| Subject | German | English |
| law | abyssales benthisches Labor | abyssal benthic laboratory |
| earth.sc. | aktives Labor | high activity laboratory |
| earth.sc. | aktives Labor | hot laboratory |
| chem. | aktives Labor | active laboratory |
| gen. | Also gab es doch ein Labor. | So there "was" a laboratory. |
| gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisation | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisations |
| R&D. | assoziiertes Labor | associated laboratory |
| gen. | Ausheben von Labors | dismantling of laboratories |
| austral. | Australische Labor-Partei | Australian Labor Party |
| microel. | Auswertung praktischer Methoden in vielen Labors | multilaboratory evaluation of field methods |
| gen. | Belüftungshauben für Labors | ventilation hoods for laboratories |
| mater.sc. | Besuch von Forschern in den Labors | exchange visit by research workers from various laboratories |
| f.trade. | Bleichen im Labor | decolourisation in the laboratory |
| astronaut., transp. | Columbus-Labor | Columbus laboratory |
| gen. | Dienstleistungen von bakteriologischen Labors | bacteriology |
| gen. | Dienstleistungen von chemische Labors | chemistry services |
| patents. | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors | services of medical, bacteriological and chemical |
| f.trade. | ein illegales Labor ausheben | dismantle an illicit laboratory |
| gen. | einmalige Vorführung im Labor | one-time bench demonstration |
| law | Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors | Europol Illicit Laboratory Comparison System |
| nat.sc., environ., polit. | Europäisches Labor für Luftverschmutzung | European Laboratory for Air Pollution |
| med. | Europäisches Labor für Molekularbiologie | European Molecular Biology Laboratory (EMBL) |
| R&D. | gemeinschaftliche "Labors auf Zeit" | joint laboratories ad hoc |
| med. | Gen-Labor | containment |
| gen. | gerichtsmedizinisches Labor | forensic laboratory |
| environ. | GIS-Labor | GIS laboratory |
| environ. | GIS-Labor | GIS laboratory A laboratory where GIS data drawn from different sources are stored, handled, analyzed and updated |
| health., R&D. | gute Laboratoriumspraxis | good laboratory practice |
| chem. | "heisses" Labor | hot laboratory |
| chem. | "heisses" Labor | high activity laboratory |
| chem. | "heisses" Labor | active laboratory |
| earth.sc. | "heißes" Labor | hot laboratory |
| earth.sc. | "heißes" Labor | high activity laboratory |
| earth.sc. | "heißes" Labor | active laboratory |
| chem. | hochreines chemisches Labor | ultra clean chemical laboratory |
| nucl.phys. | Hot-Labor | cave |
| gen. | illegales Labor | illicit laboratory |
| f.trade. | illegales Labor ausheben | dismantle an illicit laboratory |
| earth.sc. | inaktives Labor | inactive laboratory |
| earth.sc. | inaktives Labor | cold laboratory |
| med. | integriertes biomedizinisches Labor | integrated biomedical laboratory |
| chem. | kaltes Labor | cold laboratory |
| gen. | kokainproduzierendes Labor | cocaine processing laboratory |
| crim.law. | kriminaltechnisches Labor | forensic laboratory |
| gen. | kriminaltechnisches Labor | forensic science laboratory |
| comp., MS | Labor-Agent | lab agent (A background process that runs on a virtual machine to configure, monitor, and report on status and errors. The lab agent communicates with the lab service running on the Team Foundation Server application tier) |
| gen. | Labor-Blattpresse Papierherstellung | laboratory sheet press |
| med. | Labor,das Arzneimittel für den Krankenhausbedarf herstellt | Manufacturing Pharmacy |
| met. | Labor für Schutzüberzugstechnologie | Protective Coatings Technology laboratory |
| mater.sc. | Labor für Trenntechnik | Laboratory for Separation Science |
| gen. | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen | laboratory for destructive testing of old packages |
| gen. | Labor-Pilotversuch | bench scale test |
| gen. | Labor- und Prüftechnik | lab and test engineering |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | scientific and laboratory apparatus and instruments |
| el. | Labor-Versuchsanlage | bench-scale unit |
| gen. | Labor-Wellenbildner Papierherstellung | laboratory corrugator |
| chem. | Labor-Werkbank | lab bench |
| chem. | Labor-Werkbank | laboratory bench |
| earth.sc. | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle | waste conditioning laboratory |
| gen. | Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain | synthetic cocaine manufacturing laboratory |
| gen. | Labor zur Weiterverarbeitung der Kokapaste | coca paste conversion laboratory |
| environ. | mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen | mobile laboratory for remote sensing of air pollution |
| environ. | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort | mobile laboratory for in-field release |
| health. | neuropharmakologisches Labor | neuropharmacology laboratory |
| commun., IT | offenes Labor für die Verifikation | open verification environment |
| health. | pharmazeutisches Labor | drug developer |
| gen. | robotisiertes radioanalytisches Labor | robotized radio-analytical laboratory |
| chem. | SSEF-Labor | SSEF |
| chem. | SSEF-Labor | SSEF LAB |
| chem. | SSEF-Labor | Swiss Gemmological Institute |
| met. | Tiefziehen im Labor | laboratory scale deep drawing operation |
| nucl.phys. | Tritium-Labor | tritium handling laboratory |
| environ., nucl.pow. | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | underground laboratory for waste disposal |
| gen. | verlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor | Deployable Nuclear, Biological and Chemical NBC Analytical Laboratory |
| med. | zahntechnisches Labor | dental laboratory |
| environ. | zentrales Labor für Luftverschmutzung | Central Laboratory for Air Pollution |
| health., nat.res. | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor | Central Institute for Veterinary Medicine |
| med. | zugelassenes einzelstaatliches Labor | approved national laboratory |
| health., nat.sc. | zugelassenes Labor | approved laboratory |
| agric., health., anim.husb. | zugelassenes Labor | accredited laboratory |
| scient. | örtliches Labor | on site laboratory |