| Subject | German | English |
| ed. | assoziierter Lehrer | associate professor |
| ed. | assoziierter Lehrer | associate member of the teaching staff |
| mech.eng., construct. | Bremsspiel-Lehre | brake caliper |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| gen. | jdn. das Fürchten lehren | put the fear of God into |
| gen. | Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen. | That'll teach you to lecture me. |
| lab.law. | die Stellung der Lehren angleichen | common professional career structure |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (ausgenommen Apparate) |
| met. | Duesenabstands-Lehre | stepped nozzle-height setting plate |
| gen. | er lehrt | he teaches |
| ed. | Fortbildung der Lehrer | in-service teacher training |
| econ. | Freiheit der Lehre | academic freedom |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Common European Framework of Reference for Languages |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment |
| gen. | gezogene Lehren | Lessons Learned |
| fin., account. | Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise | Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis |
| industr., construct., chem. | Gut-Schlecht-Lehre | go-no-go gauge |
| gen. | ich lehrte | I taught |
| gen. | Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen | International Federation of Secondary Teachers |
| ed., unions. | Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen | International Federation of Secondary Teachers |
| ed., lab.law. | Internationales Berufsekretariat der Lehrer | International Federation of Free Teachers'Unions |
| ed. | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | International Federation of Free Teachers' Unions |
| industr., construct., chem. | Ja-nein-Lehre | go-no-go gauge |
| gen. | jdn. das Fürchten lehren | put the fear of God into (smb.) |
| gen. | jemanden das Fürchten lehren | put the fear of God into somebody |
| patents. | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | instructional, educational and teaching apparatus and instruments |
| ling. | Lehr-Lern-Diskurs | discourse of teaching and learning |
| gen. | Lehr-/Produktionswerkstätten | training/production workshops |
| tech. | Lehr- u. Lernmittel | instructional aids (paed) |
| construct. | Lehr- und Erziehungseinrichtung | educational establishment |
| ed. | Lehr- und Forschungsgruppe | department |
| gen. | Lehr- und Lernmaterialien | teaching and learning materials |
| ed. | Lehr-und Lernmittel | teaching aid |
| ed. | Lehr-und Lernmittel | educational aid |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsapparate | instructional and teaching apparatus |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente | instructional and teaching apparatus and instruments |
| gen. | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate | teaching materials except apparatus |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters |
| agric. | Lehr- und Versuchs- | educational-experimental plot |
| met. | Lehre Eichmaß | gage |
| industr., construct., chem. | Lehre für Durchbiegung | sinking gauge |
| industr., construct., chem. | Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | sinking gauge |
| lab.law., agric. | Lehre im eigenen Betrieb | home apprenticeship |
| earth.sc. | Lehre von den Membranen | membrane engineering |
| mech.eng. | Lehren-Bohrmaschine | jig borer |
| mech.eng. | Lehren-Bohrmaschine | jig-boring machine |
| mech.eng. | Lehren-Bohrmaschine | coordinate drilling or boring machine |
| mech.eng. | Lehren-Bohrwerk | jig borer |
| mech.eng. | Lehren-Bohrwerk | jig-boring machine |
| mech.eng. | Lehren-Bohrwerk | coordinate drilling or boring machine |
| automat. | lehrender Automat | teaching machine |
| tech. | lehrender Automat | teaching automaton |
| ed. | Lehrer der Hoeheren Schule | secondary school teacher |
| ed., el. | Lehrer für Förderunterricht | remedial teacher |
| ed. | Lehrer für Handarbeit | handicrafts teacher |
| lab.law. | Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich | teacher in education outside the school sector |
| ed. | Lehrer im Vorbereitungsdienst | probationary teacher |
| ed., lab.law. | Lehrerinnen und Lehrer Schweiz | Swiss teachers'association |
| gen. | lehrt neu | reinstructs |
| gen. | lehrte neu | reinstructed |
| tech. | Lern-Lehr-System | instructional system |
| industr., construct., chem. | Lochdurchmesser-Lehre | bore gauge |
| ed. | Mobilität von Lernenden und Lehrenden | mobility of students and teachers |
| gen. | Modellausbildungsversuche für Lehrer | pilot training schemes for teachers |
| gen. | neu lehrend | reinstructing |
| med. | Pfahler Lehre | Pfahler theory of hereditary characterology |
| gen. | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht | Secondary School Teachers Council |
| patents. | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien | stationery, instructional and teaching materials |
| stat. | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule | primary school pupil-teacher ratio |
| ed. | spezialisierter Lehrer | specialist teacher |
| industr., construct., chem. | Stich-Lehre | bulge gauge |
| gen. | jdn. tanzen lehren | teach how to dance |
| gen. | technische Lehre | technical teaching |
| ed., life.sc. | Verein Schweizerischer Geographielehrerinnen und-lehrer | Association of Swiss Teachers of Geography |
| transp. | Vorrichtungsform-lehre | shape rigging template |
| agric. | Weinkunde, -lehre, -wissenschaft Oenologie | oenology |
| agric. | Weinkunde, -lehre, -wissenschaft Oenologie | enology |
| ed. | Weiterbildung der Lehrer | in-service teacher training |
| relig., ed. | Weltunion Katholischer Lehrer | World Union of Catholic Teachers |
| social.sc., ed. | Weltverband der Lehrer | World Confederation of Teachers |
| law | Wiedergabe zum Zweck der Lehre | act of reproduction for the purposes of teaching |