Terms containing Lochen

Subject	German	English
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from end of bar to centre of drive hole
tech., industr., construct.	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from lower edge of bar to centre of hole
tech.	Anbau-Loch-Streifensender fuer Fernschreiber	tape transmitter attachment
microel.	Anschlußfläche des durchkontaktierten Lochs	terminal area of the plated-through hole
opt.	auf Band lochen	punch out on tape (e.g. results)
gen.	auf dem letzten Loch pfeifen	to be on one's beam-ends
gen.	auf dem letzten Loch pfeifen	to be on one's last legs
gen.	auf dem letzten Loch pfeifen	be on last legs
construct.	Aufbohren eines Loches	boring of hole
construct.	Aufbohren eines Loches	reaming of hole
met.	aufgeriebenes Loch	reamed hole
gen.	aus dem letzten Loch pfeifen	be on last legs
tech.	aus lochen	punch (Lochkarten, Lochstreifen)
agric.	ausgehauenes Loch im Eis	ice hole
tech.	ausgeschlagenes Loch	elongated hole
tech.	ausgezogenes Loch	plunged hole
chem.	Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	blanking two outlines
chem.	Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	blanking and piercing
mater.sc.	axialer Ein-Loch-Injektor mit hohem Austrittsimpuls	single hole
mater.sc.	axialer Ein-Loch-Injektor mit hohem Austrittsimpuls	high velocity
mater.sc.	axialer Ein-Loch-Injektor mit hohem Austrittsimpuls	axial fuel injector
med.	Bichat Loch	Bichat foramen
transp.	Blechschraube,die das Loch selbst bohrt	panel screw boring its own hole
mining.	Bohren Loch bei Loch	line drilling (mit nachfolgendem Wegbrechen der Rippen zwischen den Löchern)
account.	Buchen und Lochen in einem Arbeitsgang	posting and punching in one operation
agric.	Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste	slatted, perforated or gridded floor
gen.	Da pfeift es aus einem anderen Loch	That's a horse of a different color
met.	das Loch auftreiben	to emboss the hole
met.	das Loch auftreiben	opening out the hole
tech.	doppelt lochen	double punch
agric.	durchgestoßenes Loch	ice hole
construct.	durchgängiges Loch	bottomless hole
microel.	durchkontaktiertes Loch	plated-through-through hole
tech., industr., construct.	Durchmesser des Loches für den Antrieb	diameter of drive hole of an inner serrated movable bar
microel.	durchmetallisiertes Loch	plated-through-through hole
el.	effektive Masse eines Loches	hole effective mass
gen.	ein Loch bekommen	to be holed
gen.	ein Loch bohren	drill a hole
inf.	jdm. ein Loch in der Kasse bescheren	put a dent in finances
gen.	ein Loch machen	hole
gen.	ein Loch mit dem anderen zustopfen	rob Peter to pay Paul
gen.	ein Loch reißen in	tear a hole in
mining.	ein neues Loch bohren	redrill
gen.	ein Schlag mehr als das Par eines Loches	bogey golf
gen.	ein winziges Loch	a tiny hole
transp.	eine Fahrkarte lochen	to punch a ticket
transp.	eine Fahrkarte lochen	to clip a ticket
construct.	eines Loch	pinhole
el.	eingefangenes Loch	captured hole
earth.sc., el.	Elektron-Loch-Paar	electron-hole pair
phys.	Elektron-Loch-Paarbildung	electron-hole pair production
phys.	Elektron-Loch-Paarbildung	electron-hole pair generation
phys.	Elektron-Loch-Rekombination	electron-hole recombination
phys.	Elektron-Loch-Wechselwirkung	electron-hole interaction
industr., construct., met.	enges Loch	choked bore
industr., construct., met.	enges Loch	choked neck
industr., construct., met.	enges Loch	choke
inf.	Er fragt einem ein Loch in den Bauch.	He can't stop asking questions.
gen.	Er pfeift auf dem letzten Loch.	He's on his last legs.
gen.	Er pfeift aus dem letzten Loch	He's on his last legs
fish.farm.	Er säuft wie ein Loch.	He drinks like a
gen.	Er säuft wie ein Loch	He drinks like a fish
IT	erweitertes Lochen	extended character punching
met.	feines Loch	pinhole
microel.	feinstes Loch	pinhole (auf Halbleiteroberflächen)
tech.	Fraesen einer glatten u. ebenen Flaeche ringsum ein Loch mittels eines als Rueckschneider wirkenden Senkers	back spotfacing
life.sc., coal.	freies Loch	open hole
life.sc., coal.	freies Loch	uncased hole
gen.	fräst ein Loch aus	countersinks
gen.	fräst Loch aus	countersinks
gen.	fräste ein Loch aus	countersank
gen.	fräste Loch aus	countersank
met.	Führungslappen mit ausgegossenem Loch	prepared lughole
transp., chem.	Füll-Loch	filling opening
transp., chem.	Füll-Loch	filling port
transp., chem.	Füll-Loch	filling hole
coal., mech.eng.	Geblaese-Loch-Bohrer	blast-hole drill
coal., construct.	Geblaese-Loch-Bohrung	blast-hole drilling
transp., mater.sc.	geprägtes Loch	punched hole
transp., mater.sc.	geprägtes Loch	stamped hole
commun.	gestanztes Loch	card hole
mining.	im Bohrlochtiefsten erweitertes Loch	sprung hole
construct.	in ein Loch einrasten	enter a hole
fig.	in ein Loch fallen	fall into a sort of limbo
equest.sp.	ins Loch treten	step in a hole
met.	kegeliges Loch	conical hole
arts.	kleines Loch	small wormhole
book.bind.	kleines Loch	wormhole
construct.	kleines Loch	bird peck (im Holz)
med.	kleinstes Loch	pinhole
microel.	Kontaktfläche des durchkontaktierten Lochs	terminal area of the plated-through hole
gen.	krummes loch	crooked hole
el.	leichtes Loch	light hole
el.	leichtes Loch	fast hole
IT, el.	Leiter-Loch-Abstand	conductor to hole spacing
gen.	Loch ausfräsen	countersink
gen.	Loch ausfräsend	countersinking
agric.	Loch des Siebes	screen mesh
construct.	Loch einer Schweißnaht	weld cavity
construct.	Loch einer Schweißnaht	weld flaw
mech.eng.	Loch einer Teilscheibe	indexing hole
mech.eng.	Loch einer Teilscheibe	index
mech.eng.	Loch einer Teilscheibe	index hole
tech.	Loch-Elektronenpaar	hole-electron pair
microel.	Loch-Elektron-Paar	hole-electron pair
gen.	Loch für Tonwelle	capstan hole
tech.	Loch im Halbleiter	hole
auto.	Loch im Reifen	puncture
textile	Loch in der Ware	fabric hole
tech.	Loch mit gleichbleibendem Druckmesser	hole of uniform size
construct.	Loch mit Spiel	oversize hole
tech.	Loch mit zunehmendem Durchmesser in weichen Schichten	hole with increase in size in the softer strata
IT, el.	Loch ohne Anschlußfläche	landless hole
footwear	Loch pfeifen	gimping punch
footwear	Loch pfeifen	perforating punch
tech.	Loch- u. Schlitznaht	slot weld
gen.	Loch und Zapfen	mortise and tenon
met.	Loch zum Abstellen eines Bohrgestänges	mouse hole
tech.	Loch zum Einweichen der Spuelung aus Einfachkernrohr	"weep" hole
tech.	Loch zum Entweichen der Spuelung im Einfachkernrohr	weep hole
mining.	Loch zum Entweichen der Spülung	weeper (im Einfachkernrohr)
mining.	Loch zum Entweichen der Spülung	weep hole (im Einfachkernrohr)
tech.	lochen perforieren	perforate
punch.card.	Lochen zwischen den Zeilen einer Lochkarte	inter-stage punching
industr., construct.	Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion	flat jewel without oil well functional hole for
industr., construct.	Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion	flat jewel without oil well non functional hole for
el.	Löcher-Gleichgewichtsdichte	equilibrium hole density
PCB	lötaugenloses Loch	landless hole
IT	manuelles Lochen	hand punching
cultur.	Maschine zum Numerieren durch Lochen	machine for numbering by perforation
el.	metallisiertes Loch	plated-through hole
IT, el.	Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs	minimum plated-through hole size
radiat.	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares	average energy required to form one hole-electron pair
met.	nacktes Loch	barefoot completion
construct.	nicht durchgebohrtes Loch	blind hole
gen.	notdürftig Löcher stopfen	stop-gap measures
IT	optischer Loch Streifenabtaster	photoelectric tape reader
IT	photoelektrischer Loch Streifenabtaster	photoelectric tape reader
el.	positives Loch	defect electron
el.	positives Loch	positive hole
el.	positives Loch	hole
transp., tech., law	Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte	target test method
el.	Quasi-Fermi-Niveau eines Loches	hole quasi-Fermi level
transp.	Ring-Loch-Platte	"ring and spot" target
slang, BrE	saufen wie ein Loch	cane it
gen.	saufen wie ein Loch	drink like a fish
tech.	scharfkantiges Loch	sharp-edged orifice
antenn.	Schlitz-und-Loch-Magnetron	hole and slot magnetron
mech.eng.	Schraube mit Loch	eye screw
mech.eng.	Schraube mit Loch	capstan screw
mech.eng.	Schraube mit Loch	drilled screw
tech.	schwarzes Loch	collapsar
nat.sc.	schwarzes Loch	black hole
gen.	Schwarzes Loch	black hole
el.	schweres Loch	slow hole
el.	schweres Loch	heavy hole
voll.	spielen auf's Loch	place the ball in uncovered area
tech., industr., construct.	Spindelkopf mit Loch	head of tongue with hole
el.	stationäres Loch	stationary hole
mech.eng.	Stift mit Loch	drilled bolt
mater.sc., met.	Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind	stress raisers caused by drilling a small hole
transp., mater.sc.	tiefgezogenes Loch	stamped hole
transp., mater.sc.	tiefgezogenes Loch	punched hole
IT, el.	trägerfreies Loch	unsupported hole
tech.	ueber lochen	overpunch (Loeschen gestanzter Informationen)
gen.	Ungeheuer von Loch Ness	Loch Ness Monster
life.sc., coal.	unverrohrtes Loch	uncased hole
life.sc., coal.	unverrohrtes Loch	open hole
met.	verrohrtes Loch	cased hole
inf.	versoffenes Loch	boozer (Andrey Truhachev)
IT, el.	verstärktes Loch	supported hole
polygr.	viereckiges Loch	slot
IT	vollstaendiges Lochen aller Spalten einer Lochkarte	lace punching
transp.	vorgebohrtes Loch	predrilled hole
met.	vorgebohrtes Loch	pilot hole
gen.	vorgebohrtes Loch für Schrauben	pilot hole
tech.	vorgegossenes Loch	cored hole