| Subject | German | English |
| R&D. | Abkoppeln der hochaktiven Laboratorien | disconnection of the high-activity laboratories |
| tech. | aerodynamisches Laboratorium | aerodynamic laboratory |
| chem. | aktivitätsfreies Laboratorium | cold laboratory |
| commun. | amtlich anerkanntes Laboratorium | officially recognized laboratory |
| med. | Apparat für die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien | comparison camera for forensic and criminological purposes |
| gen. | arbeitswissenschaftliche Laboratorien | human factors laboratories |
| IT | arbeitswissenschaftliches Laboratorium | human factors laboratory |
| tech. | astronomisches Laboratorium | astronomical observatory |
| construct. | Auswertung im Laboratorium | office treatment |
| gen. | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres |
| R&D. | Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien | laboratory twinnings |
| agric. | bodenkundliches Laboratorium | agro-pedological laboratory |
| chem. | chemisches Laboratorium | chemical laboratory |
| IT, nat.sc. | Elektrotechnisches Laboratorium | Electrotechnical Laboratory |
| IT, transp. | erdumkreisendes Laboratorium | Earth-orbiting laboratory |
| coal. | Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium | to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances |
| gen. | Euratom-Laboratorium | Euratom laboratory |
| gen. | EURATOM-Ausschuss " Heisse Laboratorien " | EURATOM Hot Laboratories Committee |
| nat.sc., polit. | Europäische Laboratorien ohne Mauern | European Laboratories Without Walls |
| arts. | europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe | European heritage laboratory |
| life.sc. | Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie | European Molecular Biology Laboratory |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | European Laboratory for Structural Assessment |
| nat.sc. | Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | European Synchronoton Radiation Facility |
| life.sc., food.ind., industr. | europäisches Netz von GVO-Laboratorien | European Network of GMO laboratories |
| gen. | Experimentieröfen für Laboratorien | ovens for laboratory experiments |
| gen. | Experimentieröfen für Laboratorien | furnaces for laboratory experiments |
| gen. | Fachabteilung AC-Laboratorium Spiez | Specialist Division NC Laboratory Spiez |
| med.appl. | fahrbares Laboratorium | mobile laboratory |
| med. | geheime Laboratorien | clandestine laboratories |
| law, health. | geheime Laboratorium | clandestine laboratory |
| R&D. | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen | Community reference laboratory for residue testing |
| R&D. | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin |
| nat.res. | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium | noise and vibration isolated laboratory (aboard) |
| chem. | Glaswaren für Laboratorien | laboratory glassware |
| tech. | halbheisses Laboratorium | semi-hot laboratory (10 mC bis 1C) |
| chem. | heisses laboratorium | active laboratory |
| chem. | heisses laboratorium | hot laboratory |
| chem. | heisses laboratorium | high activity laboratory |
| tech. | heisses Laboratorium | hot laboratory (hot lab, Labor fuer hochaktives Material) |
| earth.sc. | heißes Laboratorium | high activity laboratory |
| earth.sc. | heißes Laboratorium | hot laboratory |
| earth.sc. | heißes Laboratorium | active laboratory |
| med. | Herz-Kreislauf-Laboratorium | cardiovascular laboratory |
| agric. | in Laboratorien verwendetes Tier | laboratory animal |
| chem. | industrielles Laboratorium | industrial laboratory |
| scient. | Internationale Vereinigung für die Akkreditierung von Laboratorien | International Laboratory Accreditation Cooperation |
| med. | Internationales Laboratorium für biologische Normen | International Laboratory for Biological Standards |
| earth.sc. | internationales Mikrogravitäts-Laboratorium | international microgravity laboratory |
| nucl.phys. | kaltes Laboratorium | cold laboratory |
| tech. | kaltes Laboratorium | cold laboratory (fuer inaktive Stoffe) |
| cultur. | kinematographisches Laboratorium | cinematographic laboratory |
| med. | klinisches Laboratorium | clinical laboratory |
| astr. | Kollimator, der im Laboratorium gebraucht wird | laboratory collimator |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium für mittlere Aktivität | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity |
| nucl.pow. | Laboratorium am Standort | laboratory on the spot |
| construct. | Laboratorium der Lehreinrichtung | educational laboratory |
| med. | Laboratorium der Pathologie | pathological laboratory |
| el. | Laboratorium ETHEL | Ethel laboratory |
| tech. | Laboratorium fuer Eichung von Strahlenquellen | source calibration laboratory |
| nucl.pow. | Laboratorium fuer mittlere Aktivitäten | Laboratory of medium activity |
| tech. | Laboratorium fuer radioaktive Stoffe | radioactive material laboratory |
| chem. | Laboratorium für analytische Chemie | analytical laboratory |
| med. | Laboratorium für Bakteriologie | bacteriology laboratory |
| nat.res. | Laboratorium für Berufsvergiftung | occupational toxicology laboratory (chemicals) |
| med. | Laboratorium für Biochemie | biochemical laboratory |
| pharma., chem. | Laboratorium für Biologie | biological laboratory |
| construct. | Laboratorium für Bluttransfusion | blood transfusion laboratory |
| earth.sc. | Laboratorium für Bodenmechanik | Delft Geotechnics |
| chem. | Laboratorium für Chemie | chemical laboratory |
| gen. | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system |
| earth.sc. | Laboratorium für die Handhabung von Tritium | tritium handling laboratory |
| earth.sc. | Laboratorium für die Untersuchung von Krusten | crust laboratory |
| earth.sc. | Laboratorium für die Untersuchung von Krusten | crust lab. |
| med. | Laboratorium für Haematologie | haematological laboratory |
| nucl.phys. | Laboratorium für inaktive Stoffe | cold laboratory |
| biol. | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung | Laboratory of Climatic and Environmental Sciences |
| med. | Laboratorium für Koprologie | coprological laboratory |
| med., life.sc. | Laboratorium für Mikrobiologie | microbiological laboratory |
| med., life.sc. | Laboratorium für Mikrobiologie | Laboratory of Microbiology |
| health., anim.husb. | Laboratorium für Parasitologie | Parasitology Laboratory |
| org.name. | Laboratorium für sekundäre Standards in der Dosimetrie | secondary standards dosimetry laboratory |
| org.name. | Laboratorium für sekundäre Standards in der Dosimetrie | secondary standard dosimetry laboratory |
| gen. | Laboratorium für Strahlenforschung | Radiation Research Laboratory |
| gen. | Laboratorium für strukturelle Zuverlässigkeit | structural reliability laboratory |
| med. | Laboratorium für Virologie | virology laboratory |
| chem. | Laboratorium Strahlenquelle | laboratory irradiator |
| med. | Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme | laboratory for developing X-ray films |
| tech. | Laboratorium zur Untersuchung kosmischer Strahlen | cosmic ray laboratory |
| nat.res. | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt | environmental monitoring and support laboratory |
| stat. | Laboratoriums-Beobachtung | laboratory observation |
| chem. | Laboratoriums Strahlenquelle | laboratory irradiator |
| med. | medizinisches Laboratorium | medical laboratory |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent | medical laboratory technician |
| nat.sc., environ. | meeresbiologisches Laboratorium | marine biology laboratory |
| gen. | Meldung durch die Laboratorien | notification of laboratories |
| tech. | Metrologie-Laboratorium | metrology laboratory |
| earth.sc. | Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien | laboratory measuring microscope |
| med.appl. | mobiles Laboratorium | mobile laboratory |
| tech. | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | mobile quality measurement laboratory |
| org.name. | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen | national standardizing laboratory for radioactivity measurements |
| R&D. | Naturwissenschaftliches Laboratorium | Physics Laboratory |
| opt. | optisches Laboratorium | optics laboratory |
| health. | P4-Laboratorien | p4 laboratory |
| nat.sc. | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder | twinning of laboratories in different countries |
| med. | pathologisch-anatomisches Laboratorium | morbid anatomy laboratory |
| med. | pharmazeutisches Laboratorium | pharmaceutical laboratory |
| cultur. | photographisches Laboratorium | photographic laboratory |
| med. | physiologisches Laboratorium | physiological laboratory |
| gen. | radioanalytisches Laboratorium | radio-analytical laboratory |
| nat.res. | radiochemisches Laboratorium | radiochemical laboratory |
| med. | Rat des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie | Council of the European Molecular Biology Laboratory |
| tech. | Raum-Laboratorium | orbital laboratory |
| microel. | Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät in verschiedenen Laboratorien | interlaboratory reproducibility |
| gen. | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities |
| gen. | Spezialmöbel für Laboratorien | furniture especially made for laboratories |
| health., nat.sc. | Staatliches Bakteriologisches Laboratorium | National Bacteriological Laboratory |
| law | Staatliches kriminaltechnisches Laboratorium | National Laboratory of Forensic Science |
| chem. | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums | within laboratory standard deviation |
| opt. | technisches Laboratorium | engineering laboratory |
| tech. | ultra-sauberes Laboratorium | ultra clean laboratory |
| biol. | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies |
| R&D. | Vergleiche zwischen den Laboratorien | inter-laboratory comparisons |
| IT | virtuelles Laboratorium | virtual laboratory |
| med. | weltraumbiologisches Laboratorium | space biology laboratory |
| pharma., agric. | zugelassenes Laboratorium | approved diagnostic laboratory |
| gen. | Zulassung der Laboratorien | approval of laboratories |
| gen. | Zuschüsse zur Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien | grants to help laboratory twinning |
| life.sc. | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie | Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory |