| Subject | German | English |
| tech. | abgesetzter linker rechter Seitenmeissel | left right offset tool |
| gen. | Aktionsbündnis Vereinigte Linke | Action Alliance United Left |
| el. | aktiver Signalisierungs-Link | active signalling link |
| el. | aktiver Signalisierungs-Link | active signaling link |
| gen. | Allianz der Demokratischen Linken | Democratic Left Alliance |
| gen. | Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" | Working Party of Women of the Left |
| comp. | assoziativer Link | associative link |
| gen. | auf der linken Abwehrposition | at left-back |
| gen. | auf der linken Seite | on the left hand side |
| gen. | auf der linken Seite | on the left |
| gen. | auf der linken Verteidigerposition | at left-back |
| handb. | Ballführen mit linker Hand | dribbling with the left hand |
| transp. | beidseitige Doppelweiche links rechts | left hand switch leading |
| gen. | Bewegung der Radikalen Linken | Radical Left Movement |
| gen. | Bewegung der Revolutionären Linken | Revolutionary Left Movement |
| life.sc. | Blauskala nach Linke und Oswald | Linke and Oswald blue scale |
| auto. | Bremsen mit dem linken Fuß | left-foot braking (Automobilrennsport) |
| med. | B-Zellen-Linker-Protein | B-cell linker protein |
| gen. | Bündnis der demokratischen Linken | Democratic Left Alliance |
| weap. | Degen für die linke Hand | left-handed sword |
| weap. | Degen für die linke Hand | left-hand sword |
| gen. | Demokratische Linke | Democratic Left |
| gen. | die extreme Linke | the extreme left |
| comp. | die linke Maustaste drücken | left-click (Andrey Truhachev) |
| el. | Dreifingerregel der linken Hand | left-hand generator rule |
| tech., industr., construct. | durchgebrochene rechts-links-Kettenwirkware | filet stitch fabric |
| med. | Dyspraxie der linken oder rechten Hand | dyspraxia of left or right hand |
| comp., MS | eckige Klammer links | left square bracket (The [ character) |
| comp., MS | eckige Klammer links | left bracket (The [ character) |
| law | Ehe zur linken Hand | left-handed marriage |
| gen. | Ehe zur linken Hand | morganatic marriage |
| environ., agric. | eine Links- oder Rechtskurve fliegen | break left or right |
| gen. | eine vom linken Flügel | leftwinger female |
| comp., MS | Einfliegen von links oben | Fly In, Top Left (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Einfliegen, von links und rechts | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| transp. | einseitige Doppelweiche links | both switches to left |
| transp. | einseitige Folgeweiche links | tandem turnout |
| transp. | einseitige Folgeweiche links | both switches to left |
| gen. | Er hat zwei linke Hände | His fingers are all thumbs |
| gen. | Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | He got up on the wrong side |
| gen. | Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | He probably got out of bed on the wrong side |
| polit. | Europäische Antikapitalistische Linke | European Anti-Capitalist Left |
| comp., MS | externer Link | external hyperlink (A hyperlink pointing to a page or file that is outside of the current web) |
| econ. | extreme Linke | extreme left |
| tech., industr., construct. | Fadenauslauf links | weft exit left side |
| comp., MS | fehlerhafter Link | broken link (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| comp., MS | fehlerhafter Link | broken hyperlink (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| comp., MS | fester Link | hard link (A directory entry for a file) |
| tech., industr., construct. | Flach-Links-Links-Maschine | flat purl knitting machine |
| comp., MS | geschweifte Klammer links | left brace (The { character) |
| gen. | Grün-Links | Green Left |
| commun., IT | Handapparat zur Linken | handset on the left |
| mech.eng. | hintere Gaserzeugerverkleidung,linke Motorseite | left hand core cowl door assy |
| mech.eng. | hintere Gaserzeugerverkleidung,linke Motorseite | left hand core cowl door assembly |
| gen. | in der linken Spur fahren | drive in the left-hand lane |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" | Left Wing Women's Intergroup |
| gen. | Internationaler Vorstand der Europäischen Linken | International Bureau of the European Left |
| comp., MS | interner Link | Internal hyperlink (A region in text or graphics that you click to access another page within the same web site) |
| IT | Inter-Repeater-Link | inter repeater link |
| mun.plan. | Knoepfung von links nach rechts | left over right buttoned |
| gen. | Koalition der Linken | Left Unity |
| gen. | Konferenz Netzwerk linke Frauen | Conference of the Left-wing Women's Network |
| polit. | Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left |
| transp. | konvergierende Bogenweiche links | L.H. turnout on similar flexive curve |
| box. | langer gerader Stoss mit linker Hand | long left straight |
| transp. | Lenkrad links | Left-hand drive |
| transp. | Lenkwaffen-Wählschalter links/rechts | missile reject switch |
| commun. | Line-Link-Network | line-link network |
| patents. | Link-Arbeitsgruppe | Link Working Party |
| IT, el. | Link-Bit | link bit |
| comp. | Link-Bit | link |
| comp. | Link-Bit | link-bit |
| commun. | Link-Control-Entity-Nachricht | link control entity message |
| commun. | Link-Control-Entity-Nachricht | LCE message |
| IT | Link für den Zugang zu Dokumenten | access to documents link |
| comp. | Link-Leitungsschnittstelle | link interface |
| comp., MS | Link senden | Send a link (The UI link text for sending a link to a page) |
| transp. | Link-Trainer | link trainer |
| commun. | Link-Zugangsprozedur | link access procedure (ISDN, ITU Rec. Q.921) |
| gen. | Linke der Völker | Peoples' Left |
| med. | linke Dickdarmarterie | superior left colic artery |
| gen. | linke eckige Klammer | opening square bracket |
| gen. | linke eckige Klammer | left square bracket |
| IT, dat.proc. | linke Einrückung | left indent |
| gen. | linke geschweifte Klammer | opening curly bracket |
| gen. | linke geschweifte Klammer | left curly bracket |
| gen. | linke geschweifte Klammer | left brace |
| el. | Linke-Hand-Regel | left-hand generator rule |
| phys. | Linke-Hand-Regel | left-hand rule |
| phys. | Linke-Hand-Regel | thumb rule |
| phys. | Linke-Hand-Regel | corkscrew rule |
| transp. | linke Innenbogenweiche | left hand turnout on similar flexive curve |
| transp. | linke Innenbogenweiche | L.H. turnout on similar flexive curve |
| med. | linke Magenarterie | left gastric artery (arteria gastrica sinistra) |
| industr. | linke Masche | reverse stitch |
| industr., construct. | linke Masche | reverse loop |
| gen. | linke Maschen beim Stricken | purl stitches knitting |
| comp. | linke Maustaste | primary mouse button |
| comp., MS | linke Maustaste | left mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| comp. | linke Maustaste | left mouse button |
| gen. | linke obere Ecke | top left corner |
| gen. | linke Politik | left-wing policies |
| comp., MS | linke Schmalseite | left end (The short side of a Surface unit where the AC/Main rocker switch and AC power connector are located and that provides access to the hard disk drive of the Surface unit) |
| gen. | linke Seite | left-hand side |
| tech. | linke Seite | left hand side |
| gen. | linke Seite | left |
| life.sc. | Linke-Skala | Linke scale |
| life.sc. | Linke-Skala | blue-sky scale |
| life.sc. | Linke-Skala | Linke blue sky scale |
| transp., tech. | linke Spalte | leading column |
| gen. | linke spitze Klammer | less-than sign |
| gen. | linke spitze Klammer | left angle bracket |
| transp. | linke Spur | leftmost lane |
| transp. | linke Spur | fast lane |
| transp. | linke Spur | passing lane |
| transp. | linke Spur | outer lane |
| transp. | linke Spur | left lane |
| progr. | linke Stromschiene | left power rail (ssn) |
| life.sc. | Linke-Trübungsfaktor | turbidity factor |
| comp., MS | linke äußere Verknüpfung | left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| progr. | linken Rand | left edge (ssn) |
| footb. | linker Aussenläufer | left half |
| footb. | linker Aussenstürmer | outside left (left winger) |
| comp., MS | linker Bereich | left pane (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| progr. | linker Bildschirmrand | left edge of the screen (ssn) |
| gen. | Linker Block | Left Block |
| gen. | Linker Block | Left Bloc |
| med. | Linker-DNA | linker DNA |
| med. | linker Eierstock | left ovary (ovarium sinistrum) |
| IT, dat.proc. | linker Einzug | left indent |
| construct. | linker Fahrstreifen | left-hand lane |
| construct. | linker Flügel | left hung casement |
| footb. | linker Flügel | outside left (left winger) |
| hockey. | linker Flügelmann | left wing |
| mech.eng. | linker Gebläsezugangsdeckel | left hand fan access door assy |
| mech.eng. | linker Gebläsezugangsdeckel | left hand fan access door assembly |
| box. | linker gerader Schlag | left straight |
| box. | linker gerader Schlag | left jab |
| box. | linker gerader Schlag | left hand lead off |
| footb. | linker Halbstürmer | inside left |
| gen. | linker Hand | on the left |
| box. | linker Handschlag | left hand blow |
| med. | linker Harnleiter | left ureter (ureter sinister) |
| med. | linker Hauptbronchus | left primary bronchus (bronchus principalis sinister) |
| med. | linker Hauptbronchus | left bronchus |
| med. | linker Hauptbronchus | left main bronchus (bronchus principalis sinister) |
| gen. | linker Hauptstamm Herz | left main stem |
| med.appl. | linker Herzhilfsventrikel | left ventricular assist device |
| med. | linker Herzvorhof | left artium (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| med. | linker Herzvorhof | left atrium of heart (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| transp. | linker Höhenruder-Servozylinder | left elevator servoactuator |
| footb. | linker Innenstürmer | inside left |
| med. | linker Kammerbogen | left ventricular contour |
| transp. | linker Kufen-Ausfahr-Servozylinder | skid release left |
| transp. | linker Kufen-Ausfahr-Servozylinder | skid release actuator left |
| transp. | linker Kufen-Ausfahr-Servozylinder | left skid release actuator |
| med. | linker Lebergang | left hepatic duct (ductus hepaticus sinister) |
| med. | linker Leberlappen | lateral division of left liver (lobus hepatis sinister) |
| med. | linker Leberlappen | left lobe of liver (lobus hepatis sinister) |
| handb. | linker Läufer | left half |
| met. | linker Messerstahl | knife tool |
| met. | linker Messerstahl | left-hand side tool |
| phys. | linker oberer Index | presuperscript |
| med. | linker oberer Lappenbronchus | left superior lobar bronchus (bronchus lobaris superior sinister) |
| mech.eng., BrE | linker Querbalkensupport | left-hand cross-slide tool-box |
| transp. | linker Querruder-Servozylinder | left aileron servoactuator |
| gen. | linker Rand | left hand edge |
| polygr. | linker Randausgleich | left justification |
| IT, dat.proc. | linker Randlöser | left-margin release |
| tech. | linker Satteltank | aft left fuel cell |
| med. | Linker-Scanner-Mutation | linker scanner mutation |
| tab.tenn. | linker Spielraum des Aufschlägers | server's left half-court |
| tab.tenn. | linker Spielraum des Rückschlägers | striker-out's left half-court |
| opt. | linker Strahl | left-hand beam |
| w.polo. | linker Stürmer | left forward |
| hockey. | linker Stürmer | left wing |
| inf. | linker Typ | leftie derogatory |
| phys. | linker unterer Index | presubscript |
| med. | linker unterer Lappenbronchus | left inferior lobar bronchus (bronchus lobaris inferior sinister) |
| med. | linker Ureter | left ureter (ureter sinister) |
| med. | linker Ventrikel | aortic ventricle of heart (ventriculus cordis sinister) |
| med. | linker Ventrikel | left ventricle of heart (ventriculus cordis sinister) |
| med. | linker Ventrikel | left ventricle |
| handb. | linker Verteidiger | left-back |
| footb. | linker Verteidiger | left back |
| med. | linker Vorhof des Herzens | left atrium of the heart |
| med. | linker Vorhofbogen | left atrial contour |
| voll. | linker Winkel | left forward zone |
| med. | linkes Atrium | left atrium |
| comp., MS | linkes Chevron | opening chevron (The " character) |
| med. | linkes Herz | left atrium and ventricle |
| med. | linkes Herz | cor sinistrum |
| med. | linkes Herzohr | auricle of left atrium (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri) |
| mamm. | linkes Känguruh | sandy wallaby (Macropus agilis) |
| mamm. | linkes Känguruh | eiver wallaby (Macropus agilis) |
| mamm. | linkes Känguruh | agile wallaby (Macropus agilis) |
| gen. | linkes Rheinufer | left bank of the Rhine |
| radio | linkes Signal | A signal |
| radio | linkes Signal | left stereophonic signal |
| radio | linkes Stereofernsehbild | left-eye stereoscopic television picture |
| radio | linkes Stereosignal | A signal |
| radio | linkes Stereosignal | left stereophonic signal |
| med. | linkes Vorhofohr | auricle of left atrium |
| agric. | linkes Winkelmesser | left half-sweep |
| IT | links abgeglichen | left-justified |
| industr., construct. | links angeschlagene Tür | links hung door |
| transp. | links fahren | to run on the left hand track |
| transp. | links fahren | to run on the left hand line |
| gen. | etw. links stricken | purl |
| math. | Links-Asymmetrie | positive skewness |
| tech., industr., construct. | links-Flachstrickmaschine mit doppelter Nadelübergabe | double transfer flat purl knitting machine |
| tech., industr., construct. | links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe | single transfer flat purl knitting machine |
| tech., industr., construct. | links-Flachstrickmaschine mit Maschenumhängen | stitch transfer flat purl knitting machine |
| mech.eng. | Links-Gewindeschraube | left hand screw |
| industr., construct. | Links-Links Rundstrickmaschine | circular purl knitting machine |
| industr. | Links-Links-Gestricke | links and links fabric |
| tech., industr., construct. | Links-Links-Stricken | links-links knitting |
| industr. | Links-Linksware | links and links fabric |
| industr. | Links-Linksware | purl fabric |
| industr., construct. | Links/Links-Ware | reverse knit |
| IT | links-rechts Drehung | left-and right-hand rotation |
| transp. | Links-/Rechtslenker | hand of drive |
| el. | Links-Rechts-Schieberegister | left-right shift register |
| math. | Links-Schiefe | positive skewness |
| IT, dat.proc. | links-und rechtsausgerichteter Satz | justified matter |
| commun., comp. | logical link control | logical link control |
| gen. | Magazin,links | left hand magazine drum |
| IT | nach links ausgerichtet | left-justified |
| comp., MS | NACH-LINKS-TASTE | left arrow (The key on the keyboard that is labeled with a left arrow) |
| gen. | Neue Linke | Socialist Party |
| gen. | Neue Linke | Democratic Socialist Reform Movement |
| gen. | Neu-Links-Bewegung | New-Left-Group |
| gen. | obere linke Ecke | upper left-hand corner |
| gen. | obere linke Ecke | top left corner |
| comp., MS | OEM-Link | OEM link (A link on the Start menu where OEMs can place any desired links or shortcuts) |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Democratic Left |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Party of the Democratic Left |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Social Democratic Party of Slovakia |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Democratic Left Party |
| gen. | Partei der Europäischen Linken | European Left |
| gen. | Partei der Europäischen Linken | Party of the European Left |
| IT, dat.proc. | Pfeil nach links | left arrow |
| environ. | Phare Topic Link Binnengewässer | Phare Topic Link on inland waters |
| econ. | politische Linke | political left |
| transp. | rechts links | right hand switch leading |
| transp., el. | rechts und links schräggestellte Parallelogrammpendel | parallelograms placed in a zig zag configuration |
| IT | rechts-links Querbewegung | left-hand and right-hand transverse movement |
| IT | rechts-links Querbewegung | left-hand and right-hand cross movement |
| industr. | Rechts-Links-Atlas | atlas lapping |
| industr. | Rechts-Links-Franse | fringe |
| industr. | Rechts-Links-Futter | lain-in fabric |
| textile | rechts-links-Kulierware | plain jersey fabric |
| textile | rechts-links-Kulierware | jersey fabric |
| industr. | Rechts-Links-plattierter Stoff | plated fabric |
| industr. | Rechts-Links-Satin | atlas pattern |
| industr. | Rechts-Links-Satin | satin weave |
| industr. | Rechts-Links-Satin | sateen weave |
| industr. | Rechts-Links-Satin | atlas lapping |
| med. | Rechts-links-Shunt | right-to-left shunt |
| industr. | Rechts-Links-Trikot | single bar tricot |
| industr. | Rechts-Links-Trikot-Tuch | Locknit |
| industr. | Rechts-Links-Ware | single knit |
| comp., MS | runde Klammer links | opening parenthesis (The opening round bracket character) |
| transp. | Scandinavian-Link-Projekt | Scanlink project |
| transp. | Scandinavian-Link-Projekt | Scandinavian Link project |
| transp. | Schalttafelausströmer links/rechts m | left-hand/right-hand dash panel vent |
| IT | Schrägstrich links | back slash |
| comp., MS | Smart Link | smart link (The connection between two activities in a runbook) |
| IT | Stellenverschiebung nach links | left shift |
| construct. | Treppe mit linkem Handlauf | left-hand stairway |
| gen. | Unabhängige Linke | Independent Left |
| gen. | untere linke Ecke | lower left-hand corner |
| gen. | untere linke Ecke | bottom left corner |
| gen. | Vereinigte Linke | United Left |
| gen. | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien | United Left - Initiative for Catalonia |
| comp., MS | verknüpfte Links | link chain (A series of redirecting web links that are designed to hide malicious websites) |
| IT, dat.proc. | Verkürzung links | left truncation |
| med. | Versagen der linken Herzkammer | left ventricular failure |
| mech.eng. | verstellbarer linker Hilfsstaender | adjustable auxiliary left-hand housing |
| comp., MS | Video links | Video Left (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| commun. | Virtual-Channel-Link | virtual channel link |
| mech.eng. | vollständige linke Thermoelementleitung | left hand thermocouple lead assembly |
| mech.eng. | vollständige linke Thermoelementleitung | left hand thermocouple lead assy |
| mech.eng. | vollständige linke Thermoelementleitung | Lh thermocouple lead assy |
| mech.eng. | vollständige linke Thermoelementleitung | Lh thermocouple lead assembly |
| progr. | vom linken Rand streichen | left edge swipe (ssn) |
| tech., industr., construct. | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links | centre eye shuttle-left take-off |
| fig. | zwei linke Hände haben | have two left feet |
| gen. | zwei linke Hände haben | to be all thumbs |
| textile | Zweifadige Rechts/Links-Ware | plain jersey |
| transp. | zweiseitige Doppelweiche links rechts | switches to either side of straight |
| transp. | zweiseitige Doppelweiche links rechts | tandem turnout |
| transp. | zweiseitige Doppelweiche links rechts | left hand switch leading |
| comp. | äußerstes linkes Zeichen | leftmost character |