Terms containing Lang

Subject	German	English
gen.	Abfälle mit langer Halbwertzeit	long-life waste
environ.	Abgänge mit langer Lebensdauer	long-lived effluent
gen.	allzu lang	too long
gen.	allzu lang	overlong
gen.	allzu lange	too long
agric.	Alter-Längen-Schlüssel	age-length key
industr., construct., chem.	Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	long-cut necked ampoule
industr., construct., chem.	Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	long-stem ampoule
industr., construct., chem.	Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	long-cut stem ampoule
industr., construct., chem.	Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	long-cut neck ampoule
coal.	Ankerung mit langen Bolzen	flexible long roof bolts
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put off
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
busin.	auf lange Sicht	at long sight
busin.	auf lange Sicht	long range
busin.	auf lange Sicht	in the long run
gen.	auf lange Sicht	in the long term
gen.	auf lange Sicht ausgebucht	fully booked for a long time ahead
industr., construct., chem.	Aufbrennampulle mit langem Hals	long-stem pre-sealed ampoule
industr., construct., chem.	Aufbrennampulle mit langem Hals	long-stem closed ampoule
construct.	Band mit langen Lappen	strap hinge
med.appl.	Batterie langer Lebensdauer	long-life battery
gen.	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	vial
gen.	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	small bottle
opt.	Baueinheit mit langer Lebensdauer	long-life unit
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
tech.	Bildschirm mit langer Nachleuchtdauer	long-persistence screen
microel.	135 °C 15 Minuten lang nachgehärtet	hardbaked at 135 °C for 15 minutes bei
med.	Crista sphenoidalis Langer	crest of sphenoid Langer (crista sphenoidalis)
med.	Crista sphenoidalis Langer	crest of sphenoid (crista sphenoidalis)
construct.	Dachrinnenanbringung mit langen Nägeln und Blechmanschetten	spike-and-ferrule installation
gen.	darauf kannst du lange warten	not on your nelly
gen.	Das dauert genauso lange	That takes just as long
gen.	Das Geld langt nicht.	There's not enough money.
gen.	Das heißt noch lange nicht, dass	... That's a far cry from saying that ...
gen.	das lange Eck	the far corner football
gen.	den lieben langen Tag	the whole blessed day
fig.	der langen Rede kurzer Sinn	in short
idiom.	Der langen Rede kurzer Sinn	Long story made short (Andrey Truhachev)
fig.	der langen Rede kurzer Sinn	in a word
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
gen.	Die Geschichte hat einen langen Bart	That story is as old as the hills
gen.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz	Life is short, art is long
met.	die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet	the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
gen.	die Nacht der langen Messer	the Night of the Long Knives
gen.	die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande	the long-standing links with these countries
gen.	Die Zeit wird mir lang.	Time hangs heavy on my hands.
el.	Diode mit langer Basis	long-base diode
el.	Diode mit langer Erholungszeit	slow-recovery diode
EU., cust.	drei Jahre lang gültig sein	be valid for a period of three years
gen.	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...	you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW
agric.	Egge mit langen Zinken	spring tine weeder
agric.	Egge mit langen Zinken	weeder-mulcher
agric.	Egge mit langen Zinken	weeder
busin.	ein Jahr lang	year-long
microel.	ein Jahr lang auf dem Chip ohne Energie gespeichert bleiben	stay stored on chip for a year without power
fig.	ein langer Katalog von	a litany of ...
gen.	eine geschlagene Stunde lang	a solid hour
gen.	eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
gen.	eine lange Leitung haben	be slow on the uptake
gen.	eine lange Nase machen	thumb nose
gen.	eine lange Nase machen	cock a snook
gen.	eine Sekunde lang über etw. nachdenken	give a moment's thought
gen.	eine Zeit lang	for a while
gen.	eine Zeit lang	for a time
agric.	eine Zeit lang gedroschen worden	threshed
agric.	eine Zeit lang gedroschen worden	thrashed
gen.	einen Moment lang	for a moment
gen.	Eines langen Tages Reise in die Nacht	Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill
chem.	Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.	Rinse cautiously with water for several minutes.
law, ADR	einige Tage lang	for some days
tech.	einstellbare Duese mit langer Lebensdauer	long life adjustable choke
tech.	Elektromagnet mit langer Strecke gleicher Zugkraft	long-pull magnet
inf.	Er fackelt nicht lange.	He doesn't hang about.
gen.	Er hat eine lange Leitung	He's slow to catch on
brit.	Er hatte ein langes, ausgefülltes Leben.	He has had a good long innings
gen.	Er machte ein langes Gesicht	His face fell
gen.	erst nach langem Zureden	only after a great deal of coaxing
gen.	erstmals seit langem	for the first time in a long while (Andrey Truhachev)
gen.	Es läuft nunmehr drei Monate lang	It's been going on for three months now
gen.	Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	The picketing of the factory went on for six months.
health., chem.	Ester mit langer Halbwertzeit	ester with a long half-life
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put off
gen.	etw. auf die lange Bank schieben	put into cold storage
gen.	etwas auf die lange Bank schieben	put something off
gen.	etwas auf die lange Bank schieben	put something into cold storage
f.trade.	etwas mindestens drei Jahre lang aufbewahren	keep sth at least three years
gen.	ewig lange	for ages
construct.	Fensternische in langen Korridoren	light pocket
construct.	Flachpinsel mit langen Borsten	flat brush
construct.	Flachpinsel mit langen Borsten	jamb duster brush
paraglid.	Flug in der langen Welle	long wave flight
gen.	galt lange als	... was long believed to ...
industr., construct., chem.	geschlossene Ampulle mit langem Hals	long-stem pre-sealed ampoule
industr., construct., chem.	geschlossene Ampulle mit langem Hals	long-stem closed ampoule
fin.	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist	long settlement transaction
mining.	Gewinnung mit langen tiefen Bohrlöchern	lomonite-hole method
el.	Gunnelement mit langem Laufraum	long-base Gunn diode
el.	Gunnelement mit langem Laufraum	long Gunn diode
agric.	Gänsefußschar mit langen Flügeln	long wing sweep
immigr., tech.	halbautomatische Lang-Feuerwaffe	semi-automatic long firearm
IT, el.	Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel	inovac portable lamp with 10 meter cord
mining.	Handlampe mit langer Flamme	comet
inf.	hart und lange arbeiten	have/keep/put nose to the grindstone
gen.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst	I hope you'll be with us for a long time yet
gen.	Ich kann mich nicht lange aufhalten.	I can't stay long.
gen.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten.	I will not detain you long.
gen.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten	This will only take a minute.
tech.	Impuls langer Laufzeit	broad pulse
tech.	Impuls langer Laufzeit	broad impulse
gen.	in langen Zeiträumen denken	think in long-term categories
gen.	in langen Ärmeln	long-sleeved
el.	Interferometer mit langem Basisband	long base-line interferometer
econ.	Investition mit langer Amortisationsdauer	long-lived investment
gen.	jemandem zeigen, wo's lang geht	give someone the low-down
gen.	jmd. der abends lange wach bleibt	night owl
mining.	Kammerpfeilerbau mit langen Pfeilern	lomonite-pillar work
econ.	Kapitalanlage mit langer Betriebszeit	long-lived investment
agric.	Kastenstapelung ungleich langer Stücke	box stacking
agric.	Kastenstapelung ungleich langer Stücke	box-end stacking
agric.	Kastenstapelung ungleich langer Stücke	box-end piling
agric.	Kastenstapelung ungleich langer Stücke	box piling
gen.	Keine langen Geschichten!	Don't make a song and dance about it!
agric.	Kneten eine bestimmte Zeit lang	mashing
agric.	Kneten eine bestimmte Zeit lang	crushing
fin.	Kofinanzierung mit langer Laufzeit	co-financing of long maturity
el.	Komponent mit langer Lebensdauer	very long life component
gen.	Kriechen in langen Zeiträumen	long time creep
tech.	Kurz-Lang-Schalter	short wave-long-wave switch
textile	Kurz-Lang-Stiche	short-long stitches
gen.	lang andauernd	lengthy meeting, war
econ.	lang andauernd	tedious
construct.	lang anhaltend	lasting
gen.	lang anhaltende Arbeit	prolonged work
tech.	lang anhaltende Schwingungen um die Laengsachse	phugoid oscillation
gen.	lang anhaltender Beifall	prolonged applause
gen.	lang ansässig	longstanding
gen.	lang ansässig	old-established
gen.	lang ansässig	long-established
industr., construct., met.	lang ausgezogene Blase	elongated bubble
industr., construct., met.	lang ausgezogene Blase	elongated blister
gen.	Lang-BH	long bra (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille)
gen.	lang ersehnt	long awaited (Andrey Truhachev)
gen.	lang ersehnt	long-awaited (Andrey Truhachev)
gen.	lang ersehnt	long expected (Andrey Truhachev)
gen.	lang ersehnt	long-expected (Andrey Truhachev)
gen.	lang ersehnt	long-desired (Andrey Truhachev)
gen.	lang ersehnt	long-wished-for (Andrey Truhachev)
gen.	lang ersehnt	long-hoped-for (Andrey Truhachev)
gen.	lang ersehnt	long-looked-for (Andrey Truhachev)
gen.	lang ersehnt	much longed for
tech.	Lang-Feuerwaffe	long firearm
tech.	Lang-Feuerwaffe	long arm
met., mech.eng.	Lang-Fräsmaschine	plano-milling machine
met., mech.eng.	Lang-Fräsmaschine	planer-type milling machine
weap.	Patrone lang für Büchsen	long rifle
gen.	lang gehegt	long-cherished
gen.	lang genug sein	reach in
construct.	lang genutet	keyed
gen.	lang gestreckt	strung-out
gen.	lang gestreckt	elongated
gen.	lang gezogen	long drawn-out
zool.	Lang-Gleitbilch	Lang's small flying squirrel (Idiurus langi)
gen.	Lang lebe die Königin	Long Live the Queen
commun.	Lang- Mittel- Kurzwellensignal	long- medium- short-wave signal (sound broadcasting)
biol.	lang-schalenförmig	long-cupped (corona)
gen.	lang und breit	at great length
gen.	lang und breit	at large
gen.	lang und breit erzählen	tell a long rigmarole
construct.	Lang- und Kurzwerk	long-and-short work (Mauerwerk)
IMF.	lang- und mittelfristige Schulden	LMT debt
IMF.	lang- und mittelfristige Schulden	long- and medium-term debt
gen.	lang ziehen	stretch
gen.	lang ziehen	elongate
gen.	lange Abhandlung	screed
comp., MS	lange Analyse	long parsing (In the SQL system there are two typical types of threads: - short thread: it is a process that use the resources for a short time and - long thread: it is a process that use the resources for a long time. long parsing: is the analysis of the threads that lived for a long time Note: the definition of short/long is based on the system calculation/statistic for each process)
gen.	lange auf sich warten lassen	to be a long time in the coming
gen.	lange auf sich warten lassen	to be long in coming
gen.	lange auf sich warten lassen	be long in coming
gen.	lange Beine haben	to be long in the leg
gen.	lange erprobt	time-tested
gen.	lange Finger haben fig. : stehlen	have sticky fingers
gen.	lange Haarnadel	bodkin
gen.	lange, heftige Menstruationsblutung	menorrhagia
gen.	lange Hose	trousers
gen.	lange Hosen	trousers
gen.	lange krank	ailing
gen.	lange krank	infirm
gen.	lange laufend	long-running
comp., MS	lange Nachricht	long message (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
gen.	lange nicht geschrieben	long time no type LTNT
gen.	lange nicht gesehen	no see type LTNS, LTNT (geschrieben)
gen.	lange nicht gesehen	long time (geschrieben)
gen.	lange nicht gut genug	not good enough by half
busin.	lange Pause	wide interval
gen.	lange Rochade	castling queenside
gen.	lange Rochade	castling queen's side
gen.	lange Schritte machen	take long strides
busin.	lange Sicht	long run
busin.	lange Terminsicherung	long hedge
inf.	lange Unterhosen	long johns
gen.	lange Unterhosen	warmers
gen.	lange vor dem Krieg	long before the war
nat.sc.	lange Welle	planetary wave
busin.	lange Zeit	long run
gen.	lange Zeit	a long time
gen.	lange Zeit	for a long time
gen.	lange überfällig	long overdue
med.	langer Ambossfortsatz	long crus of incus (crus longum incudis)
med.	langer Ambossfortsatz	process of incus (crus longum incudis)
med.	langer Ambossfortsatz	long limb of incus (crus longum incudis)
gen.	langer Ball	long ball football
construct.	langer Bogen	long sweep bend (Formstück)
med.	langer Daumenabzieher	muscle abductor pollicis longus
med.	langer Daumenbeuger	muscle flexor pollicis longus
med.	langer Daumenbeuger	flexor pollicis longus (musculus flexor pollicis longus)
med.	langer Daumenbeuger	long flexor muscle of thumb (musculus flexor pollicis longus)
med.	langer Daumenstrecker	muscle extensor pollicis longus
gen.	Langer Dolch	dagger
microel.	langer Durchlauf	long run (eines Computerprogramms)
tech.	langer Fliessweg	deep flow (Pressform)
chem.	langer Fließweg	deep flow
mining.	langer Förderwagen	shed
gen.	langer Gedankenstrich	em dash
box.	langer gerader Stoss mit linker Hand	long left straight
stat., agric.	langer geschliffener Reis	long milled rice
agric.	langer geschälter Reis	long husked rice
med.	langer Grosszehenbeuger	muscle flexor hallucis longus
med.	langer Grosszehenstrecker	muscle extensor hallucis longus
med.	langer Großzehenbeuger	long flexor of great toe (musculus flexor hallucis longus)
med.	langer Großzehenbeuger	flexor hallucis longus (musculus flexor hallucis longus)
med.	langer Großzehenbeuger	long flexor muscle of great toe (musculus flexor hallucis longus)
med.	langer Großzehenstrecker	extensor hallucis longus (musculus extensor hallucis longus)
med.	langer Großzehenstrecker	long extensor muscle of great toe (musculus extensor hallucis longus)
fish.farm.	Langer Grünling	lingcod (Ophiodon elongatus)
nucl.phys., OHS	langer Gummihandschuh	gauntlet (rubber glove)
box.	langer Haken	long hook
med.	langer Halsmuskel	muscle longus colli
tech.	langer Hammersperrhebel	hammerlock long
tech.	langer Hebelarm	effort arm
med.	langer Hohlhandmuskel	palmaris lungus muscle (musculus palmaris longus)
med.	langer Hohlhandmuskel	muscle palmaris longus
med.	langer Hohlhandmuskel	long palmar muscle (musculus palmaris longus)
agric.	langer Hängetrog	hanging trough feeder
med.	langer Knochen	long bone
food.ind.	Langer Koriander	recao leaf (Eryngium foetidum)
food.ind.	Langer Koriander	shado beni (Eryngium foetidum)
food.ind.	Langer Koriander	sawtooth herb (Eryngium foetidum)
food.ind.	Langer Koriander	Mexican coriander (Eryngium foetidum)
food.ind.	Langer Koriander	Thai parsley (Eryngium foetidum)
food.ind.	Langer Koriander	long coriander leaf (Eryngium foetidum)
food.ind.	Langer Koriander	fitweed (Eryngium foetidum)
food.ind.	Langer Koriander	culantro (Eryngium foetidum)
el.	langer Lichtbogen	long arc
inf., fig.	langer Lulatsch	beanpole
gen.	langer Marsch	trudge
nat.sc.	Langer Marsch	Long March
gen.	Langer Marsch	Long March China
coal.	langer Moerser	long mortar
fish.farm.	Langer Mondfisch	slender sunfish (Ranzania laevis, Ranzania truncata)
mater.sc.	langer Nagel	spike
tech.	langer Oelkanal	oil gallery
stat., agric.	langer Paddy-Reis	long paddy rice
footb.	langer Pass	long pass
IT, dat.proc.	langer passiver Bus	long passive bus
nat.sc., agric.	langer Pfeffer	long pepper (Piper longum)
nat.sc., agric.	langer Pfeffer	pipli (Piper longum)
nat.sc., agric.	langer Pfeffer	pipal (Piper longum)
food.ind.	Langer Pfeffer	Javanese long pepper (Piper retrofractum)
gen.	langer Pfosten	far post football
handb.	langer Platzwechsel	long shifting
med.	langer radialer Handstrecker	muscle extensor carpi radialis longus
med.	langer radialer Handstrecker	extensor carpi radialis longus (musculus extensor carpi radialis longus)
med.	langer radialer Handstrecker	long radial extensor muscle of wrist (musculus extensor carpi radialis longus)
gen.	langer Rede kurzer Sinn	cut a long story short
gen.	langer Rede kurzer Sinn	put it in a nutshell
gen.	langer Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
agric.	langer Regen	permanent rain
agric.	langer Regen	continuous rain
med.	langer Schenkelanzieher	adductor longus (musculus adductor longus)
med.	langer Schenkelanzieher	muscle adductor longus
med.	langer Schenkelanzieher	long adductor muscle (musculus adductor longus)
construct.	langer Schließkeil	mortise bolt
agric.	langer Schnitt	long pruning
speed.skat.	langer Schritt	long step
equest.sp.	langer Schritt	extended walk
med.	Langer Spaltlinie	line of minimal skin elasticity
construct.	langer Spitzbogen	Venetian arch
met.	langer Spitzstampfer	long shaft pendulum tool
gen.	langer Spleiss	long splice
construct.	langer Sturzbalken	breastsummer
fish.farm.	Langer Terpug	lingcod (Ophiodon elongatus)
commun., transp.	langer Ton	long blast
comp., MS	Langer Ton, lange Töne	Long tones (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed)
shoot.	langer Treffer	long hit
construct.	langer Träger	long beam
construct.	langer Träger	long-span beam
tech.	langer u. langsamer Pumpenhub	long and slow pumping stroke
med.	langer Wadenbeinmuskel	peroneus longus (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus)
med.	langer Wadenbeinmuskel	muscle peroneus longus
med.	langer Wadenbeinmuskel	fibularis longus (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus)
med.	langer Wadenbeinmuskel	long peroneal muscle (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus)
med.	langer Wadenbeinmuskel	long fibular muscle (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus)
astr.	langer whistler	long whistler
econ.	langer Wirtschaftsabschnitt	long run
med.	langer Zehenbeuger	long flexor of toes (musculus flexor digitorum longus)
med.	langer Zehenbeuger	flexor digitorum longus (musculus flexor digitorum longus)
med.	langer Zehenbeuger	muscle flexor digitorum longus of foot
med.	langer Zehenbeuger	long flexor muscle of toes (musculus flexor digitorum longus)
med.	langer Zehenstrecker	extensor digitorum longus (musculus extensor digitorum longus)
med.	langer Zehenstrecker	muscle extensor digitorum longus of foot
med.	langer Zehenstrecker	long extensor muscle of toes (musculus extensor digitorum longus)
agric., mech.eng.	langer Zinken	long tooth
tech.	langer Zuleitungskanal	gallery
comp., MS	langes Datum	long date (The standard long formats to display a date)
gen.	langes Eck	far corner football
inf.	langes Gerede	spiel Yiddish
industr., construct., met.	langes Glas	sweet glass
industr., construct., met.	langes Glas	slow-setting glass
industr., construct., met.	langes Glas	long glass
med.	langes periodisches Endstück	long terminal repeat
agric.	langes Sperrnetz	long barrier net
gear.tr.	langes Tragbild über die ganze Länge	long full length bearing
tech., industr., construct.	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
tech., industr., construct.	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket
gen.	langes Wochenende	long weekend
gear.tr.	langes Zehentragbild	long toe-short heel bearing
gear.tr.	langes Zehentragbild	heel contact pattern
gen.	Lebe lang und glücklich!	Live long and prosper!
gen.	Lebe lang undglücklich!	Live long and prosper! LL&P
opt.	Leuchtschirm mit langer Nachleuchtdauer	long-persistence phosphor screen
opt.	Leuchtstoff mit langer Nachleuchtdauer	long-persistence phosphor
med.	Lipoidgranulomatosis der langen Knochen	Chester's disease
hobby, tech.	Längen-Durchmesser-Verhältnis	length to diameter ratio
nat.sc., agric.	Längen-Gewichts-Kurve	weight-length relationship
med.	länger andauernde Patientenberatung	time-consuming advisory service
gen.	länger dauerende Exposition	prolonged exposure
insur., lab.law.	länger dauernde Arbeitsunfähigkeit	prolonged disablement
construct.	Malerbürste mit langem Stiel	lime brush
gen.	mein Lebtag lang	as long as I live
astr.	Meteorecho von langer Dauer	long duration meteor echo
el.	milde Entladung mit langer Lebensdauer	low-long rate discharge
econ.	mit langer Laufzeit	long-dated
econ.	mit langer Laufzeit	long
nat.sc., food.ind.	molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist	modified entity with no established history of food use
f.trade.	nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren	keep at least three years from the end of the calendar year
gen.	Nacht der langen Messer	night of the long knives
pharma.	Neigung in Filteruntersuchungen, Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer	Length bias
med.	Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken	length bias
gen.	Nein, danke, ich will nicht lange bleiben	no, thanks, I will not stay for long
chem.	Nicht-länger-Polymer	no-longer polymer
tech.	noch lange	much longer
gen.	noch lange fortgesetzt werden	run and run
gen.	noch lange laufen	run and run
inf.	noch lange nicht	not by a long chalk
inf.	noch lange nicht	not by a long shot
gen.	noch lange nicht	nowhere near
gen.	noch nicht lange zurückliegend Ereignis	recent event
earth.sc., life.sc.	Objektiv mit langer Brennweite	long-focus lens
gen.	ohne lange nachzudenken	off the top of my head OTTOMH
med.	Osteitis cystica der langen Knochen	Mikulicz's bony cyst
med.	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	long term asymptomatic
met.	Pfeilerbau mit langen Pfeilern	long pillar work
mining.	Pfeilerbau mit langen Pfeilern	lomonite-pillar work
earth.sc.	Physik der langen Pulse	long pulse physics
chem.	Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel	floating chase mould
chem.	Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel	double force mold
chem.	Probestecher mit langem Schlitz	sampling spear with a long split
gen.	Produkte mit langem Produktionszyklus	long-cycle products
auto.	Radaufhängung mit langen Federwegen	long-travel suspension
earth.sc.	Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit	radioisotopes with relatively long half-lives
radiat.	Radionuklid langer Lebensdauer	long-life radionuclide
radiat.	Radionuklid langer Lebensdauer	long-half-life radionuclide
radiat.	Radionuklid langer Lebensdauer	long-lived radionuclide
gen.	Radionuklid mit langen Halbzeitwerten	radionucleide with a long half-life
gen.	Radionuklid mit langer Halbwertzeit	radionuclide with a long half-life
radiat.	Radionuklid mit langer Halbwertzeit	long-half-life radionuclide
radiat.	Radionuklid mit langer Halbwertzeit	long-life radionuclide
radiat.	Radionuklid mit langer Halbwertzeit	long-lived radionuclide
life.sc.	Regenfaktor nach Lang	Lang's rain factor
commun.	regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen	regional administrative LFMF Conference
med.	Restriktionskarte langer Fragmente	long-range restriction fragment map
el.	Röhre mit langer Remanenz	long afterglow tube
meas.inst.	Rückführung mit langer Nachstellzeit	long-time feedback
environ.	Rückführung von Abfällen mit langer Halbwertzeit	recycling of long-life waste
health., anim.husb.	Salze mit langer Halbwertzeit	salts with long half-life
mining.	Schleppen mit langem Seil	snaking
gen.	schon lange	long ago
gen.	schon lange	a long time ago
inf.	schon lange bestehen	go way back
gen.	schon lange her	long ago
gen.	schon lange her	a long time ago
gen.	schon seit langem fällig	long overdue
gen.	... schon so lange	... in so long
gen.	schon vor langer Zeit	long since
gen.	sehr lang	lengthy
econ.	sehr langer Wirtschaftsabschnitt	very long run
gen.	sehr langer Zeitraum	eon
gen.	sehr langer Zeitraum	aeon
gen.	seit langem	in awhile
gen.	seit langem	for many a long year
gen.	seit langem	longly
gen.	seit langem	for a long time
busin.	seit langem beschäftigt	long-serving
econ.	seit langem bestehend	of old standing
econ.	seit langem bestehend	of long standing
gen.	seit langem bestehend	long-standing differences
law, ADR	seit langem bestehende Firma	firm of long standing
gen.	seit langen Zeiten	for many a long year
gen.	seit langer Zeit	in a long time
gen.	seit langer Zeit	for a long time
gen.	seit langer Zeit bestehend	longstanding
el.	Seitenreflexion mit langer Verzögerung	long delayed side reflection
industr., construct.	Sekundenrad mit zwei langen Zapfen	second wheel two long pivots
transp.	Selbstblockung mit langen Blockabständen	long-section automatic block
gen.	sich lange halten	have a long shelf life
inf.	sich lange kennen	go way back
gen.	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	not to take long over the introductions
tech.	simultane Längen-und Winkelprüfung	simultaneous linear-angular inspection
gen.	sind 1,3 bis 18,5 Meter lang	range in length from 1.3-18.5
tech.	so lange	as long as
gen.	so lange	such a long time
inf.	jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut	bludgeon into doing
tech.	so lange bis	until
gen.	so lange wie nur irgend möglich	as long as is physically possible
gen.	so lange Zeit	such a long time
construct.	Spanplatte aus langen	OSB board
opt.	Sperrung der langen Wellenlängen	long-wavelength blocking
tenn.	Spiel mit langen Bällen	play long
tenn.	Spiel mit langen Bällen	play wide
meas.inst.	Stabilität bei langer Betriebsdauer	long-term stability
polit.	Stress langer Autofahrten	stress due to long road journeys
gen.	String-Konstante zu lang	string constant exceeds line
earth.sc.	Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer	current-drive in long-pulse discharges
transp.	System mit endlich langen Transportgefäßen	system with transportation units of finite length
tech., industr., construct.	System mit langem Unterriemchen	long bottom apron system
transp.	System mit unendlich langen Transportgefäßen	system with endless transportation units
transp.	System mit unendlich langen Transportgefäßen	endless transportation system
astr.	Teilungsfehler von langer Periode	long-period error of circle graduation
tech.	Telegraph mit ungleich langen Zeichen	unequal letter telegraph
mining.	trachytischer Tuff traunter langer Stempel	trass
chem.	Trichter mit langem Trichterrohr	long stem funnel
agric.	Trocknen des Tabaks an langen Schnüren	cord fermentation of tobacco
econ.	ultra-langer Wirtschaftsabschnitt	very long run
gen.	um 5 mm zu lang sein	to be 5 mm too long
gen.	Um nicht lange drum herum zu reden	... Not to put too fine a point on it, ...
IMF.	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	debt-bond swap
IMF.	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	debt-bond exchange
gen.	Und so lange willst du wohl nicht warten.	Guess you don't want to wait that long.
construct.	unendlich langer Träger	infinitely long beam
industr., construct.	Unterhemd mit langen Aermeln	undergarments,with long sleeves
f.trade.	Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden	documents shall be kept for at least three years
gen.	variabel langer Block	variable block
gen.	variabel langer Operand	variable operand
gen.	variabel langer Satz	variable record
gen.	variabel langes Feld	variable field
gen.	variabel langes Speicherwort	variable word
gen.	Ventileinsatz lang	long core
earth.sc.	Verfahren mit langer Plasmaimpulsen	operation with long pulses
agric., tech.	Versuchsparzelle von langer Dauer	long-term test plot
gen.	von langer Hand	well in advance
gen.	von langer Hand	long beforehand
gen.	vor langer Zeit	a long time ago
gen.	vor nicht allzu langer Zeit	not long ago
busin.	vor sehr langer Zeit	in times immemorial
mater.sc.	Wartungsvertrag mit langer Laufzeit	long-term maintenance contract
busin.	Wechsel auf lange Sicht	long-dated bill
busin.	Wechsel mit langer Laufzeit	long-dated bill
tech.	wie lange	how long
gen.	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
gen.	Wie lange dauert es, bis	... How long does it take, before ...
gen.	Wie lange gedenkst du zu bleiben?	How long a stay did you have in mind?
gen.	Wie lange hat die Tür aufgestanden?	How long has the door been open?
gen.	Wie lange leben Sie schon hier?	how long have you been living here?
gen.	Wir kennen uns schon ziemlich lange.	We go back a long way.
inf.	Wir kennen uns seit langem.	We go way back.
gen.	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen	smth. won't be long in coming
gen.	wissen, wo es lang geht	know which side bread is buttered on
gen.	wissen, wo es lang geht	know which side one_s bread is buttered on (was Sache ist)
patents.	während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang	during the period and for one year thereafter
med.	Xanthomatose des langen Knochen	Chester's disease
gen.	zehn Minuten zu lange gehen	overrun by ten minutes
inf.	jdm. zeigen, wo's lang geht	give the low-down
gen.	Zeile zu lang	Line too long
gen.	Zeile zu lang	line to long
gen.	ziemlich lang	longish
gen.	ziemlich lange	quite a while
gen.	zu lange	too long
gen.	zu lange	for too long
gen.	zu lange bleibender Gast	sticker
tech.	Zuender mit langem SAT	slow fuze
tech.	Zuender mit langer Verzoegerung	long-delay fuze
gen.	Zwar ist es schon lange her ...	It is a long time ago, to be sure ...
gen.	zwei Stunden lang durchschwimmen	swim for two hours non-stop
tenn.	über das Netz langen	reach over
gen.	über die volle länge verklebter Anker	bolt with full column anchorage
gen.	über die volle länge verklebter Anker	distributed resin anchorage
gen.	über die volle länge verklebter Anker	bolt bedded over its whole length
busin.	über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
gen.	über kurz oder lang	sooner or later