Terms containing Lichter

Subject	German	English
opt.	Abbildung mit kohärentem Licht	imaging with coherent light
el.	Abblendung der Lichter	obscuration of lighting
phys.	Aberration des Lichts	light aberration
earth.sc.	abgeblendetes Licht	intercepted light
opt.	Ablesung bei abgeblendetem Licht	light off reading
IT, el.	Abscheidung mit Hilfe von Licht	photo-assisted deposition
microel.	Abstandsjustier- und Belichtungsanlage für UV-Licht	UV proximity exposure tool
astr.	Abstieg der Licht kurve	decreasing branch
astr.	Abstieg der Licht kurve	descending branch
transp.	Anker lichten	to weigh the anchor
transp.	Anker lichten	to heave the anchor
opt.	anregendes Licht	exciting light
opt.	Anregung durch Einstrahlung von Licht	photoexcitation
opt.	Anregung mit Licht	stimulation with light
opt.	Anregung mit monochromatischem Licht	monochromatic excitation
med.	Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen	Wood's light examination
opt.	Anzeige bei abgeblendetem Licht	light off reading
astr.	aschgraues Licht	earthshine on the Moon
astr.	aschgraues Licht	earthshine
opt.	auf Licht beliebiger Frequenz reagieren	react to light of any frequency
opt.	auf Licht reagieren	respond to light
microsc.	Auffallend Licht	incident light
met.	auffallendes Licht	impinging light
opt.	Auflösung bei weißem Licht	white-light resolution
opt.	Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie	photograph in the light of a single wavelength
tech.	auftreffendes Licht	incident light
earth.sc.	ausgeblendetes Licht	collimated light
chem.	ausgestrahltes Licht	emergent light
nucl.phys.	Austretendes Licht	emergent light
opt.	austretendes Licht	emerging light
health.	Bandbreite, in der Licht absorbiert wird	absorption band
earth.sc., industr., construct.	bei reflektierendem Licht Betrachten	view by reflected light
el.	Beleuchtung durch diffuses Licht	diffuse lighting
el.	Beleuchtung durch gerichtetes Licht	directional lighting
el.	Beleuchtung durch gestreutes Licht	diffused lighting
el.	Beleuchtung durch gestreutes Licht	diffuse lighting
opt.	Beleuchtung mit polarisiertem Licht	polarized light illumination
opt.	Beobachtung bei reflektiertem Licht	reflection mode of observation
gen.	Berliner Kraft- und Licht-Aktiengesellschaft	Berlin municipal utility company
health.	Bestrahlung mit energiereichem Licht	exposure to intense light
opt.	Bestrahlung mit Licht	irradiation by light
opt.	Bestrahlung mit UV-Licht	irradiation by ultraviolet light
microel.	Betriebsart mit kohärentem Licht	operation in a coherent light regime
microel.	Beugung des Lichts an den Kanten der Strukturelemente	diffraction of light at the edges of features in the patterns
earth.sc., life.sc.	Bild der Erde im infraroten Licht	earth's infrared image
auto.	Bi-Xenon-Licht	bi-xenon light
opt.	blaues Licht hindurchlassen	let blue light through (filter)
opt.	blaues Licht stärker ablenken als rotes Licht	deviate blue light more than red light
construct.	blendfreies Licht	glareless light
construct.	blendungsfreies Licht	glareless light
tech.	Blitz-licht	flash
tech.	Bogen-licht	arc light
phys.	chemisch wirksames Licht	actinic light
opt.	chromatisches Licht	chromatic light
tech.	Darstellung von Daten durch Licht	use light to represent data
opt.	das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
opt.	das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln	transduce the transmitted light into an electrical signal
opt.	das elliptisch polarisierte Licht in linear polarisiertes Licht umwandeln	convert the elliptically polarized light into linearly polarized light
opt.	das Licht abblenden	cut off the light
opt.	das Licht auf das Objekt konzentrieren	concentrate the light on to the object
opt.	das Licht bündeln	concentrate the light (e.g. on the object)
opt.	das Licht durch das lange Rohr hindurchleiten	transfer the light down the long tube
opt.	das Licht in der y-y' Ebene fokussieren	bring the light to focus in the y-y' plane
opt.	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
opt.	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the light into red, green, and blue components
opt.	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen	split the light into red, green, and blue components
opt.	das Licht in seine verschiedenen Farben zerlegen	disperse the light into its different colours
opt.	das Licht in zwei Anteile aufspalten	split the light into two beams
opt.	das Licht in zwei Anteile aufspalten	divide the light into two beams
microel.	das Licht leiten	route the light
opt.	das Licht nach oben ablenken	deviate light upwards
opt.	das Licht nach unten ablenken	deviate light downwards
opt.	das Licht spektral zerlegen	disperse the light into a spectrum
opt.	das Licht summieren	add up the light (received over a period)
opt.	das Licht transportieren	carry the light
opt.	das Licht transportieren	relay the light
opt.	das Licht trichterförmig in einem Punkt hoher Intensität sammeln	funnel light into a high intensity point
opt.	das Licht übertragen	relay the light
microel.	das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln	convert the weak light into electrical signals
gen.	den Anker lichten	pull anchor
agric.	den Anker lichten	take up the anchor
agric.	den Anker lichten	hoist anchor
agric.	den Anker lichten	heave up anchor
gen.	den Anker lichten	weigh anchor
tech.	Detektor für polarisiertes Licht	polarized light detector
gen.	Die Reihen lichten sich	The numbers are dwindling
earth.sc., life.sc.	diffuses Licht	diffused light
tech.	diffuses Licht	diffuse light
IT, el.	direktes Licht	direct light
opt.	direktes Licht	undiffracted light
microel.	durch kurzwelliges UV-Licht löschen	erase by exposure to shortwave ultraviolet light
IT, el.	durch UV-Licht loeschbare PROMs	ultraviolet erasable PROMs
microel.	durch UV-Licht löschbar	ultraviolet-light-erasable
microel.	durch UV-Licht löschbar	ultraviolet-erasable
nucl.phys.	durchfallendes Licht	transmitted light
opt.	Durchgang des Lichts durch das Auge	traverse of light through the eye
opt.	Durchgang des Lichts durch lichtbrechende Medien	passage of light through dioptric media
nat.sc.	durchgelassenes Licht	transmitted light
opt.	durchlässig für sichtbares Licht	transparent to visible light
transp., tech., law	Durchlässigkeitsfaktor für diffuses Licht	diffuse transmittance
transp.	ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal	to swing round a light or a flag in case of distress
microsc.	Einfallendes Licht	incident light
opt.	einfarbiges Licht	monochromatic light
tech.	eingestrahltes Licht	exciting light
tech.	eingestrahltes Licht	incident light
transp.	Einrichtung für selektivgelbes Licht	device emitting selective-yellow light
phys.	elektromagnetische Theorie des Lichts	electromagnetic theory of light
anal.chem.	elliptisch polarisiertes Licht	elliptical polarization
anal.chem.	elliptisch polarisiertes Licht	elliptically polarized light
health.	empfindlicher Licht-Detektor	sensitive light detector
commun., IT	Empfindlichkeit für schwaches Licht	low light sensivity
opt.	Energie in Licht umwandeln	convert energy into light
tech.	etwas dem Licht aussetzen	expose sth to light
astr.	extraterrestrisches Licht	extra-terrestrial light
tech.	falsches Licht	light fog
tech.	falsches Licht	leakage light
tech.	farbiges Licht	coloured light
opt.	fast monochromatisches Licht ausstrahlen	emit quasi-monochromatic light
opt.	fast monochromatisches Licht ausstrahlen	radiate nearly monochromatically
tech.	flasches Licht	stray light (in film printing)
microel.	Fotolithografie mit extrem kurzwelligem UV-Licht	deep UV photolithography
earth.sc.	Fuellstandsanzeiger mit zweifarbigem Licht	two-colour light type level indicator
agric.	Futterpflanzen mit lichtem Horst	dense bushy grasses
astr.	galaktisches Licht	galactic light
tech.	gebrochenes Licht	refracted light
tech.	gedaempftes Licht	subdued light
opt.	gedämpftes Licht	soft light
nat.sc.	gedämpftes Licht	subdued light
nat.sc.	gedämpftes Licht	dimmed light
tech.	gefaehrliche Lichter	dangerous lights
gen.	etw. gegen das Licht halten	hold up to the light
opt.	gegen direktes Licht abschirmen	screen from direct light
opt.	gegen direktes Licht abschirmen	shield from direct light
opt.	gegen Licht abschirmen	light shield
cultur.	gegen Licht empfindliche Emulsion	emulsion sensitive to light
tech.	gelbes Licht	amber light
opt.	genügend Licht aussenden	emit enough light
opt.	genügend Licht ausstrahlen	emit enough light
earth.sc.	gerichtetes Licht	directional light
construct.	gerichtetes Licht	directional lighting
commun.	geringes Licht	low light level
construct.	gestreutes Licht	diffuse light
opt.	gestörtes Licht	disturbance light
opt.	gestörtes Licht	disturbed light
opt.	gewöhnliches Licht	ordinary light
tech.	Glasfasern, Glasfasertechnik, Lichtwellenleiter	optical fibres
construct.	grelles Licht	hard light
construct.	grelles Licht	discomfort glare
construct.	grelles Licht	glaring light
tech.	gruenes Licht	green light (Steuerbord)
agric.	Gräser mit lichtem Horst	dense bushy grasses
econ.	grünes Licht	green light
law	grünes Licht geben	give the go-ahead
f.trade.	grünes Licht geben to	give green light
gen.	grünes Licht geben to	give the go-ahead
opt.	helle Lichter	highlights
meas.inst.	Helligkeitsmesser für diffuses Licht	holophane lumeter
meas.inst.	Helligkeitsmesser für diffuses Licht	holophane lumenmeter
opt.	Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen	identity of light and electromagnetic waves
gen.	im Lichten	inside
gen.	im Lichten	interior
gen.	im Lichten	adj.
opt.	in Licht umwandeln	transform into light
construct.	in lichter Weite	clear passage
opt.	in polarisiertem Licht untersuchen	examine with polarized light
construct.	indirektes Licht	second light
tech.	infrarotes Licht	infrared light
nucl.phys.	Inkohaerentes Licht	incoherent light
microel.	inkohärentes Licht	incoherent illumination
phys.sc., el.	inkohärentes Licht	incoherent light
fin.	ins Licht gerückte Ecu-Verwendung	prominent role played by the ecu
med.	intensiv gepulstes Licht	intense pulsed light
opt.	Interferenzen zwischen Licht	beats between light
phys.	intermittierendes Licht	light-dark-cycle
phys.	intermittierendes Licht	intermittent light
tech.	irrefuehrende Lichter	confusion reflector
commun.	Kein Licht	no light (bus idle state, FO)
opt.	kein Licht durchlassen	transmit no light
med.	keine Reaktion auf Licht	no reaction to light
gen.	kohaerentes Licht	coherent light
tech.	Kohle-Licht-Bogenschweissen	carbon-lamp welding
IT, el.	kohärentes Licht	coherent light
microel.	kohärentes Licht	coherent illumination
commun.	komposites Licht- und Sprachsignal	composite vision and sound signal
phys.	konvergentes Licht	convergent light
phys.	Korpuskulartheorie des Lichts	corpuscular theory of light
opt.	kurzwelliges Licht	short-wavelength light
nat.sc., el.	künstliches Licht	artificial light
el.	Lampe mit gebündeltem Licht	directional lamp
el.	Lampe mit ungebündeltem Licht	non-directional lamp
health.	langandauernde Überempfindlichkeit gegen helles Licht	residual photosensitivity
opt.	langwelligeres Licht	longer wavelength light
earth.sc.	Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert	laser that emits only a single spectral line
opt.	Licht abgeben	give off light
opt.	Licht abgeben	emit light
med.	licht-aktiviertes Medikament	light-activated drug
gen.	Licht am Ende des Tunnels sehen	see a light at the end of the tunnel
gen.	Licht-Anlasser	unit of a starter motor and a generator
gen.	Licht anmachen	to switch on
gen.	Licht anmachen	to put light on
opt.	Licht auf einem Schirm auffangen	intercept by a screen
opt.	Licht auffangen	trap light
opt.	Licht aufnehmen	trap light
opt.	Licht aufnehmen	pick up light
med.appl.	Licht-Aushärtungsgerät	light-curing device
gen.	Licht ausmachen	to switch off
gen.	Licht ausmachen	to put light off
gen.	Licht ausschalten Verkehrszeichen	Turn headlights off road sign
gen.	Licht ausschalten	turn off headlights (Verkehrsanweisung)
opt.	Licht auswählen	sample light (e.g. from the area of the sky)
tech.	Licht-bogen	electric arc
gen.	Licht der Fackel	torchlight
opt.	Licht der Komplementärfarbe	complementary coloured light
gen.	Licht der Taschenlampe	torchlight
astr.	Licht des Nachthimmels	night sky light
opt.	Licht durch ein Lichtleitkabel leiten	pipe light
opt.	Licht durch Fasern fortleiten	guide light along fibres
opt.	Licht durch Fasern leiten	guide light along fibres
opt.	Licht durch Glasfasern leiten	send light down fibres of glass
opt.	Licht durch Glasfasern schicken	send light down fibres of glass
opt.	Licht durchlassen	admit light
gen.	Licht einschalten	turn on headlights (Verkehrsanweisung)
busin., IT	Licht emittierende Diode	light emitting diode
opt.	Licht empfangen	pick up light
opt.	Licht empfangen	receive light
cultur.	Licht Empfindlichkeit	degree of sensitivity
med.appl.	Licht-ERG	bright ERG
med.appl.	Licht-ERG	flash ERG
opt.	Licht erzeugen	generate light
microel.	Licht-Fotolithografie	optical lithography
agric.	licht geworden	grown sparse
agric.	licht geworden	grown thinner
opt.	Licht gleicher spektraler Zusammensetzung	light of identical spectral composition
opt.	Licht gleichmäßig verteilen	distribute light evenly
tech.	Licht grosser Helligkeit	high intensity light
el.	Licht-Hauptschalter	master light switch
industr.	Licht-Hauptschalter	master light
opt.	Licht in die Einfallsrichtung zurückreflektieren	reflect light back in the incident direction
opt.	Licht in einzelne Wellenlängen zerlegen	separate light into individual wavelengths
opt.	Licht in Farben zerlegen	analyze light into colours
opt.	Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten	carry light to virtually inaccessible areas
opt.	Licht in seine Bestandteile zerlegen	separate light into its constituents
opt.	Licht in unzugängliche Stellen leiten	pipe light to inaccessible areas
opt.	Licht künstlich erzeugen	synthesize light
opt.	Licht künstlich zusammensetzen	synthesize light
opt.	Licht leiten	carry light
opt.	Licht leiten	relay the light
opt.	Licht leiten	conduct light
opt.	Licht leiten	channel light (e.g. along the fibre axis)
earth.sc.	Licht-Materie Wechselwirkung	light-matter interaction
opt.	Licht messen	meter light
tech.	Licht- Netzantenne	mains aerial
tech.	Licht- Netzstrom	mains current
gen.	Licht-, Photosetzmaschinen	type-setting machines photocomposition
el.	Licht/Rasterdecke	louvered ceiling
el.	Licht/Rasterdecke	louverall ceiling
industr., construct.	Licht-Reflektor	light reflector
energ.ind.	Licht-Schachtindex	factor to account for patio geometry
mater.sc.	Licht schranksperre	photo-electric control stop
tech.	Licht Schwankung Wechsellicht	light intensity variation
vac.tub.	Licht-Signal-Wandlungskennlinie	light-signal transfer characteristic
el.	Licht-Signal-Wandlungskennlinie	light signal transfer characteristic
industr., construct., chem.	Licht streuendes Mehrschichtenglas	laminated light-diffusing glass
opt.	Licht um Ecken leiten	pipe light round corners
opt.	Licht um Ecken leiten	transmit light around corners
opt.	Licht um Ecken lenken	bend light around corners
tech.	Licht um Mond	halo
tech.	Licht um Sonne	halo
med.	Licht- und Akkomodationsreaktion	light-and-accommodation reaction (of the pupil)
med.	Licht- und Akkomodationsreaktion	L. and A.
construct.	Licht- und Lüftungsöffnung	ventilating and lighting aperture
opt.	Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen	receive light from only one beam at a time
tech.	Licht von kleiner Leucht	low intensity light
opt.	Licht wahrnehmen	sense light
gen.	Licht werfen auf	throw light on
med.appl.	Licht-Wärmekasten	actinothermal bath
opt.	Licht zerlegen	decompose light
opt.	Licht zerlegen	disperse light
transp., avia.	Licht zur Ortung Überlebender	survivor locator light
opt.	Licht übertragen	transmit light (fibre optics)
gen.	lichte Breite	clear width
construct.	lichte Durchflussweite	clear waterway
transp., nautic.	lichte Durchgangsbreite	clear width
tech., industr., construct.	lichte Gestellweite einer Schlagmaschine	clear width of the frame of a beater
mech.eng.	lichte Hoehe bis Unterkante Traeger	height under girder
transp., construct.	lichte Hoehe unter einer Bruecke	vertical clearance
transp., construct.	lichte Hoehe unter einer Bruecke	head room under a bridge
transp.	lichte Höhe	escape height
transp.	lichte Höhe	overhead clearance
transp.	lichte Höhe	headroom available
transp., mech.eng.	lichte Höhe	daylight gap
gen.	lichte Höhe	headroom
gen.	lichte Höhe	headway
construct.	lichte Höhe	height clearance
transp., mech.eng.	lichte Höhe	daylight clearance
gen.	lichte Höhe	clearance
mech.eng.	lichte Kettenweite	inside width of the chain
mech.eng.	lichte Kettenweite	inside breadth of the chain
gen.	lichte Maschenweite	sieve opening
industr., construct., met.	lichte Mündungsweite	corkage
industr., construct., met.	lichte Mündungsweite	bore
construct.	lichte Spannweite	clear span
mech.eng.	lichte Teilung	inside length
astronaut., transp.	lichte Weite	I.D.
transp.	lichte Weite	gauge of tyres
transp.	lichte Weite	inside distance between tyres
transp., construct.	lichte Weite	clearance
astronaut., transp.	lichte Weite	inside diameter
construct.	lichte Weite	clear span (Spannweite)
gen.	lichte Weite	clear width
gen.	lichte Weite eines Hohlorgans	lumen
gen.	lichte Weite eines Hohlorgans	inside of a tube
transp., agric.	Lichten des Dschungels	scrub method
transp., agric.	Lichten des Dschungels	clearing of jungle
transp.	Lichten eines Ankers	raising of an anchor
agric.	Lichten mit dem Machetemesser	machete cleaning
transp.	lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	clearance of brake shoes
transp.	lichter Abstand der Räder	inside distance between tyres
transp.	lichter Abstand der Räder	gauge of tyres
comp., MS	Lichter anzeigen	Show Lights (A menu command that displays the transformation handles for all lights that are present in the document)
mining.	lichter Bauabstand	clear arch interval
forestr.	lichter Bestand	open stand
forestr.	lichter Bestand	thin stand
gen.	lichter Durchgang	clearance
construct.	lichter Durchgangsquerschnitt	free passage
construct.	lichter Durchmesser	inside dimension
construct.	lichter Durchmesser	internal diameter
construct.	lichter Durchmesser	bore
tech.	lichter Durchmesser	interior diameter
tech.	lichter Durchmesser	inside diameter
automat.	lichter Durchmesser einer Spule	bobbin internal diameter
industr., construct.	lichter Lack	clear finish
industr., construct., chem.	lichter Ofenquerschnitt	clearance width
gen.	lichter Querschnitt	clear opening
mining.	lichter Querschnitt	finished cross section (Schächte, Strecken)
construct.	lichter Querschnitt	clearance opening
construct.	lichter Rauchabzugsquerschnitt	flueway
transp.	lichter Raum	clearance
life.sc., construct.	lichter Raum	clearance gauge
transp.	Lichter setzen	to light lamps
transp., construct.	lichter Strebepfeilerabstand	clear buttress spacing
transp., construct.	lichter Strebepfeilerabstand	arch span
life.sc.	lichter Strich	bright spell
life.sc.	lichter Strich	bright interval
construct.	lichter Verkleidungsabstand	face clearance
agric.	lichter Wald	woodland
agric.	lichter Wald	understocked forest
environ., agric.	lichter Wald	soft chaparral
forestr.	lichter Wald	thin forest
transp., el.	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter	position light signal
phys.	linear polarisiert polarisiertes Licht	linear polarized light
nat.sc.	linear polarisiertes Licht	plane-polarized light
anal.chem.	linearpolarisiertes Licht	linear polarized light
anal.chem.	linearpolarisiertes Licht	plane-polarized light
opt.	links elliptisch polarisiertes Licht	lefthanded elliptically polarized light
anal.chem.	links-zirkular polarisiertes Licht	l-circularly polarized light
anal.chem.	links-zirkular polarisiertes Licht	left-handed circularly polarized light
tech.	Luft-Licht-Formel	formula for attenuation of light in air
hi.energ.	Masse-Licht-Verhälmis	M/L ratio
hi.energ.	Masse-Licht-Verhälmis	mass-to-light ratio
tech.	Mikrographie in polarisiertem Licht	photomicrograph made under polarised light
opt.	Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht	mixture of plane-polarized light and unpolarized light
opt.	mit kohärentem Licht arbeitende optische Rechenanlage	coherent optical computer
opt.	mit Licht ausfüllen	fill with light
opt.	mit Licht bestrahlen	irradiate with light
telecom.	moduliertes Licht	modulated light
opt.	moduliertes Licht	chopped light
automat.	moduliertes monochromatisches Licht	modulated monochromatic light
IT	monochromatisches Licht	monochromatic light
earth.sc.	monokromatisches Licht	monochromatic light
el.	Nachrichtenübertragung mit Licht	optical communication
immigr., nat.sc., tech.	natürliches Licht	natural light
opt.	nicht gebeugtes Licht	undiffracted light
phys.sc., el.	nicht kohärentes Licht	incoherent light
opt.	nicht zur Abbildung beitragendes Licht	non-image-forming light
opt.	optisches Pumpen mit Licht höherer Frequenz	optical pumping by light of higher frequency
opt.	parallel einfallendes Licht	parallel incident light
nucl.phys.	Paralleles Licht	parallel light
opt.	paralleles Licht	directed light
opt.	phasengleich mit dem Licht schwingen	vibrate in phase with the light
el.	polarisiertes Licht	polarised light
mun.plan., lab.law.	polarisiertes Licht	polarized light
microel.	Positivresist für extrem kurzwelliges UV-Licht	positive working resist for deep UV
microel.	Projektionsbelichtung mit UV-Licht	UV projection printing
nucl.phys.	pulsierendes Licht	pulsed light
comp., MS	punktuelles Licht	point light (A type of light that is cast outward from a single point in all directions much like a standard light bulb)
opt.	rechnerische Bestimmung des Verlaufs von Licht strahlen	ray-tracing calculation (durch ein optisches System)
opt.	rechts elliptisch polarisiertes Licht	righthanded elliptically polarized light
anal.chem.	rechts-zirkular polarisiertes Licht	d circularly polarized light
anal.chem.	rechts-zirkular polarisiertes Licht	right-handed circularly polarized light
el.	reflektiertes Licht	reflected ray
textile	reflektiertes Licht	reflected light
construct.	reflektiertes indirektes Licht	reflected glare
textile	Reifetest im polarisierten Licht	immaturity polarized light test
phys.	relativistische Ablenkung des Lichts	Einstein displacement of light
commun., earth.sc., transp.	rotes Licht	red light
tech.	rotes Licht	red light (Backbord)
opt.	rotes Licht herausfiltern	stop red light
radiat.	RPL-Licht	RPL light
radiat.	RPL-Licht	radiophotoluminescent light
f.trade.	räumlich und zeitlich kohärentes Licht	spatially and temporally coherent light (Laser)
microel.	rückseitige Bestrahlung mit UV-Licht	backside-bonded UV illumination
opt.	Sammlung von Licht	collection of light
life.sc., coal.	Schachtvermessung mit polarisiertem Licht	shaft survey using polarized light
opt.	schief einfallendes Licht	oblique illumination
cultur.	Schirm zum Erzeugen von diffusem Licht	diffusing screen
opt.	schwaches Licht	dim light
opt.	schwaches Licht	feeble light
immigr., tech.	schwarzes Licht	black light
health., environ.	Sensibilisierung durch Licht möglich	may cause photosensitisation
gen.	sich lichten Dunkel	lift
gen.	sich lichten Nebel	clear
gen.	sich lichten	thin out
gen.	sich lichten Bestände	dwindle
anal.chem.	sichtbares Licht	visible radiation
anal.chem.	sichtbares Licht	light radiation
anal.chem.	sichtbares Licht	light
nat.sc.	sichtbares Licht	visible light
opt.	sichtbares Licht absorbierend	visible absorbing
f.trade.	Sieb mit einer lichten Maschen weite von	sieve with the aperture of (...)
tech.	Simulator für gleichförmiges Licht	simulator for uniform light
tech.	Sonnen-licht	sunlight
opt.	stationäres Licht	stationary light
nat.sc.	Strahl polarisierten Lichts	beam of polarized light
opt.	Streuung von Licht an kugelförmigen Teilchen	scattering of light by spheres
tech.	Stromabnehmer fuer Licht- u. Zuendeinrichtungen	brush gear for dynamos and magnetos
AI.	strukturiertes Licht	structured light
opt.	störendes Licht	extraneous light
opt.	Synchronisation von Ton und Licht	synchronization of sound and light
tech.	Tages-licht	daylight
tech.	teilweise polarisiertes Licht	partially polarized light
opt.	thermisches Licht	thermal light
tech.	ultrarotes Licht	infrared light
phys.	ultraviolettes Licht	ultraviolet light
med.	ultraviolettes Licht	UV fight
polygr.	ultraviolettes Licht	ultraviolet (light)
med.	ultraviolettes Licht	ultraviolet fight
el.	ultraviolett-reiches Licht	light with a high ultra-violet content
transp., industr., tech.	Umgrenzungslinie des lichten Raumes	structure gauge
tech.	unbehindert sichtbares Licht	unobstructed light
earth.sc.	unbuntes Licht	specified achromatic light stimulus
opt.	undurchlässig für infrarotes Licht	opaque to infrared
microel.	undurchlässig für Licht	optically opaque
AI.	Undurchlässigkeit für Licht	opacity
opt.	unerwünschtes Licht übertragen	transmit unwanted light
phys.	ungebeugtes Licht	undeviated light
opt.	ungebeugtes Licht	undiffracted light
el.	ungleichförmiges Licht	non-uniform lighting
phys.	unpolarisiertes Licht	unpolarized light
gen.	unpolarisiertes Licht	nonpolarized light
tech.	unter dem Einfluss von Licht leitend	photoconductive (adj, Halbleiterelement)
immigr., tech.	unter ultraviolettem Licht erkennbare Sicherheitsmerkmale	ultraviolet security features
tech.	unzerlegtes Licht	undispersed light
med.	UV-Licht	UV fight
dialys.	UV-Licht	U-V light
med.	UV-Licht	ultraviolet fight
opt.	UV-Licht durchlassen	transmit ultraviolet
opt.	vagabundierendes Licht	flare light
opt.	vagabundierendes Licht	veiling glare (unwanted light falling on the photographic film)
earth.sc.	verdecktes Licht	intercepted light
opt.	verfügbares Licht	available light
opt.	verschiedenfarbiges Licht	light of different colours
opt.	Verteilung von Licht und Schatten	distribution of light and shade
gen.	Vertikalsteuerung sichtbares Licht	visible light
el.	vom Licht ausgelöster Strom	light current
earth.sc.	von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht	on all sides visible light
opt.	von monochromatischem zu weißem Licht umschalten	switch from monochromatic to white light
opt.	vorhandenes Licht	available light
commun., transp.	Vorschriftsmaessiges Licht	regulation light
opt.	völlig kohärentes Licht	completely coherent light
light.	wahrgenommenes Licht	perceived light
nucl.phys.	Wechselwirkung Licht - Materie	light-matter interaction
opt.	Wechselwirkung zwischen Licht und Materie	interaction of light with matter
construct.	weiches Licht	soft light
earth.sc., transp.	weisses gewoehnliches Licht	common white light
environ.	weisses Licht	white light
tech.	weisses Licht	white light (Hecklicht)
commun., earth.sc., el.	weißes Licht	white light
opt.	weißes Licht	achromatic light
earth.sc.	weißes Licht	specified achromatic light stimulus
construct.	weißes Licht	achromatic colour
opt.	weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen	split up white light into its component colours
opt.	weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen	separate white light into its spectrum colours
phys.	Wellentheorie des Lichts	undulation theory of light
environ.	Wettstreit um Licht	competition for light
health.	Wood-Licht	Wood's light
auto.	Xenon-Licht	xenon light
opt.	zerhacktes Licht	chopped light
opt.	zerstreutes Licht	diffused light
astr.	zerstreutes Licht	scattered light
anal.chem.	zirkular polarisiertes Licht	circular polarization
anal.chem.	zirkular polarisiertes Licht	circularly polarized light
opt.	zur Abbildung beitragendes Licht	image-forming light (light contributing to the formation of the image)
tech.	zusammenhaengendes Licht	incoherent light
tech.	zusammenhaengendes Licht	coherent light
opt.	Zusammenspiel von Licht und Schatten	interplay of light and shadow
phys.	Äthertheorie des Lichts	ether theory of light
transp.	übereinandergesetzte Lichter	superposed lights
opt.	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	light leakage from one fibre into another
opt.	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	leakage of light from one fibre to the next