration |
| agric., mech.eng. | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| tech. | Messgeraet zur Bestimmung des Kraftstoff-Luft-Verhaeltnis | fuel-air ratio indicator |
| tech. | Messgeraet zur Bestimmung des Kraftstoff-Luft-Verhaeltnisses | fuel-air meter |
| opt. | Messung aus der Luft | aerial measurement |
| nat.res. | Messung der Radioaktivität der Luft | measurement of airborne radioactivity |
| gen. | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz | measurement of asbestos in the air at the work place |
| dosim. | Messung "frei in Luft" | free air measurement |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | bottles metal containers for compressed gas or liquid air |
| tech. | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit in der Luft | minimum control speed in free air |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge | airborne fission product inventory |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität | airborne radioactivity |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge | airborne fission product inventory |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge | airborne fission product inventory |
| gen. | mit Luft durchsetzt | aeration |
| gen. | mit und ohne Luft explosionsfähig | explosive with or without contact with air |
| gen. | mit und ohne Luft explosionsfähig | R6 |
| tech. | mitten in der Luft | in mid-air |
| gen. | nach Luft geschnappt | gasped |
| gen. | nach Luft ringen | gasp |
| gen. | nach Luft ringen | fight for air |
| gen. | nach Luft schnappen | gasp |
| gen. | nach Luft schnappen | take gulps of air |
| gen. | nach Luft schnappen | gasp for air |
| gen. | nach Luft schnappend | gasping |
| construct. | Nachbefeuchtung der Luft | post-humidification of air |
| construct. | Nachbefeuchtung der Luft | additional air humidification |
| tech. | Nachtanken in der Luft | flight refueling |
| gen. | Nationale Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | National Aerospace Laboratory |
| gen. | natürliche chemische Bestandteile der Luft | normal chemical constituents of the atmosphere |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| construct. | HVAC Nur-Luft-System | all-air system |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| tech. | Oel-Luft-Federbein | air-oil type shock strut |
| tech. | Oel-Luft-Federbein | pneumatic shock strut |
| tech. | Oel-Luft-Federbein | pneumatic strut |
| tech. | Oel-Luft-Federbein | aerol strut |
| tech. | Oel-Luft-Federstrebe | pneumatic shock strut |
| tech. | Oel-Luft-Federstrebe | pneumatic strut |
| tech. | Oel-Luft-Federstrebe | oleo-pneumatic shock-absorber strut |
| tech. | Oel-Luft-Stossdaempfer | oleo-pneumatic shock absorber |
| met. | oxydierende Wirkung der Luft über Kohle | oxidising effect of the air on coal |
| gen. | Partikelreinheitsklasse der Luft | airborne particulate cleanliness class |
| gen. | Partikelreinheitsklassen der Luft | airborne particulate cleanliness class |
| tech. | Prallfilter fuer Luft mit Oelbenetzung | viscous impingement type of air filter |
| tech. | reine trockene Luft | pure dry air |
| environ. | Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-Directive |
| environ. | Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | directive COM/88/609/EWG |
| meteorol. | ruhende Luft | stable air |
| tech. | ruhende Luft | still air |
| gen. | sagte er, nach Luft ringend | he said in a breathless voice |
| gen. | salzhaltige Luft | salt-laden air |
| med.appl. | Sauerstoff-Luft-Gemisch | oxygen-air mixture |
| med.appl. | Sauerstoff-Luft-Gemischinjektor | oxygen-air mixture injector |
| tech. | Schiessen in der Luft | air firing |
| tech. | Schleppanker zum in der Luft tanken | drogue for in-flight refuelling |
| nucl.phys., OHS | Schwaden radioaktiv kontaminierter Luft | puff of contaminated air |
| health. | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht | pro aere |
| health. | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction |
| mining. | Schwerkraftaufbereitung mit einem Sand-Luft-Gemisch | Fraser’s air-sand process |
| gen. | Seenotrettung aus der Luft | air sea rescue |
| gen. | seinem Unmut Luft machen | vent displeasure |
| gen. | selbstentzündlich an der Luft | spontaneously flammable in air |
| gen. | selbstentzündlich an der Luft | R17 |
| tech. | Senkrechtstroemung der Luft | vertical thermal air current |
| gen. | sich in der Luft befindend | airborne |
| tech. | sich in die Luft erheben | soar |
| gen. | sich in Luft auflösen | end in smoke |
| gen. | sich Luft machen | vent spleen |
| gen. | sich Luft zufächeln | fan oneself |
| nat.res. | Sichtweite in der Luft | atmospheric visibility |
| environ. | SO2-Konzentration in der Luft | sulphur dioxide concentration in ambient air |
| environ. | SO2-Konzentration in der Luft | sulfur dioxide concentration in ambient air |
| environ. | SO2-Konzentration in der Luft | SO2 concentration in ambient air |
| nucl.phys., OHS | Spaltproduktmenge in der Luft | airborne fission product inventory |
| mining. | Sprengen mit hochgespannter Luft | airblasting |
| mining. | Sprengen mit hochgespannter Luft | compressed-air blasting |
| mining. | Sprengen mit hochgespannter Luft | air shooting |
| mining. | Sprengen mit hochgespannter Luft | air-breakers |
| tech. | stabile Luft | stable air |
| nat.res. | stagnierende Luft | smog |
| med.appl. | Standardionendosis frei Luft | exposure in free air |
| gen. | starker Säuregehalt der Luft | strong acidity in the atmosphere |
| nat.res. | staubbeladene Luft | dust air |
| nat.res. | staubbeladene Luft | dust-laden air |
| construct. | Staubgehalt der Luft | dust content in air |
| mining. | staubhaltige Luft | dust-laden air |
| chem. | sterile Luft | sterile air |
| tech. | stille Luft | smooth air |
| footb. | Stoppen in der Luft | stop in mid-air |
| opt. | Strahlengang in Luft | air path |
| nat.res. | Strahlenwarngerät für Luft | air monitor (radiation protection) |
| sail. | strömende Luft | flowing air |
| transp., tech. | strömungsgeschwindigkeit der luft | air flow speed |
| gen. | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil |
| gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | stoichiometric point |
| gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | stoichiometric ratio |
| gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | stoichiometric air/fuel ratio |
| gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | stoichiometric fuel/air ratio |
| gen. | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| gen. | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | stoichiometric fuel/air ratio |
| gen. | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | stoichiometric point |
| gen. | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | stoichiometric ratio |
| gen. | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | stoichiometric air/fuel ratio |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | air detritiation system |
| gen. | taktischer Luft/Boden-Flugkörper | tactical air-surface missile |
| gen. | taktischer Luft/Boden-Flugkörper | tactical air to surface missile |
| chem. | Technische Anweisung Luft | Clean Air Act |
| chem. | Technische Anweisung Luft | Technical Instructions on Air |
| med.appl. | Therapie mit ionisierter Luft | aeroionization therapy |
| opt. | Totalreflexion an Grenzflächen Glas-Luft | total internal reflection at glass-air interfaces |
| tech. | trockene Luft | dry air |
| construct. | Trockenheit der Luft | dryness of air |
| microel. | Trocknungszeit bei 75 °C in Luft | baking time at 75 °C in air |
| tech. | Turbulenz in wolkenfreier Luft | clear-air turbulence |
| opt. | umgebende Luft | surrounding air |
| tech. | umgebende Luft | ambient atmosphere |
| opt. | Umgebung von Luft | surround of air |
| nucl.phys. | umlaufende bzw. zirkulierende Luft | circulating air |
| tech. | Unfall in der Luft | accident in the air |
| tech. | ungestoerte Luft | free air |
| tech. | unruhige Luft | unstable air |
| gen. | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer | study of air/sea interactions |
| gen. | Verbindung in wolkenfreier Luft | clear-air link |
| construct. | verbrauchte Luft | stuffy air |
| gen. | verbrauchte Luft | stale air |
| gen. | verbrauchte Luft | contaminated air |
| gen. | verbrauchte Luft | foul air |
| construct. | verbrauchte Luft | vitiated air |
| construct. | verbrauchte Luft | dead air |
| tech. | verduennte Luft | rarified air |
| mining. | verflüssigte Luft | liquid air |
| gen. | Versorgung aus der Luft | airdrop |
| gen. | von der Luft ausgehend | airborne |
| tech. | von Luft getragen | air borne |
| opt. | von Luft umgebene Linse | lens in air |
| tech. | Waermeinhalt der Luft | enthalpy of air |
| tech. | Wasser an freier Luft | surface water |
| agric. | Wasser aus der Luft aufnehmend | moisture-absorbing |
| agric. | Wasser aus der Luft aufnehmend | hygroscopic |
| nat.res. | Wasser-Luft-Gemisch | water-air-mixture |
| tech. | Wasser-Luft-Waermeaustauscher | water-to-air heat exchanger |
| gen. | Wasser/Luft-Wärmepumpe | water to air heat pump |
| construct. | Wasserdampfgehait der Luft | water vapour content of the air |
| construct. | Wassergehait der Luft | water vapour content of the air |
| met. | Wassergehalt in 1 ccm Luft | water contents per cm^3 of air |
| tech. | Wasserstoff-Luft-Gemisch | hydrogen-air mixture |
| tech. | Wellenlaenge in Luft | wavelength in air |
| gen. | jdn. wie Luft behandeln | treat as if they weren't there |
| nat.res. | Wirbelbewegung der Luft | eddy flow of air |
| opt. | Wirkung der Luft auf fotografische Materialien | action of the air on photographic materials |
| nucl.phys., OHS | Wolke radioaktiv kontaminierter Luft | cloud of contaminated air |
| construct. | Wärmegehalt der Luft | sensible heat |
| tech. | Zusammenstoss in der Luft | collision in the air |
| gen. | Zusammenstoß in der Luft | mid-air collision |
| construct. | zwischen Luft und Wasser | on the border of water and air |
| med.appl. | Äther-Luft-Narkose | ether-air-anaesthesia |
| med.appl. | Äther-Luft-Narkosegerät | ether-air anaesthesia apparatus |
| opt. | Übergang von Luft zu Glas | air-to-glass transition |
| gen. | Übersättigung der Luft | supersaturation of the air |
| nat.res. | Überwachung des Küstengebietes von Luft aus | airborne surveillance (of the coastal area) |