| Subject | German | English |
| med. | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung | handle life with care-prevent violence and negligence |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action programme |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Alternativ leben Flandern-Brüssel | Alternative living - Greens Flemish ecologists |
| gen. | Alternativ Leben | Alternative living |
| econ. | am Existenzminimum leben | live on the breadline (Andrey Truhachev) |
| gen. | am Leben | alive |
| gen. | am Leben bleiben | stay alive |
| gen. | am Leben bleiben | keep alive |
| gen. | am Leben hängen | love life |
| gen. | am Leben hängen | cling to life |
| gen. | am Leben verzweifeln | give up on life |
| ed. | am Rand / Rande der Gesellschaft leben | live on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
| ed. | am Rand / Rande der Gesellschaft leben | live on the fringe of society (Andrey Truhachev) |
| fig. | an der Armutsgranze leben | live on the breadline |
| gen. | An der Spitze lebt es sich einsam. | It s lonely at the top. |
| econ. | Angriff auf Leib und Leben | physical aggression |
| sec.sys. | Anschlag auf Leben | attempt on sb.'s life (Andrey Truhachev) |
| gen. | anspruchslos leben | lead a modest life |
| gen. | auf großem Fuß leben | live like a lord |
| gen. | auf großem Fuße leben | live the high life |
| mil., law | auf Leib oder Leben gefährdet sein | be at risk of attack on life or limb |
| mil. | auf Leib oder Leben gefährdet sein | be at risk of attack on limb or life |
| inf., BrE | auf Pump leben | live on tick |
| gen. | aus dem Koffer leben | live out of the suitcase |
| gen. | aus dem Leben gegriffen | true-life |
| gen. | aus dem Leben gegriffen | taken from real life |
| gen. | aus dem Leben scheiden | depart this life |
| gen. | auseinander leben | drift apart |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| law, ADR | jd, der außerhalb seines eigenen Landes lebt | expatriate |
| commun., IT | außerirdisches Leben | extra-terrestrial life |
| gen. | außerirdisches Leben | extraterrestrial life |
| busin. | behagliches Leben | easy life |
| gen. | behütetes Leben | sheltered life |
| gen. | bei seinen Eltern leben | stay with parents |
| social.sc. | Beteiligung am gesellschaftlichen Leben | participation in social life |
| law, immigr. | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | participation of foreign nationals in public life |
| law, immigr. | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | civic engagement and participation of foreign nationals |
| law, immigr. | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | participation of foreigners in public life |
| gen. | Bring Ordnung in dein Leben! | Clean up your act! |
| gen. | Brüder vom Gemeinsamen Leben | Brethren of the Common Life |
| gen. | bäuerliches Leben | peasant life |
| gen. | das ewige Leben | the immortal life |
| gen. | das gute Leben lieben | to be fond of good living |
| gen. | das Leben auf Tour | life on the road |
| gen. | das Leben auskosten | enjoy life (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Leben bereichern | enrich life |
| gen. | Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen | Life isn't all beer and skittles |
| gen. | Das Leben ein Traum | Life's a Dream Calderon de la Barca |
| gen. | Das Leben geht weiter. | Life goes on. |
| gen. | Das Leben geht zu Ende. | The sands of life are running out. |
| gen. | das Leben genießen | enjoy life |
| gen. | das Leben im Gefängnis | prison life |
| gen. | Das Leben ist hart | Life is rugged |
| inf. | Das Leben ist kein Ponyhof. | Life ain't easy. |
| inf. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. | Life ain't easy. |
| gen. | Das Leben ist kurz. | You're a long time dead. |
| gen. | Das Leben ist kurz. | Life is short. |
| gen. | Das Leben ist lebenswert. | Life is worth living. |
| gen. | Das Leben ist schön | It's good to be alive |
| gen. | das Leben kennen lernen | see life |
| gen. | das Leben kennen lernen | see life |
| gen. | das Leben nehmen wie es ist | take the rough with the smooth |
| gen. | das Leben sauer machen | worry sb.'s life out (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdm. das Leben schwer machen | make life difficult for |
| gen. | jdm. das Leben ungemütlich machen | make life unpleasant for |
| inf. | jdm. das Leben vermiesen | make life unpleasant for |
| gen. | jdm. das Leben zur Hölle machen | make life a living hell |
| gen. | Das macht uns das Leben zur Qual | This is making our lives a misery |
| law, ADR | das Nötigste zum Leben | bare necessities of life |
| gen. | das wirkliche Leben | real life RL |
| law | Delikt gegen Leib und Leben | offence against life and limb |
| gen. | dem weltlichen Leben entsagen | renounce the worldly life |
| gen. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | Man does not live by bread alone. |
| gen. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | resorption |
| gen. | Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst | The best things in life are free |
| f.trade. | die Drohung mit Gefahr für Leib und Leben | threat to life or physical condition |
| gen. | Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach | All great pleasures in life are silent |
| gen. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz | Life is short, art is long |
| gen. | die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf | the repayment obligation shall oncemore obtain |
| nat.sc. | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu | fresh-water organisms live in a hypotonic environment |
| f.trade. | die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf | the original debt shall again become payable |
| econ. | diät leben | diet |
| gen. | Drei Menschen kamen ums Leben | Three lives were lost |
| gen. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. | You've still got all your life in front of you. |
| gen. | ein bürgerliches Leben führen | have a bourgeois lifestyle |
| gen. | ein erfülltes Leben leben | live a full life |
| gen. | ein faules Leben führen | lead an idle existence |
| inf. | ein flottes Leben führen | be a fast liver |
| inf. | ein flottes Leben führen | to be a fast liver |
| gen. | ein freies Leben führen | live a free life |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen | live a life pleasing to the Lord (oft iron.) |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen | live a life pleasing to God (oft iron.) |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. | live a life pleasing to the Lord |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. | live a life pleasing to God |
| gen. | ein Leben führen | lead a life |
| gen. | ein Leben im Luxus führen | live a life of luxury |
| gen. | ein lustiges Leben führen | lead a merry life |
| gen. | ein neues Leben anfangen | start a new life |
| gen. | ein neues Leben beginnen | turn over a new leaf |
| gen. | ein neues Leben beginnen | start a new life |
| gen. | ein rechtschaffenes Leben führen | live virtuously |
| gen. | ein schönes Leben führen | lead a fine life |
| gen. | ein spartanisches Leben führen | lead a Spartan life |
| gen. | ein Tag im Leben von jdm. | a day in the life of smb. |
| gen. | ein zurückgezogenes Leben führen | lead a retired life |
| agric. | eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben | dog rose tenthredinid sawfly |
| econ. | eine Industrie ins Leben rufen | create an industry |
| gen. | Eine Katze hat sieben Leben. | A cat has nine lives. |
| gen. | eine Lüge leben | live a lie |
| econ., BrE | eine verjährte Schuld lebt wieder auf | a statute barred debt is revived |
| gen. | einmal im Leben | once-in-a-lifetime |
| gen. | einsam leben | lead a lonely life (Andrey Truhachev) |
| gen. | einsam leben | live a solitary life (Andrey Truhachev) |
| gen. | einsam leben | live in solitude (Andrey Truhachev) |
| gen. | er lebt | he lives |
| gen. | Er lebt auf dem Mond | He's up in the air |
| gen. | Er lebt auf großen Fuß | He's living it up |
| gen. | Er lebt für sich | He keeps to himself |
| gen. | Er lebt herrlich und in Freuden | He's living off the fat of the land |
| gen. | Er lebt hinter dem Mond | He's behind the times |
| gen. | Er lebt in Saus und Braus | He's living it up |
| gen. | Er lebt wie Gott in Frankreich | He lives the life of Riley |
| gen. | Er lebt über seine Verhältnisse | He lives beyond his means |
| gen. | Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... | He put his life on the line to ... |
| gen. | erfülltes Leben | fulfilled life |
| f.trade. | Ermittlungen ins Leben rufen | prompt a police investigation |
| gen. | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben | It's better to live rich, than to die rich |
| gen. | Es lebe der König! | Long live the King! |
| inf. | Es lebe der Unterschied! scherzhaft | Vive la difference! |
| gen. | es lebt | it exists |
| gen. | es lebte | it existed |
| market. | Etappen im Leben einer Kette | stages in the chain's life |
| gen. | etwas aus seinem Leben machen | make something of life |
| health. | Europa für ein besseres Leben | Europe for a Better Life |
| tech. | extraterrestrisches Leben | extra-terrestrial life |
| gen. | flott leben | go the pace |
| gen. | früheres Leben | pre-existence previous life |
| gen. | etw. für sein Leben gern tun | to be mad about doing smth. |
| gen. | Gefahr für Leib und Leben | danger to life and limb |
| gen. | Gefahr für Leib und Leben | danger for life and limb |
| gen. | gefährlich leben | live on the edge |
| gen. | geistliches Leben | spiritual life |
| gen. | Geld oder Leben! | Your money or your life. |
| busin. | genügsames Leben | frugal life |
| busin. | gerade genug um zu leben | just enough to live |
| gen. | Geschichte aus dem Leben | human interest story |
| gen. | Geschichten , die das Leben schreibt | human interest stories |
| gen. | gesünder leben | live more healthily |
| law, ADR | getrennt leben | live apart (Eheleute) |
| ed. | getrenntes Leben | being separated |
| ed. | getrenntes Leben | living apart from each other |
| law | Gewalttat gegen das Leben | act of violence against the life |
| law, crim.law. | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| construct., IT | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| gen. | Herr Miller lebt als Privatier | Mr. Miller lives on a private income |
| environ. | heterotrophes Leben | heterotrophic activity |
| inf. | hinterm Mond leben | live under a rock |
| gen. | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum | I don_t live far away from the city |
| gen. | Ich möchte mein eigenes Leben leben | I want to run my own life |
| Makarov. | im Ausland leben | live abroad |
| gen. | im Hier und Jetzt leben | live in the here and now |
| gen. | mitten im Leben stehen | know what life is all about |
| gen. | im richtigen Leben | in real life |
| idiom. | im Schlaraffenland leben | live in the land of Cockaigne (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Traumland leben | live in a fool's paradise |
| gen. | im täglichen Leben und am Arbeitsplatz | in the living and working environment |
| inf. | irgendwo im Wald leben | live under a rock |
| gen. | im wirklichen Leben | off-screen |
| comp. | im wirklichen Leben | IRL (e-slang phrase) |
| comp. | im wirklichen Leben | in real life |
| gen. | im wirklichen Leben | in real life IRL |
| law, ADR | im Wohlstand leben | prosper |
| gen. | im Zölibat leben | remain celibate |
| econ. | in Abhängigkeit leben | live in dependence |
| gen. | in den Tag hinein leben | live for the moment |
| gen. | in der Herde leben | live in herds |
| inf. | in der Steinzeit leben | live in a cave |
| inf. | in einem Kaff leben | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| econ. | in einem Stall leben | stable |
| gen. | in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben | cohabit |
| gen. | in einer Höhle leben | den |
| gen. | in einer Traumwelt leben | live in a fool's paradise |
| gen. | in einer Wohngemeinschaft leben | share a flat with several other people |
| gen. | in enger Gemeinschaft leben mit | live in close companionship (with) |
| gen. | in enger Gemeinschaft leben mit | live in close companionship |
| gen. | in enger Gemeinschaft leben | live in close companionship (mit) |
| law, ADR | in gesicherten Verhältnissen leben | live in assured circumstances |
| law, ADR | in gesicherten Verhältnissen leben | live in secure circumstances |
| law, ADR | in guten Verhältnissen leben | live in comfortable circumstances |
| law, ADR | in guten Verhältnissen leben | be well-circumstanced |
| gen. | in guten Verhältnissen leben | live at ease |
| econ. | in Herden leben | herd |
| gen. | in häuslicher Gemeinschaft leben | to live under the same roof |
| gen. | in jds. Leben treten | enter life |
| gen. | in klösterlicher Abgeschiedenheit leben | lead a cloistered life |
| polit. | in Koexistenz leben | coexist |
| gen. | in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben | cohabit |
| gen. | in Ruhe und Frieden leben | live a quiet life |
| gen. | in Saus und Braus leben | live in clover |
| gen. | in Saus und Braus leben | live on the fat of the land |
| gen. | in Trennung leben | to be separated |
| gen. | in Trennung leben | be separated |
| gen. | in trügerischer Sicherheit leben | live in a fool's paradise |
| econ. | in untergeordnet leben | live in dependence |
| gen. | in wilder Ehe leben | shack up |
| gen. | in wilder Ehe leben | live in sin |
| gen. | in wilder Ehe leben | cohabit |
| gen. | in ärmlichen Verhältnissen leben | live in poor and meager conditions (Andrey Truhachev) |
| econ. | ineffiziente Industrien am Leben erhalten | maintenance of inefficient industries |
| gen. | ins Leben gebracht | brought into being |
| fig. | etw. ins Leben rufen | father |
| law, ADR | ins Leben rufen | create |
| busin. | ins Leben rufen | originate |
| gen. | ins Leben rufen | bring into being |
| busin. | ins Leben zurückrufen | recall to life |
| sociol. | Institution im öffentlichen Leben | institution of public life (Andrey Truhachev) |
| gen. | intermediäres Leben | intermediary life |
| social.sc. | Internationaler Verband für Erziehung zu suchtmittelfreiem Leben | International Association for Temperance Education |
| social.sc. | Internationaler Verband für Erziehung zu suchtmittelfreiem Leben | International Association for Education to a Life without Drugs |
| med. | intrauterines Leben | intrauterine life |
| med. | intrauterines Leben | intra-uterine life |
| gen. | jdm. am Leben erhalten | keep alive |
| gen. | Jeder hat mal Glück im Leben. | Every dog has his day. |
| quot.aph. | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden ins Leben zurückrufen | restore sb to life |
| gen. | Job fürs Leben | job for life |
| gen. | Kampf auf Leben und Tod | life-and-death struggle |
| ed. | kaudtõlge in der Pflegefamilie leben | substitute home service |
| gen. | kleinbäuerliches Leben | peasant life |
| social.sc., arts. | kulturelles Leben | cultural setting |
| gen. | künstlich am Leben erhalten/gehalten werden | to be kept on life support |
| gen. | künstliches Leben | A-life |
| gen. | Lang lebe die Königin | Long Live the Queen |
| gen. | Lauf um dein Leben! | Run for your life! |
| gen. | Lauf um dein Leben! | Run for life! |
| med. | Leb Digestionspruefung | Leb digestion test |
| gen. | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung | Live fast, love hard, die young |
| gen. | leb wohl | good bye |
| amer. | Leb wohl! | Good-by! |
| gen. | leb wohl | good by |
| gen. | Lebe lang und glücklich! | Live long and prosper! |
| gen. | Lebe lang undglücklich! | Live long and prosper! LL&P |
| obs. | Lebe wohl! | Fare thee well! |
| gen. | Lebe wohl! | Farewell! |
| gen. | Leben der Unternehmen und Betriebe | life of undertakings |
| environ., agric. | Leben im Boden | soil life |
| gen. | Leben in Armut | life of privation |
| econ. | Leben in der Gesellschaft | social life |
| construct. | Leben in der Stadt | urban life |
| inf., slang | Leben in die Bude bringen | liven up the joint |
| inf., slang | Leben in die Bude bringen | liven things up |
| social.sc., nat.sc. | Leben in unterstützender Umgebung | ambient assisted living |
| gen. | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest | Life is what happens to you while you are making plans |
| gen. | leben und leben lassen | live and let live |
| gen. | leben von | subsist on |
| gen. | leben von | live on |
| insur. | Lebensversicherung auf beide Leben | joint life annuity |
| gen. | etw./jd. lebt weiter | smth./smb. lives on |
| gen. | lebt wieder auf | rekindles |
| gen. | lebte wieder auf | rekindled |
| gen. | Leib und Leben | life and limb |
| gen. | Leib und Leben riskieren | risk life and limb |
| social.sc. | Massnahmen zur Beteiligung von Ausländern am Leben in der Gesellschaft | policy on participation in society |
| social.sc. | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | to enable old people to continue living in their own home |
| med. | Menschen, die mit HIV/AIDS leben | people living with HIV and AIDS |
| gen. | menschenwürdig leben | live in conditions fit for human beings |
| social.sc. | Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | fringe group |
| social.sc. | Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | underground group |
| gen. | mit dem Leben davonkommen | escape with life |
| gen. | mit dem/seinem Leben bezahlen | pay for with life |
| gen. | mit Leben erfüllen | animate |
| gen. | jdm. nach dem Leben trachten | seek life |
| gen. | jdm. nach dem Leben trachten | to be after smb.'s blood |
| gen. | naturnah leben | live in close touch with nature |
| fig. | neues Leben einhauchen | revitalize |
| gen. | neues Leben einhauchen | reanimate |
| inf. | Nie im Leben! | Not on your life! |
| gen. | Nie im Leben! | No way! |
| gen. | nie im Leben | never ever |
| fig. | nur das Allernotwendigste zum Leben haben | to be on the breadline |
| gen. | nur für etwas leben | live and breathe something |
| gen. | nur für etw./jdn. leben | to be dedicated to sth./sb |
| gen. | ohne Sorgen leben | live at ease |
| gen. | Ordnung ist das halbe Leben. | Cleanliness is next to godliness. |
| gen. | Ordnung ist das halbe Leben | A tidy house, a tidy mind |
| social.sc. | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt | person living under the same roof as the employed person |
| econ., amer. | Personen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen leben | population in quasi-households (werden bei Zählungen den Haushalten gleichgestellt) |
| ling. | primitiv leben | slum it coll. (Andrey Truhachev) |
| ling. | primitiv leben | rough it (Andrey Truhachev) |
| social.sc. | Päpstliche Akademie für das Leben | Pontifical Academy for Life |
| gen. | randständig leben | live life on the margins |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben | right to life |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit | the right to life and security of person |
| med. | Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht | stage of maturity permitting autonomous life |
| gen. | ruhiges Leben | calm life |
| gen. | Sauerstoff zum Leben brauchend | with oxygen |
| gen. | Sauerstoff zum Leben brauchend | aerobic |
| environ. | Schulisches Leben | school life |
| environ. | Schulisches Leben | school life Any part or the sum of experiences had while attending an instructional institution, or the amount of time spent in such a program |
| econ. | schulisches Leben | school life |
| gen. | sein ganzes Leben | for one's whole life |
| gen. | sein Leben aushauchen | breathe last |
| gen. | sein Leben einsetzen | risk life |
| gen. | sein Leben einsetzen | risk life (to do ...) |
| econ. | sein Leben fristen | subsist |
| gen. | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden | His life is hanging by a thread |
| gen. | Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt | His life is completely taken up by work |
| gen. | sein Leben mit etw. fristen | scrape a living by ... |
| gen. | sein Leben vergeuden | fritter life away |
| inf. | sein Leben verpennen | waste away life |
| gen. | sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen | get life back together again |
| gen. | seit ich hier lebe | ever since I have lived here |
| busin. | sich aus dem aktiven Leben zurückziehen | retire from active life |
| law | sich aus dem politischen Leben zurückziehen | to withdraw from political life |
| busin. | sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen | retire from public life |
| gen. | sich auseinander leben | drift apart |
| gen. | sich das Leben nehmen | take own life |
| gen. | sich durchs Leben schlagen | struggle through life |
| gen. | sie hat ein reges gesellschaftliches Leben | she socializes a lot |
| law, ADR | sie leben sparsam | they live economically |
| gen. | Sie leben von der Hand in den Mund | They live from hand to mouth |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action programme |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | Sitz im Leben | sociological setting |
| gen. | So ist das Leben! | That's life! |
| gen. | So ist das Leben! | That's the way the cookie crumbles! |
| rude | So ist das Leben! | Shit happens! |
| gen. | So ist das Leben! | Such is life! |
| inf. | So ist das Leben nun mal. | That's the way the cookie crumbles. |
| inf. | So ist das Leben nun mal. | That's the way the ball bounces. |
| f.trade. | so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf | the original debt shall again become payable |
| gen. | So wahr ich lebe! | Upon my life! |
| gen. | sorgenfrei leben | live in a carefree manner |
| gen. | spartanisch leben | lead a Spartan life |
| social.sc., ed. | Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers | participatory citizenship |
| social.sc., ed. | Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers | participative citizenship |
| law | strafbare Handlung gegen Leib und Leben | offence against life and limb |
| f.trade. | Straftat gegen das Leben | criminal act against life |
| crim.law. | Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit | crime against life, limb or personal freedom |
| construct. | städtisches Leben | urban life |
| gen. | Teilnahme am Leben der Gesellschaft | social contribution |
| econ. | Teilnahme am sozialen Leben | social participation |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | civic engagement and participation of foreign nationals |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | participation of foreign nationals in public life |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | participation of foreigners in public life |
| gen. | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property |
| inf. | Totgesagte leben länger | there's life in the old dog yet |
| gen. | Totgesagte leben länger | The condemned live longer |
| gen. | um sein Leben bangen | fear for life |
| gen. | um sein Leben flehen | plead for life |
| gen. | um sein Leben laufen | run for life |
| social.sc., nat.sc. | umgebungsunterstütztes Leben | ambient assisted living |
| gen. | jdn. ums Leben bringen | kill |
| gen. | jdn. ums Leben bringen | murder |
| gen. | jdn. ums Leben bringen | assassinate |
| gen. | ums Leben kommen | perish |
| gen. | ums Leben kommen | lose life |
| gen. | umweltbewusster leben / sein | be more environmentally aware |
| gen. | unbedacht leben | live without a thought for tomorrow |
| gen. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | And they all lived happily ever after. |
| gen. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute | And they all lived happily ever after |
| gen. | Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben | Hungarian Justice and Life Party |
| social.sc. | Universelles Leben | Universal Life Church |
| gen. | unter Einsatz seines Leben tun | risk life (to do ...) |
| gen. | unter jdm. leben | live among |
| h.rghts.act. | unumstößliches Recht auf Leben | unqualified right to life |
| gen. | unwertes Leben | worthless life |
| EU., cust. | ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf | original customs debt shall be reinstated |
| gen. | Verschwinde aus meinem Leben! | Get out of my life! |
| insur. | versichertes Leben | life assured |
| law | Versicherung auf das Leben eines Dritten | assurance on the life of another |
| insur. | Versicherung auf das letzte Leben | last survivor assurance |
| econ. | Versicherung auf verbundene Leben | joint life policy |
| busin. | Versicherung auf verbundene Leben | joint life assurance |
| insur. | Versicherungsklausel auf verbundene Leben | joint insured clause |
| gen. | voller Leben | lusty |
| gen. | von Almosen leben | live on charity |
| busin. | von Arbeitslosenunterstützung leben | live on unemployment benefits |
| econ. | von Betrug leben | shark |
| fish.farm. | von der Fischerei leben | to depend on fishing for one's livelihood |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | lead a hand-to-mouth existence |
| inf., BrE | von der Stütze leben | live on the dole |
| inf. | von der Wohlfahrt leben | to be on the dole |
| gen. | von Hilfe leben | live on aid |
| econ. | von seinem Kapital leben | live on one's capital |
| econ. | von seinem Kapital leben | live on one’s capital |
| econ. | von seinen Ersparnissen leben | live on one's savings |
| amer. | von Sozialhilfe leben | to be on welfare |
| gen. | von Sozialhilfe leben | to be on benefits |
| ed. | Vorbereitung für alltägliches Leben | study of everyday life |
| f.trade. | vorsätzliche schwere Vergehen gegen Leib und Leben | wilful serious offences against life and limb |
| gen. | wie die Made im Speck leben | live the life of Riley |
| gen. | wie die Made im Speck leben | live in clover |
| fig. | wie die Made im Speck leben | live like a like a bee in clover |
| gen. | wie die Made im Speck leben | to be in clover |
| gen. | wie die Made im Speck leben | to be living in the lap of luxury |
| gen. | wie die Made im Speck leben | to be living off the fat of the land |
| gen. | wie die Made im Speck leben | be in clover |
| gen. | wie Gott in Frankreich leben | to be in clover |
| fig. | wie Gott in Frankreich leben | live like a like a bee in clover |
| gen. | wie Gott in Frankreich leben | live in clover |
| gen. | Wie lange leben Sie schon hier? | how long have you been living here? |
| gen. | wild leben | live in the wild |
| gen. | Wir leben ständig über unsere Verhältnisse | We're constantly living beyond our means |
| gen. | Wir müssen von der Hand in den Mund leben | We must live from hand to mouth |
| gen. | wirkliches Leben | real life RL |
| busin. | zu neuem Leben erwecken | revive |
| gen. | zum Leben notwendige Güter | necessities |
| gen. | Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel | Barely enough to keep body and soul together |
| gen. | zurückgezogen leben | lead a withdrawn life |
| gen. | zusammen leben | live together |
| econ. | zusammen leben | herd |
| gen. | zusammen leben | shacking |
| gen. | zügelloses Leben | dissipation |
| econ. | öffentliches Leben | public affairs |
| busin. | öffentliches Leben | public life |
| law, ADR | über seine Verhältnisse leben | outrun one’s income |
| econ. | über seine Verhältnisse leben | live beyond one's means |
| law, ADR | über seine Verhältnisse leben | exceed one’s income |
| gen. | über seine Verhältnisse leben | live beyond means |
| immigr. | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |