Terms containing Lander

Subject	German	English
gen.	Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder	ad hoc committee of contributors
gen.	Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder	vulnerability FLEX mechanism
gen.	Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder	ad hoc vulnerability FLEX mechanism
econ.	aermste Länder	poorest countries
econ.	aermste Länder	most severely affected countries MSA countries
gen.	afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache	Portuguese-speaking African countries
gen.	afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache	PALOP
econ.	Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder	monetary support operations in favour of third countries
gen.	alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen	all those European countries aspiring to membership
agric.	Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG	General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA
law	als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder	co-contracting third countries
IMF.	am schwersten betroffene Länder	MSAs
IMF.	am schwersten betroffene Länder	most seriously affected countries
gen.	am stärksten betroffene Länder	most seriously affected
EU.	am wenigsten entwickelte Länder	least developed countries (LDC)
IMF.	am wenigsten entwickelte Länder	LDCs
IMF.	am wenigsten entwickelte Länder	LACs
IMF.	am wenigsten entwickelte Länder	least advanced countries
agric.	an Land tiefgefrorenen Fischen	fish frozen on land
fig.	an Land ziehen	reel in
agric.	anbaufähiges Land	arable land
agric.	anbaufähiges Land	cultivable area
gen.	Andere Länder, andere Sitten!	When in Rome, do as the Romans do!
construct.	angeschwemmtes Land	alluvium
construct.	angeschwemmtes Land	alluvion
tech.	angespueltes Land	alluvium
gen.	Anlage-I-Land	Annex I country
gen.	Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land	non-Community worker
social.sc.	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned
gen.	Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder"	Working Party on ACP Countries' Debts
fin.	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika	highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
f.trade.	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft	Association of the overseas countries and territories with the European Community
gen.	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
fin., polit.	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	associated countries of central and eastern Europe
gen.	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Associated Countries of Central and Eastern Europe
gen.	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Associated Central and Eastern European Countries
law	assoziierte Schengen-Länder	Schengen associated States
law, ADR	assoziierte überseeische Länder und Gebiete	associated overseas countries and territories
gen.	auf dem Bauch landen	belly-land
gen.	auf dem Mond landen	land on the moon
agric.	aufgepflügtes Land	tilled land
agric.	aufgepflügtes Land	ploughed land
gen.	aufs Land ziehen	move to the countryside (Andrey Truhachev)
fig.	Aufträge an Land ziehen	drum up business
gen.	aus aller Herren Länder	from all over the world
inf.	aus dem Land mobben	drive out of the country (Andrey Truhachev)
gen.	aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern	to move from one Community country to another
econ.	Ausfuhr in andere EG-Länder	exports to other EEC countries
econ.	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder	exports of goods and services to the Community
construct.	ausgewiesenes Land	land zoned for residential use
gen.	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"	Committee on the Association of Third Countries
gen.	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"	Committee on Associations with Third Countries
gen.	Ausschuss der beitragenden Länder	Committee of Contributors
gen.	Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
agric.	Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG	Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine
tech.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern	Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
fin.	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
polit., fin., econ.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phare Management Committee
polit., fin., econ.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phare Committee
polit., fin., econ.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy
polit., fin., econ.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary
gen.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe
agric.	Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder	Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE
commer., polit.	Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG	Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE
gen.	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei	Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey
construct.	Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land	relocation of farmsteads outside villages
agric.	Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products
law, ADR	Außengrenzen der Länder der EU	external borders of the countries of the EU
IMF.	Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion	Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union
gen.	BASIC-Länder	BASIC Group
gen.	BASIC-Länder	BASIC countries
construct.	Baulichkeiten mit Land	premises
gen.	baumwollerzeugende Länder	cotton producing countries
construct., mun.plan., industr.	baureifes Land	serviced building land
agric.	bearbeitetes Land	cropland
agric.	bearbeitetes Land	cultivated land
agric.	bearbeitetes Land	tilled land
agric.	bearbeitetes Land	ploughland
agric.	bebautes Land	crop acres
gen.	befreundetes Land	friendly country
fin.	beguenstigte Länder und Gebiete	benefiting countries and territories
gen.	begünstigstes Land	country which is a beneficiary under the GSP
gen.	begünstigstes Land	GSP beneficiary country
gen.	beitrittswilliges Land	candidate state
gen.	beitrittswilliges Land	candidate country
interntl.trade.	benachbarte Länder	adjacent countries
gen.	Benelux-Länder Belgien, Niederlande, Luxemburg	the Low Countries
econ.	Benelux-Länder	Benelux countries (Belgien, Niederlande, Luxemburg)
polit.	Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind	Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries
agric.	Betrieb an Land	establishment on land
tech.	bewaessertes Land	irrigated land
agric.	bewirtschaftetes Land	crop acres
agric.	bewirtschaftetes Land	acres in farm
agric., construct.	bewässertes Land	irrigated land
agric.	Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft	Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry
polit.	blockfreie Länder	nonaligned countries
law, ADR	blockfreie Länder	non-aligned countries
gen.	blockfreies Land	non-aligned country
footb.	Bund-Länder-Ausschuss WM 2006	Fed. Government and Länder Committee on the 2006 World Cup
gen.	Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft	Federal Minister for Agriculture and Forestry
gen.	Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft	Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
med.	Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten	European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter
patents.	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke	chemicals used in industry, agriculture, horticulture and
patents.	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke	chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry
patents.	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry
patents.	chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke	chemicals used in agriculture, horticulture and forestry
gen.	Damit können Sie bei mir nicht landen	That cuts no ice with me
IMF.	das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	program ownership
IMF.	das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	borrower ownership
IMF.	das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	ownership
IMF.	das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	country ownership
gen.	das gesamte Land- oder Wassergebiet	all the areas of land or water
gen.	dauerhaft im Land lebende Ausländer	permanently established immigrants
econ.	defizitäre Länder	deficit countries
environ.	Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten	Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States
gen.	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
f.trade.	der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich	this break-down shows the share of each country
gen.	der Wohlstand der überseeischen Länder	the prosperity of the overseas countries
busin.	die beiden Länder	the two countries
gen.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
patents.	die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	the countries of the special Union
patents.	die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	the countries of the restricted Union
patents.	die diesem Abkommen angehörenden Länder	countries party to the present Arrangement
patents.	die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder	countries parties to the present Act
law, ADR	die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert	runaway industry
IMF.	die Energierohstoffe exportieren Länder	fuel exporters
gen.	die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Länder fuehren	tourist routes comprising two or more countries
patents.	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	the group of the respective territories shall be considered as one country
fin.	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren	to convert the assets in the currency of a third country
econ., BrE	die Länder des Sterling-blocks	scheduled Territories
gen.	diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
patents.	diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt	these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries
law, ADR	durch das APS begünstigte Länder	GSP beneficiary countries
IMF.	Eigenverantwortung der Länder	program ownership
IMF.	Eigenverantwortung der Länder	borrower ownership
IMF.	Eigenverantwortung der Länder	ownership
IMF.	Eigenverantwortung der Länder	country ownership
gen.	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
gen.	einen Coup landen	score a coup
gen.	einen Großauftrag an Land ziehen	land a big contract
gen.	Einfluss von Land-und Seewind	effect of coastal winds
bank.	einkommensschwache Länder	low income countries
tax.	Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft	income from agriculture and forestry
tax.	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten	income from agricultural and forestry activities
insur.	Einstufung der Länder in Kategorien	classification of countries into categories
gen.	Elektrifizierung auf dem Lande	electricity supplies to rural areas
energ.ind.	Elektrizitätsversorgung auf dem Land	rural electricity supply
ed.	entwickelte Länder	developed countries
econ.	Entwicklungsbank für die lateinamerikanischen Länder	Inter-American Development Bank
gen.	er landet	he lands
construct.	erschlossenes Land	plot with all services
construct.	erschlossenes Land	serviced land
construct.	erschlossenes Land	serviced area
construct.	erschlossenes Land	improved land
gen.	erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
IMF.	erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder	Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative
IMF.	erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder	enhanced HIPC Initiative
IMF.	erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder	enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries
IMF.	Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries
commer.	erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	enhanced IF
gen.	Euromed-Länder	Euromed countries
law, ADR	European Economic Area EWR-Länder	EEA countries
agric.	Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch CCBV	Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV
agric.	Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder	Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables
agric., food.ind.	Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch	Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat
agric.	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel	Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides
agric.	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Kartoffeln	Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes
agric.	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut	Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed
agric.	Fachkomitee für Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Länder	Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds
gen.	felsiges Land	stony ground
agric.	flaches Land	rural area
energ.ind.	Forum der gasexportierenden Länder	Gas Exporting Countries Forum
gen.	Frachtaufkommen im Verkehr mit EG-Länder	home trades
f.trade.	französische überseeische Länder und Hoheitsgebiete	French overseas countries and territories
gen.	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
gen.	G8-Länder	G8 countries
gen.	gastgebendes Land	host country
life.sc.	geheime Länder Extra-EUR 12	secret extra-EUR 12 countries
life.sc.	geheime Länder Intra-EUR 12	secret intra-EUR 12 countries
fin.	Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates	Joint Council EEC-Countries of the Gulf Cooperation Council
gen.	Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder	EEC-EFTA countries Joint Committees
gen.	gemischte Land-Seesstrecke	mixed land-sea path
gen.	gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe	combined farm and forestry enterprises
ed.	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
gen.	Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait	EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait
agric.	gepfluegtes Land	ploughed ground
agric.	Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft	Union for Horticulture, Agriculture and Forestry
construct.	gewonnenes Land	innings (bei Landgewinnung)
gen.	"graduiertes" Land	graduated economy
gen.	Grundindustrien auf dem Lande	basic rural industries
gen.	Grundsatz "Land gegen Frieden"	principle of "land for peace"
gen.	Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA	Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA
agric.	günstig gelegenes Land	tillable land
gen.	Harmonisierte Nomenklatur für die Aussenhandelsstatistiken der EWG-Länder	NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports
econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Phare programme
econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
agric.	hinzugepflügtes Stück Land	extra ploughing
agric.	hinzugepflügtes Stück Land	additional ploughing
gen.	hoch verschuldetes armes Land	heavily indebted poor country
gen.	hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen	severely indebted low-income countries
IMF.	hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen	SIMICs
IMF.	hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen	severely indebted middle-income countries
IMF.	hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen	SILICs
IMF.	hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen	severely indebted low-income countries
gen.	Höchstbetrag je Land/Gebiet	cut-off
gen.	ich landete	I landed
law	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
inf.	im Gefängnis landen	end up in prison
busin.	Im Komitee vertretene Länder	countries represented in the committee
gen.	im Müll landen	end up in the trash
gen.	in Betracht kommende Länder	eligible countries
IMF.	in der Verantwortung der Länder stehend	country-owned strategy, program
econ.	in fremde Länder	overseas
econ.	in fremde Länder	oversea
law, ADR	innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder	intra-Community transit through non-member countries
law, ADR	innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder	intra-Community transit via non-member countries
IMF.	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder	Integrated Framework
IMF.	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
gen.	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
gen.	Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion	International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union
gen.	Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
agric.	internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	World Association of Coffee Producing Countries
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
inf.	irgendwo landen	fetch up somewhere
patents.	jedes Land kann nachträglich erklären ...	any country may declare later...
gen.	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg	surface mail
gen.	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg	surface despatch
agric.	Kirchenland , der Kirche gehöriges Land	church land
agric.	kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande	basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries
gen.	kombinierter Land-/Luftweg	Surface Mail Air Lifted
gen.	kombinierter Land-/Luftweg	Surface Air Lifted
IMF.	Kreditvergabe an Länder trotz Zahlungsrückständen gegenüber privaten Gläubigern	lending into arrears
agric.	kultivierbares Land	cultivable land
agric.	Königliche Akademie der Land- und Forstwirtschaft	Royal Academy of Agriculture and Forestry
gen.	Lagerung an Land	on-land disposal
law	Land abtreten	cede territory
gen.	Land außerhalb der Europäischen Union	country outside the European Union
gen.	Land, das eine Krise hinter sich hat	post-crisis country
gen.	Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt	graduated economy
agric.	Land , das wirtschaftlich genutzt wird	landed property
agric.	Land , das wirtschaftlich genutzt wird	farming lands
gen.	Land der dienstlichen Verwendung	country of employment
patents.	Land der ersten Veröffentlichung	country of first publication
gen.	Land der Europäischen Nachbarschaft	European Neighbourhood country
med.	Land der hauptsächlichen Verbreitung	country in which the major proportion is held
gen.	Land der Staatsangehörigkeit	country of nationality
gen.	Land der Staatsbürgerschaft	country of nationality
gen.	Land des letzten ständigen Aufenthalts	country of the last residence
gen.	Land, dessen Staatsangehörigkeit ... besitzt	country of nationality
gen.	Land-fuer-Land-Vorgehen	country by country approach
tech.	Land-Funk-Stelle	land radio station
tech.	Land-Fu-Stelle	land radio station
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse	agricultural, horticultural and forestry products
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner	agricultural, horticultural and forestry products, grains and
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz	agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt
gen.	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	post-embargo country
tech.	Land-Hubschrauber	land helicopter
tech.	Land in Sicht	landfall
tech.	Land in Sicht kommen	sight coast
tech.	Land in Sicht kommen	sight land
gen.	Land-Meer-Schnittstelle	land-sea interface
gen.	Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	developing defence industry country
gen.	Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	DDI-country
gen.	Land mit hohem Einkommen	high income country
gen.	Land mit mittlerem Einkommen	middle-income country
agric.	Land mit Zwischennutzung	catch land
agric.	Land ohne künstliche Bewässerung	bogharic land
agric.	Land ohne künstliche Bewässerung	arid land
agric.	land owner	owner
nat.sc., agric.	Land-Reitgras	wood smallreed (Calamagrostis epigeios Roth)
tech.	Land-Schwingenfluegler	land-ornithopter
gen.	Land/See-Flugkörper	surface-to-sea missile
gen.	Land-See-Korridore	land/sea routes
gen.	Land/See-Rakete	surface-to-sea missile
agric.	Land-Stadt-Wanderung	flight from the land
gen.	Land-Stadt-Wanderung	migration from the countryside
tech.	Land-Tragschrauber	land gyroplane
agric.	Land- und Forstwirtschaft	agrisilviculture
agric.	Land- und Forstwirtschaft	farming and forestry sector
agric.	Land-und Forstwirtschaft,Fischerei	agriculture,forestry and fisheries
gen.	land-und forstwirtschaftliche Beratung	agricultural and forestry advisory services
gen.	land- und forstwirtschaftliche Betriebe	agricultural and forestry holdings
gen.	land- und forstwirtschaftliche kulturen	growing crops and timber
agric.	land- und forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschinen auf Rädern	narrow-track wheeled agricultural and forestry tractor
gen.	Land- und Forstwirtschaftsministerium	Ministry of Agriculture and Forestry
gen.	Land- und Seewege	surface route
agric.	Land urbar gemachtes	burnt-out site in forest
agric.	Land urbar gemachtes	burnt-out forest area
tech.	Land-Wasserflugzeug	amphibian
mamm.	Lander-Hufeisennase	Lander's horseshoe bat (Rhinolophus landeri)
nat.sc.	Landes-Dreiecks-Vermessungspunkt	triangulation point
tax.	lebendes und totes Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe	livestock and equipment used in agricultural and forestry
gen.	LLDC-Land	least-developed developing countries
EU.	Länder aus Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean	African, Caribbean and Pacific countries (AKP)
med.	Länder-Code	country code
econ.	Länder der dritten Flagge	third-flag countries
gen.	Länder der ehemaligen UdSSR	countries of the former USSR
gen.	Länder der JUSCANNZ-Gruppe	JUSCANNZ group
gen.	Länder der JUSCANNZ-Gruppe	JUSCANNZ countries
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden	countries benefiting from preferential duties for handmade products
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden	countries benefiting from preferential duties for handwoven products
patents.	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	countries which are not parties to the Convention
fin., polit., commer.	Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	countries to which preferences have been granted
fin., polit., commer.	Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	beneficiary country
fin.	Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	"pre-ins"
IMF.	Länder, die Nicht-Energierohstoffe exportieren	nonfuel exporters
gen.	Länder, die Truppenkontingente stellen	countries providing contingents to the Force
gen.	Länder-Fallstudie	country case study
f.trade.	Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde	countries on which arms embargoes were imposed
law, ADR	Länder, in denen Hunger herrscht	starving countries
immigr.	Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht	countries in which there is generally no serious risk of persecution
geogr.	Länder in Mittel- und Osteuropa	Central and Eastern European Countries
geogr.	Länder in Mittel- und Osteuropa	the countries of Central and Eastern Europe
IMF.	Länder in Transkaukasien und Zentralasien	Transcaucasian and Central Asian countries
IMF.	Länder mit breiter Exportbasis	countries with a diversified export base
gen.	Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	Developing Defence Industry Nations
gen.	Länder mit geringem Lieferumfang	small suppliers
IMF.	Länder mit großen Anpassungsanstrengungen	strong adjusters
IMF.	Länder mit Krediten bei kommerziellen Gläubigern	market borrowers
gen.	Länder mit kritischer Ernährungslage	priority food countries
gen.	Länder mit kritischer Ernährungslage	food priority country
gen.	Länder mit kritischer Ernährungslage	food priority countries
IMF.	Länder mit langsamen Anpassungserfolgen	slow adjusters
IMF.	Länder mit mittlerem Einkommen	MIC countries
IMF.	Länder mit mittlerem Einkommen	MICs
IMF.	Länder mit mittlerem Einkommen	middle-income countries World Bank
gen.	Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie	upper middle-income countries
IMF.	Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten	countries with recent debt-servicing difficulties
gen.	Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit	low-income food-deficit countries
gen.	Länder mit offenen Volkswirtschaften	countries with wide open economies
patents.	Länder mit Vorprüfung	countries which make a preliminary examination
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	Countries of Eastern and Central Europe
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	Countries of Central and Eastern Europe
IMF.	Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten	countries without recent debt-servicing difficulties
IMF.	Länder und Gemeinden	subnational government
tech.	Marine/Land/Fliegerabteilung	marine air corps section
gen.	marktbeherrschende Länder	dominant countries
agric.	Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden	machines used exclusively for ... agricultural and forestry work
gen.	mittel-und osteuropäische Länder	Central and Eastern European Countries
gen.	mittel-und osteuropäische Länder	countries of Central and Eastern Europe
geogr.	MOE-Länder	the countries of Central and Eastern Europe
gen.	Mädchen vom Land	country lass
tech.	nach Land zu halten	bear on shore
gen.	neu landen	to reland
IMF.	neuerlich industrialisierte Länder in Asien	newly industrialized Asian economies
agric.	nicht anbaufähiges Land	barren land
crim.law., fin., tax.	nicht kooperative Länder und Gebiete	non-cooperative jurisdictions
busin.	noch unterentwickelte Länder	emerging countries
gen.	nordische Länder	Nordic countries
gen.	Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande	land use of sludge
econ.	Organisation Arabischer erdöl-exportierender Länder	Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
IMF.	Organisation der arabischen erdölausführenden Länder	Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
energ.ind., industr.	Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder	Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
IMF.	Organisation der erdölausführenden Länder	Organization of the Petroleum Exporting Countries
econ.	Organisation der erdölexportierenden Länder	Organization of Petroleum Exporting Countries
bank.	Organisation der erdölexportierenden Länder	Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)
mil.	Opec Organisation der erdölexportierenden Länder	Organization of Petroleum Exporting Countries
gen.	Organisation Erdöl exportierender Länder OPEC	Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC
gen.	Organisation erdölexportierender Länder	Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC (OPEC)
org.name.	Organisation ölexportierender Länder	Organization of Petroleum Exporting Companies
nat.sc.	Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder	twinning of laboratories in different countries
econ.	PHARE-Länder	PHARE countries
IMF.	Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen	lending into arrears policy
IMF.	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit	emergency and post-conflict assistance
IMF.	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit	policy of emergency assistance to post-conflict countries
IMF.	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit	emergency post-conflict assistance
IMF.	Portugiesisch-sprachige afrikanische Länder	Portuguese-speaking African countries
IMF.	Portugiesisch-sprachige afrikanische Länder	Lusophone African countries
gen.	Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder	quotations recorded on the most representative markets of third countries
law, ADR	präferenzbegünstigte Länder	preferential countries
gen.	Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika	Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America
construct.	Raumordnung auf dem Lande	country planning
transp.	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt	third-country shipowner
transp.	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt	cross-trader
IMF.	Referat Mexiko und lateinamerikanische Länder der Karibik	Mexico/Latin Caribbean Division
IMF.	Reformbereitschaft der Länder	program ownership
IMF.	Reformbereitschaft der Länder	ownership
IMF.	Reformbereitschaft der Länder	borrower ownership
IMF.	Reformbereitschaft der Länder	country ownership
IMF.	Regionalbüro Mitteleuropa und baltische Länder	Regional Office for Central Europe and the Baltics
agric.	reich an Land	rich in land
agric.	reich an Land	possessing a large extent of land
tech.	Reise zu Land	journey
gen.	Reisen in aussereuropäische Länder	travel outside the continent of Europe
IMF.	rohstoffreiche Länder	resource-rich countries
cyc.sport	Rund um Länder Fahrt	interstate tour
agric.	Rückwanderung auf das Land	"back to the land" movement
agric.	Rückwanderung auf das Land	remigration to the land
agric.	Rückwanderung auf das Land	remigration to the country
IMF.	Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative	Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative
IMF.	Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder	HIPC Initiative (HIPCs)
IMF.	Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder	HIPC Debt Initiative (HIPCs)
IMF.	Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPCs)
IMF.	Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	IDA Debt Reduction Facility
IMF.	Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries
gen.	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament
gen.	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg	Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg
gen.	Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen	Senator for Education and Science, Bremen
gen.	Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin	Senator for Federal and European Affairs, Berlin
gen.	Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin	Senator for Cultural Affairs, Berlin
gen.	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin	Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin
gen.	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara	Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa
econ.	Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Saharazweite Phase	Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage
social.sc.	Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara	special programme of assistance
gen.	souveränes Land	sovereign country
gen.	sozialistische Länder	socialist countries
gen.	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
gen.	Stad-Land-Beziehungen	urban continuum
gen.	Stad-Land-Kontinuum	urban continuum
agric.	Stadt-Land-Wanderung	rural resettlement
agric.	Stadt-Land-Wanderung	urban-rural migration
agric.	Stadt-Land-Wanderung	"back to the land" movement
law, ADR	strukturschwache Länder	countries with weak economic structure
construct., mun.plan.	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	frontier town
construct., mun.plan.	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	frontier city
gen.	Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz	Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany
cultur., ed.	Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland	Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany
agric.	Stück Land	parcel (of land)
agric.	Stück Land	part
agric.	Stück Land	portion
agric.	Stück Land	plot
agric.	Stück Land	section
tech.	Stück Land	piece of ground
agric.	Stückchen Land	patch of land
gen.	subsaharische Länder Afrikas	sub-Saharan Africa
gen.	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas	Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix
gen.	Tabellensatz für jedes Land	set of tables for each country
gen.	truppenstellendes Land, truppenstellende Nation	troop-contributing nation
gen.	truppenstellendes Land, truppenstellende Nation	troop-contributing country
gen.	truppenstellendes Land, truppenstellende Nation	Troop-Contributing Country
agric.	umgepflügtes Land	tilled land
agric.	umgepflügtes Land	ploughed land
gen.	unabhängig floatende Länder	countries floating independently
transp.	Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder	European Communities Independent Airlines Association
construct.	unbebautes Land	uncultivated area
agric.	ungünstig gelegenes Land	unfit land
agric.	ungünstig gelegenes Land	unsuitable land
gen.	Union Bananen exportierender Länder	Union of Banana-exporting Countries
agric.	Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder	European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers
construct.	unkultiviertes Land	uncultivated area
tech.	unter Land halten	keep the land a board
tech.	unter Land halten	hug the land
patents.	unterentwickelte Länder	developing countries
IMF.	unterrepräsentierte Länder	underrepresented countries
IMF.	Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
agric.	Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder	Association of Margarine Industries in the EEC
agric.	Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder-IMACE	Association of the Margarine Industries of Countries of the European Economic Community IMACE
agric.	Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder	Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community
agric., food.ind.	Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder	Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the EEC
agric.	Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder-CLITRAVI	Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the European Economic Community-CLITRAVI
el.	Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft	extra-community shipment
agric.	Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC	Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC
agric.	Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder	Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC
agric.	Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Länder der EWG-ASFALEC	Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC Countries ASFALEC
tax.	Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft	European Tax Confederation
agric.	Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder	Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community
gen.	verfügbares freies Land	available vacant land
gen.	Vergraben an Land	land burial
patents.	vertragsschließendes Land	contracting country
econ., BrE	Vertreter bestimmter Commonwealth-Länder in London	Agent General
gen.	Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete	representation of the interests of the overseas countries and territories
gen.	Visegrad-Länder	Visegrad four
gen.	Visegrad-Länder	Visegrad countries
gen.	Visegrad-Länder	Visegrad Group
gen.	von den Ölpreissteigerungen am stärksten betroffene Länder	countries most seriously affected by the oil price increases MSACs
law, ADR	von der Dürre heimgesuchte Länder	drought-hit countries
mater.sc., el.	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92
patents.	vorübergehend in das Land gelangen	enter the country temporarily
gen.	völkerrechtlich nicht anerkannte Länder	internationally unrecognized countries
gen.	Ware durch ein Land durchführen	to tranship goods through a country
gen.	Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind	goods wholly produced in a given country
busin.	Waren durch ein Land führen	transit goods
gen.	Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen	transfers of researchers from one country to another
gen.	weit entfernte oder als solche geltende Länder	distant countries or those considered as such
agric.	Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	World Association of Coffee Producing Countries
gen.	wenig regionalisiertes Land	less-regionalized country
IMF.	weniger entwickelte Länder	LDCs
busin.	weniger entwickelte Länder	nation which are less developed
IMF.	weniger entwickelte Länder	less developed countries
gen.	weniger entwickeltes Land	less-developed country
law, ADR, amer.	wenigsten entwickelte Länder	least developed countries
IMF.	wichtige ölexportierende Länder	major oil exporters
agric.	Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	farmsteads
law, ADR	währungsstarke Länder	strong-currency countries
agric., food.ind.	Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH	Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH
gen.	"Zimbabwe Land Conference"	Zimbabwe Land Conference
tax.	Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz	Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
gen.	Zollverfahren der einzelnen Länder	national customs procedures
gen.	Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus	discharge of effluents from land
insur.	ärmere Länder	relatively poor country
construct.	öffentliches Land	public land
agric.	über den Winter in warme Länder fliegend	migratory
law	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
gen.	übernehmendes Land	readmitting country
IMF.	überrepräsentierte Länder	overrepresented countries
econ.	überseeische Länder	overseas countries
econ.	überseeische Länder	oversea countries