| Subject | German | English |
| comp., MS | adaptives Layout | adaptive layout (A layout system that enables the visual elements in an application to adapt to changes in the size of the overall application window) |
| microel. | Aufwand für das Layout | layout effort |
| comp., MS | Automatisches Layout | Automatic Layout (A feature that recognises some repetitive, highly-used steps and automatically helps in the layout of the text) |
| automat. | automatisches Layout-Design | automatic layout technique |
| commun. | betriebsinterne Layout-Vorrichtung | in-house design facility |
| microel. | das Layout entsprechend den Grundregeln zusammensetzen | synthesize the layout in accordance with the ground rules |
| microel. | das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben | describe the layout to the computer in terms of its geometry |
| microel. | das Layout für große komplexe integrierte Schaltkreise erstellen | lay out large complex integrated circuits (anfertigen) |
| comp. | Datensatz-Layout | record structure |
| comp. | Datensatz-Layout | record layout |
| IT, dat.proc. | doppelseitiges Layout | double-page display |
| microel. | ein Layout digitalisieren | digitize a layout |
| IT, dat.proc. | elementares Layout-Objekt | basic layout object |
| gen. | Entwurf und Layout auf hoher Ebene | high level design and layout |
| microel. | Fehlerlosigkeit des Layouts | integrity of the layout |
| commun. | fertiger Layout | finished design |
| comp., MS | festes Layout | fixed layout (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| IT, dat.proc. | generische Layout-Struktur | generic layout structure |
| econ., market. | geschützter Layout-Design | protected layout-design |
| fin. | horizontale Richtung eines Layout-Objekts | horizontal direction of a layout object |
| fin. | horizontale Richtung eines Layout-Objekts | horizontal direction |
| microel. | Integrität des Layouts | integrity of the layout |
| IT, dat.proc. | Layout-Basisobjekt | basic layout object |
| IT, dat.proc. | Layout-Datei | stylesheet |
| IT, dat.proc. | Layout-Datei | format sheet |
| polygr. | Layout Datensichtstation | layout terminal |
| lab.law. | Layout des Arbeitsplatzes | work space layout |
| IT, dat.proc. | Layout-Dokumentwurzel | document layout root |
| microel. | Layout einer Leiterplatte | printed circuit board layout |
| automat. | Layout eines Montageplatzes | layout of erection site |
| automat. | Layout eines Montagesystems | assembly system layout |
| gen. | Layout-Entwurf | layout draft |
| comp. | Layout-Fehler | layout error |
| IT, dat.proc. | Layout-Kategorie | layout category |
| IT, dat.proc. | Layout-Objekt | layout object |
| IT, dat.proc. | Layout-Objektklasse | layout object class |
| comp. | Layout-Regeln | layout rules |
| IT, dat.proc. | Layout-Stil | layout style |
| IT, dat.proc. | Layout-Strom | layout stream |
| IT | Layout-Struktur | structure |
| IT | Layout-Struktur | layout structure |
| IT | Layout-Struktur | document structure |
| polygr. | Layout-Tisch | layout table |
| gen. | Layout- und Verknüpfungsprobleme | layout and connectivity problems |
| microel. | Layout von Zellen | cell layout (Grundschaltungen) |
| polygr. | mehrspaltiges Layout | multicolumn layout |
| IT, dat.proc. | objektorientiertes Layout | object-oriented layout |
| comp. | Plottem-Layout | plot layout |
| IT | prozedurales Layout | procedural layout |
| microel. | Prüfung der logischen und elektrischen Integrität des Layouts | audit of the logical and electrical integrity of the layout |
| AI. | räumliches Layout | spatial layout |
| comp. | Schaltkreis-Layout | IC layout |
| comp. | Schaltkreis-Layout | circuit layout |
| textile | Schnittmuster-Layout | cutting layout |
| comp., MS | semantisches Layout | semantic layout (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| gen. | sequentielle Layout-Reihenfolge | sequential layout order |
| IT, dat.proc. | spezifische Layout-Struktur | specific layout structure |
| el. | symbolisches Layout | custom cell synthesis |
| comp. | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | direct-stepping-on-wafer processing |
| microel. | Vollkommenheit des Layouts | integrity of the layout |
| IT, el. | vom Plotter gezeichnetes Layout | layout plot |
| gen. | von Hand erstellte Layouts | handcrafted layouts |
| gen. | Werkzeuge für die Layout-Generierung | layout generation tools |
| IT, dat.proc. | Wurzel der Layout-Struktur | document layout root |
| IT, dat.proc. | zusammengesetztes Layout Objekt | composite layout object |
| stat. | Zwei-Weg-Layout | two-way layout |