| Subject | German | English |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß | long-cut necked ampoule |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß | long-cut stem ampoule |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß | long-stem ampoule |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß | long-cut neck ampoule |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| microel. | 135 °C 15 Minuten lang nachgehärtet | hardbaked at 135 °C for 15 minutes bei |
| gen. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz | Life is short, art is long |
| met. | die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow |
| EU., cust. | drei Jahre lang gültig sein | be valid for a period of three years |
| microel. | ein Jahr lang auf dem Chip ohne Energie gespeichert bleiben | stay stored on chip for a year without power |
| gen. | eine Sekunde lang über etw. nachdenken | give a moment's thought |
| agric. | eine Zeit lang gedroschen worden | threshed |
| agric. | eine Zeit lang gedroschen worden | thrashed |
| chem. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. | Rinse cautiously with water for several minutes. |
| gen. | Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb. | The picketing of the factory went on for six months. |
| f.trade. | etwas mindestens drei Jahre lang aufbewahren | keep sth at least three years |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | semi-automatic long firearm |
| gen. | jemandem zeigen, wo's lang geht | give someone the low-down |
| tech. | Kurz-Lang-Schalter | short wave-long-wave switch |
| textile | Kurz-Lang-Stiche | short-long stitches |
| gen. | lang andauernd | lengthy meeting, war |
| econ. | lang andauernd | tedious |
| construct. | lang anhaltend | lasting |
| gen. | lang anhaltende Arbeit | prolonged work |
| tech. | lang anhaltende Schwingungen um die Laengsachse | phugoid oscillation |
| gen. | lang anhaltender Beifall | prolonged applause |
| gen. | lang ansässig | longstanding |
| gen. | lang ansässig | old-established |
| gen. | lang ansässig | long-established |
| industr., construct., met. | lang ausgezogene Blase | elongated bubble |
| industr., construct., met. | lang ausgezogene Blase | elongated blister |
| gen. | Lang-BH | long bra (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille) |
| gen. | lang ersehnt | long-desired (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long-awaited (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long-wished-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long awaited (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long-expected (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long-hoped-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long-looked-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long expected (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | much longed for |
| tech. | Lang-Feuerwaffe | long firearm |
| tech. | Lang-Feuerwaffe | long arm |
| met., mech.eng. | Lang-Fräsmaschine | plano-milling machine |
| met., mech.eng. | Lang-Fräsmaschine | planer-type milling machine |
| weap. | Patrone lang für Büchsen | long rifle |
| gen. | lang gehegt | long-cherished |
| gen. | lang genug sein | reach in |
| construct. | lang genutet | keyed |
| gen. | lang gestreckt | strung-out |
| gen. | lang gestreckt | elongated |
| gen. | lang gezogen | long drawn-out |
| zool. | Lang-Gleitbilch | Lang's small flying squirrel (Idiurus langi) |
| gen. | Lang lebe die Königin | Long Live the Queen |
| commun. | Lang- Mittel- Kurzwellensignal | long- medium- short-wave signal (sound broadcasting) |
| biol. | lang-schalenförmig | long-cupped (corona) |
| gen. | lang und breit | at great length |
| gen. | lang und breit | at large |
| gen. | lang und breit erzählen | tell a long rigmarole |
| construct. | Lang- und Kurzwerk | long-and-short work (Mauerwerk) |
| IMF. | lang- und mittelfristige Schulden | LMT debt |
| IMF. | lang- und mittelfristige Schulden | long- and medium-term debt |
| gen. | lang ziehen | stretch |
| gen. | lang ziehen | elongate |
| gen. | Lebe lang und glücklich! | Live long and prosper! |
| gen. | Lebe lang undglücklich! | Live long and prosper! LL&P |
| f.trade. | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren | keep at least three years from the end of the calendar year |
| med. | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | long term asymptomatic |
| commun. | regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen | regional administrative LFMF Conference |
| gen. | um 5 mm zu lang sein | to be 5 mm too long |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | debt-bond swap |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | debt-bond exchange |
| f.trade. | Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden | documents shall be kept for at least three years |
| gen. | wissen, wo es lang geht | know which side bread is buttered on |
| gen. | wissen, wo es lang geht | know which side one_s bread is buttered on (was Sache ist) |
| inf. | jdm. zeigen, wo's lang geht | give the low-down |
| gen. | zwei Stunden lang durchschwimmen | swim for two hours non-stop |