Terms containing Linien

Subject	German	English
geol.	A-Linie	A-line
construct.	Abbrechen einer Linie	sharp bend of line
tech.	Abbruch der Linie	dismantling of a line
tech.	Abbruch einer Linie	breaking down
earth.sc.	abgelenkte Linie	diverted line
law, tax.	Abkömmling in gerader Linie	heir in direct line
life.sc., construct.	Abstand zweier Aequipotential-Linien	piestic interval
law	absteigende Linie	line of descent
law	absteigende Linie	descending line
med.	Addison Linien	Addison lines
tech.	adiabatische Linie	adiabatic line
life.sc.	Aequipotential-Linie	isopiestic line
life.sc.	agonische Linie	agonic line
med.	Amberg Linie	Amberg line
earth.sc.	Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien	analysis of Doppler-broadened gamma lines
comp.	angedockte sichtbare Linie	docked visible line
gen.	Anordnung in einer Linie	alignment
tech.	Antistok'sche Linien	anti-stokes lines
gen.	arithmetische mittlere Linie des Profils	arithmetical mean line of the profile
earth.sc., mech.eng.	atmosphaerische Linie	atmospheric line
gen.	auf der ganzen Linie	across-the-board
gen.	auf der Linie klären	clear off the line
gen.	auf Linie bringen	bring into line
fig.	jdn. auf Linie halten	keep in line
gen.	Aufmarschieren in Linie	deployment
astr.	Aufspaltung der Linien durch Expansion	splitting of lines by expansion
law	aufsteigende Linie	ascending line
tech.	auseinanderlaufende Linie	line of divergence
industr., construct.	ausgeweitete Linie	flaring line
gen.	ausgewählte technische Linien	selected technical models
tech.	ausgezahnte Linie	notched line
tech.	automatische Linie	transfer machine
tech.	automatische Linie	transfer line
grass.hock.	Ball über die Linie befördern	send the ball over the line
construct.	Basis-Linie	base line
med.	Beau Linien	Beau-Reil sulcus
med.	Beau-Linien	Beau lines
med.	Beau Linien	Beau lines
med.	Beau-Reilsche Linie	Beau’s line
med.	Beausche Linien	Beau's lines
earth.sc.	Becke Linie	Becke line
stat., scient.	Berkson'sche Linie	Berksonian line
math.	Berksonsche Linie	Berksonian line
construct.	beschreibende Linie	generator
AI.	Beseitigung verdeckter Linien	hidden-line removal
tech.	Betrieb einer Luft linie	operation of an airline
oper.res.	billigste Linie	least-cost route
med.	Blaschko Linien	Blaschko lines
gen.	blaue Linie	withdrawal line
gen.	blaue Linie	Blue Line
construct.	Bogenträger mit gebrochenen Linien	arched girder with polygonal outline
med.	Borsierische vasomotorische Linie	Borsieri's sign (bei Scharlach)
patents., horticult.	botanische Linie	line
med.	Bouchard Linie	Bouchard line
econ.	bremsende Linie	policy of restraint
med.	Bridgett Linie	Bridgett line
med.	Broedel Linie	Broedel bloodless line
med.	Bryant Linie	Bryant line
med.	Burton Linie	Burton's line
med.	Burton Linie	Burton sign
med.	Burton Linie	lead line
med.	Burton Linie	blue line
med.	Burton Linie	blue gum
med.	Burton Linie	Burtonian line
med.	Burton Linie	Burton line
gen.	Calve-Linie	Calve's line
med.	Camper Linie	Camper line
med.	Chamberlain Linie	Chamberlain line
fin.	charakteristische Linie	characteristic line
med.	Chopart Linie	Chopart line
med.	Clapton Linie	Clapton line
med.	Clavelin Linie	Clavelin line
med.	Conradi Linie	Conradi line
med.	Corrigan Linie	Clapton line
med.	Corrigan Linie	copper line
med.	Corrigan Linie	Corrigan line
med.	Crampton Linie	Crampton line
med.	Czermak Linien	Czermak lines
gen.	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen	to seek common policies on practical problems
med.	Daubenton Linie	Daubenton line
tech.	deklinasationslose Linie	agonic line
med.	deletierte Linie	deleted strain
astr.	dicke Linie	heavy line
industr., construct., met.	Dross-Linien	dross band
industr., construct., met.	Dross-Linien	dross spot
industr., construct., met.	Dross-Linien	dross
med.	Duhot Linie	Duhot line
tech.	durch Linien festlegen	delineate
construct.	durchgehende Linie	single white line (Fahrbahnmarkierung)
construct.	durchgehende Linie	centre line (Fahrbahnmarkierung)
construct.	durchgehende Linie	barrier line (Fahrbahnmarkierung)
gen.	durchgehende Linie	continuous curve
construct.	durchgezogene Linie	continuous line
gen.	durchgezogene Linie	solid line
tech.	durchgezogene Linie mit Richtungspfeil	arrowed continuous line
tech.	durchgezogene Linie mit Richtungspfeilen	arrowed continuous line
astr.	dünne Linie	light line
tech.	E-Linien	E-lines
med.	Egger Linie	Egger line
construct.	eine Linie anreißen	snap the line (Schnur)
construct.	eine Linie trassieren	plot a line
tech.	eine Linie umlegen	transfer aline
gen.	eine Linie ziehen	draw a line
tech.	eine Stand linie nach hinten verschieben	retard a position
gen.	einfache unterbrochene Linie	single broken line
tech.	eingeaetzte Linie	etched lines
construct.	eingeritzte Linie	score
construct.	elastische Linie	bending line
tech.	elastische Linie	curved line
gen.	elastische Linie	elastic curve
med.	Ellis-Garlandsche Linie	Ellis-Garland line
tech.	Entfernung in ge rader Linie	distance in straight line
tech.	Entfernung in gebro ebener Linie	distance in broken line
AI.	epipolare Linie	epipolar line
law	Erbanfall in direkter Linie	inheritance in direct line
law	Erbe in der seitenverwandten Linie	collateral heir
law	Erbe in direkter Linie	lineal heir
law	Erbe in direkter Linie	heir of line
law	Erbfall in direkter Linie	inheritance in direct line
law	Erbgut des Ältesten der Linie	entailed estate
astr.	erlaubte Linie	permitted line
construct.	erzeugende Linie	generator
law, ADR	es kommt in erster Linie darauf an	it is primarily a matter of
gen.	Fall-Linie	fall line
phys.sc.	falsche Linien in einem Spektrum	spurious lines in the spectrum
phys.sc.	falsche Linien in einem Spektrum	ghost lines in the spectrum
med.	Farre Linie	Farre white line
med.	Farresche Linie	Waldeyer's line
med.	Farresche Linie	Farre's white line
med.	Farre-Waldeyer Linie	Farre white line
construct.	feine Linien eines Anstrichs	silking
med.	Feiß Linie	Feiss line for localization of navicular bone
med.	Fischgold-Metzger Linie	bimastoid line
earth.sc., mech.eng.	flache HQLinie	flat H Q characteristic
comp.	fließende Linie	floating rule (usually between columns, whose ends do not touch other rules)
earth.sc., life.sc.	Fraunhofer-Linien	Fraunhofer lines
tech.	Fraunhofer'sche Linie	Fraunhofer line
med.	Fraunhofersche Linie	Fraunhofer’s line
astr.	gebrochene Linie	dashed line
comp.	geglättete Linie	antialiased line
tech.	gekruemmte Linie	curved line
gen.	gekrümmte Linie	curved line
astr.	gelbe Linie	yellow line
insur.	gemeinsame Linie	common line
industr., construct., chem.	geneigte Linie	sloping line
industr., construct., chem.	geneigte Linie	slanting line
earth.sc., el.	geodaetische Linie	geodetic line
tech.	geodaetische Linien	geodetic lines
astr.	geodätische Linie	geodesic
law	gerade aufsteigende Linie	direct line of ascent
tech.	gerade Linie	straight-line
astr.	Gesamtabsorption der Linie	line intensity
astr.	Gesamtabsorption der Linie	totale intensity of an absorption line
construct.	geschlossene Linie	closed line
agric.	geselbstete Linie	inbred line
busin., labor.org.	Gesellschaft "in absteigender Linie"	"descendant" company
construct.	gestaffelte Linie	stepped line
tech.	gestrichelte Linie	chain-dotted line
gen.	gestrichelte Linie	dotted line
tech.	gestrichelte Linie	broken line
gen.	gestrichelte Linie	dashed line
construct.	gestrichelte Linie für Alternativobjekte	phantom line (Zeichnung)
tech.	gestrichelte Linie mit Richtungspfeil	arrowed broken line
tech.	gestrichelte Linie mit Richtungspfeilen	arrowed broken line
construct.	gestrichtelte Linie	dotted line
construct.	gestrichtelte Linie	dash line
med.	Gocht-Ménard-Shenton Linie	Gocht-Ménard-Shenton line
med.	Gottinger Linie	Gottinger line
gen.	Grüne Linie	Green Line
med.	Gubler Linie	Gubler line
tech.	H-Linie auf Doppelgestaenge	H-fixture line
earth.sc., mech.eng.	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl	H Q line for infinite number of blades
industr., construct., chem.	hakenförmige Linie	hooked line
med.	Haller-Linie	Haller line
med.	Hampton Linie	Hampton translucence line
med.	Hamy Linie	glabello-lambda line
med.	Handmann Linie	Handmann corneal line
med.	Harris Linien	Harris lines
med.	Harrison Linie	Harrison groove
med.	Hartmann Linie	Hartmann cutting line
gen.	Hilgenreiner-Linie	Hilgenreiner's line
med.	Hilton Linie	Hilton white line
tech.	hintere Linie	buttock line
med.	hochproduktive Linie	superproductive line
med.	Holden Linie	Holden line
construct.	horizontale Linie	horizontal line
tech.	horizontale Linie der Komponente zum Flugkurs	course line
med.	Hueter-Linie	Hueter operation
gen.	Hueter-Linie	Hueter's line
med.	Hunter-Linie	dominal raphe (linea alba)
med.	Hunter-Linie	Hunter line (linea alba)
med.	Hunter-Linie	white line of abdomen (linea alba)
gen.	Ich muss auf meine schlanke Linie achten	I've got to watch what I eat
astr.	Identifikation der Linien	identification of lines
tech.	imaginaere Linie zwischen Flugzeugschwerpunkt u. Tragflaechenelementen	mass axis of an airfoil
law, ADR	in absteigender Linie	in the descending line
gen.	in direkter Linie	as the crow flies (Luftlinie)
law	in direkter Linie abstammen	be a direct descendant of
busin.	in eine Linie bringen	align
comp.	in einer Linie	aligned
comp.	in einer Linie	in-line
comp.	in einer Linie	inline
tech.	in einer Linie ausrichten	line up
gen.	in einer Linie Richtung mit	in alignment with
gen.	in erster Linie	first and last almost entirely
gen.	in erster Linie	predominantly
gen.	in erster Linie	principally
gen.	in erster Linie	pre-eminently
gen.	in erster Linie	first and foremost
busin.	in erster Linie	primarily
gen.	in erster Linie	in the first place
math.	in erster Linie für etw. zuständig sein	be primarily responsible for (sth)
law, ADR	in gerader Linie	lineal (verwandt)
law	in gerader Linie	in direct line
construct.	in einer Linie angeordnet	lined-up
gen.	in Linie gebracht	aligned
tech.	in zweiter Linie stehend	secondary
med.	instabile Linie	unstable line
tech.	Ionenatom linien	lines emitted by ionized atoms
construct.	Iscandela-Linie	isocandela line
construct.	Iscandela-Linie	isocandela curve
med.	isoelektrische Linie	base line (e.c.g.)
med.	isoelektrische Linie	isoelectric level
med.	isoelektrische Linie	isoelectric line
nat.sc., agric.	isogene Linie	isogenic line
geol.	isoklinische Linie	isoclinics line
earth.sc.	isolierte Linie	individual line
biol.	Isolux-Linie	isolux line
biol.	Isolux-Linie	isolux curve
med.	Jacoby Linie	Jacoby line
med.	Jadelot Linien	Jadelot lines
insur.	jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	each or line
med.	Kerley Linien	Kerley lines
med.	Kilian Linie	Kilian line
tech.	klare Linie	neat line
mil.	klare Linie	clear-cut course (Andrey Truhachev)
construct.	Knick einer Linie	sharp bend of line
agric.	Kontroll-Linie	control line
tech.	konvergierende Linie	converging line
tech.	konvergierende Linie	convergent line
tech.	konvergierende Linie	convergence line
gen.	Korrektur stürzender Linien	keystone correction
tech.	krumme Linie	curve
tech.	Kursstand linie	course line of position
med.	Langersche Linien	cleavage lines
med.	Langersche Linien	Langer's lines
nat.sc.	Laser, der auswählbare Linien erzeugt	line selectable laser
earth.sc.	Laser, der verschiedene auswählbare Linien erzeugt	line selectable laser
earth.sc., el.	Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt	line selectable laser
construct.	Lauf linie	walking line
fin.	Linie "Abbau der Lagerbestände"	stock disposal entry
fin., econ.	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde	heading to which the expenditure was charged
tech.	Linie der Bearbeitung	construction line
construct.	Linie der Bogen-Mittelpunkte	line of arch centres
construct.	Linie der geringsten Festigkeit	line of weakness
construct.	Linie der geringsten Festigkeit	line of least resistance
construct.	Linie der größten Schubspannungen	line of maximum shearing stress
construct.	Linie der Mittelkraft	axis line of pressure
construct.	Linie der Sichtweitenbegrenzung	sky line
law	Linie der Zeichnungen	line of the drawings
expl.	Linie des geringsten Widerstandes	line of least resistance
econ.	Linie des Weisungs- und Informationsflusses	line of command (im Organisationssystem)
tech.	Linie durch Hinterkante eines Flaechensektors parallel zur Windrichtung bei Nullauftrieb	zero-lift line
construct.	Linie eines geographischen Netzes	geographic line
construct.	Linie für das Trockenverfahren	dry molding line
agric.	Linie für die keimfreie Verpackung	line of aseptic packaging
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	isochasm
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	isaurore
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	pressure surface contour
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	isopiestic line
nat.res.	Linie gleichen Salzgehalts	isohaline
tech.	Linie gleicher Beleuchtungsstaerke	isophotic line
geol.	Linie gleicher Deklination	isogonic line
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	isokeraunic
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	isokeraunic line
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	isoceraunic line
geomech.	Linie gleicher Hauptspannungssumme	isopach
AI.	Linie gleicher Helligkeit	isoluminance contour
tech.	Linie gleicher Inklination	line of equal magnetic dip
geol.	Linie gleicher Inklination	isocline line
tech.	Linie gleicher Kompassabweichung	line of equal magnetic variation
tech.	Linie gleicher Maechtigkeit	line of equal thickness
tech.	Linie gleicher Maechtigkeit	isopach
tech.	Linie gleicher Maechtigkeit	convergence contour
geol.	Linie gleicher magnetischer Missweisung	isogonic line (seismologisch)
tech.	Linie gleicher Ortsmissweisung	isogon
tech.	Linie gleicher Peilung	constant bearing line
life.sc., agric.	Linie gleicher phänologischer Erscheinungen	isanthesic line
tech.	Linie gleicher Schwere-werte	isogam
tech.	Linie gleicher Spannung	aclinic line
tech.	Linie gleicher Werte	isoline
radiat.	Linie gleicher Zählrate	isocount contour
life.sc.	Linie konstanter astronomischer Breite	astronomical parallel
auto.	Linie konstanter Motorleistung	constant-output curve
CNC	Linie konstanter Phase	phase contour
CNC	Linie konstanter Verstärkung	magnitude contour
chem.	Linie mit einem substituierten Chromosom	single chromosome compensating substitution line
gen.	Linie und Leerraum	line plus spacing
grass.hock.	Linie von 6,40	seven-yard line
tech.	Linie zu einem Glied	single line
tech.	Linie zu einem Glied	single rank
tech.	Linien-breite	line width
biol.	Linien der Tiere	animal lines (in breeding, bei der Stammzucht)
tech.	Linien des magnetischen Kraftfeldes	magnetic lines of forces
tech.	Linien gleichen Druckes	isallobar (isallotherm, meteo)
construct.	Linien gleichen Lautstärkepegels	noise level curves
tech.	Linien gleichen Luftdruckes	line of equal barometric pressure
tech.	Linien gleichen Luftdruckes	isobar
construct.	Linien gleichen Wasserdruckes	hydroisopiezotherm
construct.	Linien gleichen Wasserdruckes	piezoisohypse
tech.	Linien gleicher Beleuchtungsstaerke	isolux lines
tech.	Linien gleicher Inklination	line of equal inclination
tech.	Linien gleicher Ortsmissweisung	isogonals
tech.	Linien gleicher Phase	single equi-phase line
tech.	Linien gleicher Zeit	isochrone
agric.	Linien-Leiter	line boss
tech.	Linien mit gleicher Neigung	isoclinals
comp.	Linien pro Zoll	lpi
comp.	Linien pro Zoll	lines per inch
tech.	Linien von Zonen tiefen Druckes auf Wetterkarten	V-shaped depression
tech.	Lochstreifen, bei dem der vordere Rand der Transportloecher in gleicher Linie mit dem der Informationsloecherliegt	advance feed tape
mining.	Lüderssche Linie	slip line
earth.sc., transp.	Machsche Linie	Mach line
tech.	Mach'sche Linie	mach line
archit., hist.	Maginot-Linie	Maginot Line
med.	Makkas Linie	Ménard line
gen.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen	to be in line with smth.
tech.	modulare Linie	modular line
mining.	Moiré-Linien gleicher Verformung	moir fringes of displacement
med.	Monro-Richtersche Linie	umbilicoiliac line
med.	Monro-Richtersche Linie	Monro-Richter line
med.	mutierte Linie	mutated strain
nat.sc., agric.	männliche Linie	tail male
nat.sc., agric.	männliche Linie	male line of breeding
gen.	männliche Linie	male line
med.	Ménard Linie	Ménard line
med.	Ménard-Shenton Linie	Ménard line
law	mütterliche Linie	ex parte materna
nat.sc., agric.	mütterliche Linie	tail female
nat.sc., agric.	mütterliche Linie	female line of breeding
agric.	nah-isogene Linie	near-isogenic variety
agric.	nah-isogene Linie	near-isogenic line
gen.	Nazca-Linien	Nazca Lines
astr.	Neumannsche Linien	Neumann lines pl
earth.sc.	neutrale Linie	neutral line
construct.	neutrale Linie	zero line
tech.	neutrale Linie	neutral axis
insur.	nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie	non-conference line
astr.	Nord-Süd-Linie	meridian line
tech.	Nul linie	neutral axis (bei der elastischen Biegung)
tech.	Null-Linie	mean line of fire
med.	Null-Linien-EEG	zero record
econ.	"Nur-Linien"-Prinzip	line-only principle (Leitungsform)
med.	Nélatonsche Linie	Nélaton’s line
gen.	Oder-Neiße-Linie	Oder-Neisse line
med.	Ogston Linie	Ogston line
med.	Ombrédanne Linie	Ombrédanne line
fin., econ.	operative Linie	operational line
oper.res.	optimale Linie	optimal route
tech.	Orange-Cyan-Linie	Orange-Cyan line
tech.	Ost-West-Linie	east-west line
tech.	Ost-West-Linie	circle of latitude
med.	Owen-Linien	Owen lines
pack.	perforierte Linie	perforated line
gen.	perforierte Linie	perforated score
gen.	perforierte Linie	perforated crease
med.	Perkins Linie	Perkins line
med.	Peter Linie	Peter line
econ.	politische Linie	policy
construct.	Projektionswinkel einer Linie gegen Gitter Nord	grid bearing
construct.	punktierte Linie	dash line
grass.hock.	punktierte Linie	dotted-line
patents.	punktierte Linie	dotted line
gen.	punktierte Linie	broken line
tech.	punktierte Linie mit Richtungspfeil	arrowed dotted line
tech.	punktierte Linie mit Richtungspfeilen	arrowed dotted line
construct.	Punkt-Punkt-Strich Linie	two dots one dash line
construct.	Punkt-Strich Linie	dot and dash line
life.sc.	reduzierte Länge der geodätischen Linie	reduced length of the geodetic line
med.	reine Linie	pure line
econ.	restriktive Linie der Wirtschaftspolitik	restrictive policy
med.	Robsonsche Linie	Robson's line
med.	Roser-Nélatonsche Linie	Roser's line
med.	Roser-Nélatonsche Linie	Nélaton's line
tech.	Rotations-linie	rotational line
astr.	rote Linie	red line
auto.	saubere Linie	ideal line
med.	schlanke Linie	slim figure
gen.	schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	serif
earth.sc.	Schmidt-Linien	Schmidt lines
earth.sc.	Schmidt-Linien	Schmidt limits
med.	Schoemakersche Linie	Schoemaker’s line
tech.	schraege Linie	diagonal
industr., construct., chem.	schuppige Linie	flaked-off line
astr.	schwache Linie	weak line
astr.	schwache Linie	light line
gen.	seine Linie verlieren	get knocked out of stride
agric.	selbstbestäubte Linie	inbred line
construct.	senkrechte Linie	offset (land surveying)
construct.	senkrechte Linie	perpendicular
med.	Shentonsche Linie	Shenton's arch
gen.	sich nach einer Linie richten	toe
gen.	sich selbst bestäubende Linie	self-pollinating line
gen.	Sichtbarkeit der vertikalen Linien	vertical visibility
med.	Sinus lateralis-Linie	Amberg line
chem.	Solidus-Linie	solidus curve
chem.	Solidus-Linie	solidus
life.sc., coal.	Soll-Linie	planned axis
life.sc., tech.	Speicherinhalts-Linie	capacity curve
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten	binary
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten	double-line (spectroscopic)
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente	binary
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente	single-line (spectroscopic)
tech.	Spektrum mit einer Linie	single line spectrum
econ.	Stab-Linien-Verhältnis	line-staff relationship (Leitungsform)
earth.sc., mech.eng.	stabile HQ-Linie	stable H Q curve
med.	stabile Linie	stable line
construct.	staffelförmige Linie	stepped line
astr.	starke Linie	heavy line
tech.	Steigung einer geraden Linie	slope of the straight line
earth.sc., mech.eng.	steile HQ-Linie	steep H Q characteristic
tech.	stetiger Verlauf einer Linie	continuous run of a curve
construct.	strichpunktierte Linie	dash-dotted line
astr.	strichpunktierte Linie	alternate dots and dashes
construct.	strichpunktierte Linie	dash and dot line
tech.	strichpunktierte Linie	dot-and-dash-line
patents.	strich-punktierte Linie	dot and dash line
comp.	strichpunktierte Linie	dash-dot line
construct.	technologische Linie	production line
construct.	technologische Linie	process line
earth.sc., transp.	tragende Linie	lifting line
tech.	tragende Linie	center-of-pressure line
life.sc.	transgene Linie	transgenic line
gen.	Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens	considerations on joint action
busin.	unter der Linie	below the line
earth.sc.	verbotene Linie	forbidden line
astr.	Verbreiterung einer Linie	broadening of a spectral line
astr.	Verbreiterung einer Linie	line broadening
astr.	Verbreitung einer Linie	broadening of a spectral line
astr.	Verbreitung einer Linie	line broadening
construct.	verdeckte Linie	hidden line (technische Zeichnung)
tech.	verdeckte linie	hidden line
industr., construct., chem.	verdrehte Linie	twisted ladder
industr., construct., chem.	verdrehte Linie	twisted scale
industr., construct., chem.	verdrehte Linie	spiralled scale
astr.	Verkettung der Linien	interlocking of lines
industr., construct., chem.	verschobene Linie	stepped line
industr., construct., chem.	verschobene Linie	line in steps
industr., construct., chem.	verschobene Linie	staggered line
industr., construct., chem.	verschobene Linie	displacement of line
tax.	Verschwägerte gerader Linie	relations by marriage in direct line
law	Verschwägerter in aufsteigender Linie	in law in the ascending line
agric.	Versengungs-Linie	scorch line
agric.	Versengungs-Linie	scorch height
construct.	versetzte Linie	zigzag, staggered line
auto.	Verstell-Linie	advance characteristics
construct.	vertikale Linie	vertical line
econ.	vertragliche Linie	line of contract
gen.	Vertreter der harten Linie	hard-liner
gen.	Verwandte ab- und aufsteigender Linie	relatives in the ascending or descending line
gen.	Verwandte aufsteigender gerader Linie	relatives in ascending line
gen.	Verwandte aufsteigender gerader Linie	ascendants
tax.	Verwandte gerader Linie	relations by blood in direct line
gen.	Verwandte in gerader absteigender Linie	issue
law	Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie	forebears or issue
gov., proced.law.	Verwandter aufsteigender gerader Linie	relative in the ascending line
gov., proced.law.	Verwandter aufsteigender gerader Linie	ascendant
law, social.sc.	Verwandte/r in absteigender Linie	relative in the descending line
law, stat., social.sc.	Verwandte/r in aufsteigender Linie	relative in the ascending line
gov., proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	relative in the ascending line
gov., proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	ascendant
med.	visülle Skalierung auf 100 mm Linie	100 mm line
tech.	voll ausgezogene Linie	solid line
patents.	voll ausgezogene Linie	drawn line
tech.	voll ausgezogene Linie	full line
pharma., chem.	vollständig identische Linie	complete line of identity
gen.	vorderste Linie	front line
gen.	vorderste Linie	first-line
law	väterliche Linie	ex parte paterna
nat.sc., agric.	väterliche Linie	tail male
nat.sc., agric.	väterliche Linie	male line of breeding
gen.	Wallace-Linie	Wallace's Line
gen.	Wallace-Linie	Wallace Line
nat.sc., agric.	weibliche Linie	tail female
nat.sc., agric.	weibliche Linie	female line of breeding
gen.	weibliche Linie	female line
auto.	weiche Linien	smooth lines
med.	weiße Linie	dominal raphe (linea alba)
med.	weiße Linie	Hunter line (linea alba)
med.	weiße Linie	white line of abdomen (linea alba)
tech.	wellenfoermige Linie	waving line
tech.	Wöhler-Linie	SN curve
tech.	Wöhler-Linien	stress-cycle lines
construct.	Zeit-Setzungs-Linie	time-settlement curve (Bodenmechanik)
construct.	Zeit-Setzungs-Linie	time-consolidation curve (Bodenmechanik)
astr.	Zentralintensität der Ha Linie	central Ha intensity
tech.	Zubringer linie	feeder line
tech.	zusammenlaufende Linie	line of convergence
med.	überexprimierte Linie	over-expressing strain
law, fin.	Übertragung zugunsten von Verwandten in aufsteigender Linie	transfer to parents