Subject | German | English |
tech. | Aufsteigen von Gasb lasen | rise of gas bubbles |
ornit. | Biak-Liest | Biak paradise kingfisher (Tanysiptera riedelii) |
ornit. | Bismarck-Liest | white-backed kingfisher (Halcyon albonotata, Todiramphus albonotatus) |
ornit. | Bismarck-Liest | New Britain kingfisher (Halcyon albonotata, Todiramphus albonotatus) |
ornit. | Borabora-Liest | respected kingfisher (Halcyon tuta, Todiramphus tutus) |
ornit. | Borabora-Liest | Borabora kingfisher (Halcyon tuta, Todiramphus tutus) |
inf. | jdm. den Text lesen | give a real telling-off |
inf. | jdm. den Text lesen | give a real ticking-off |
inf. | jdm. den Text lesen | give a real dressing-down |
gen. | jdm. die Epistel lesen | read the riot act |
gen. | jdm. die Leviten lesen | give a wigging |
relig. | die Messe lesen | say mass |
gen. | Dieses Buch liest sich gut | This book makes good reading |
gen. | du liest | you read |
relig. | eine Messe lesen | say a Mass |
gen. | Er hätte das lesen sollen | He ought to have read it |
gen. | er liest | he reads |
gen. | falsch lesen | misread |
gen. | Fangen Sie an zu lesen! | Begin reading! |
gen. | flüchtig lesen Buch | skim |
gen. | flüchtig lesen | skim (Buch) |
busin. | flüssig lesen | read fluently |
gen. | Fähigkeit zu lesen und zu schreiben | literacy |
gen. | gründlich lesen | proofread |
gen. | ich las | I read |
gen. | ich las vor | I read to |
gen. | Ich lese gern | I love to read |
gen. | Ich lese sehr gern | I am fond of reading |
gen. | ich läse | I would read |
gen. | Ich möchte in Ruhe lesen | I want to read in peace |
gen. | ich/er/sie las | I/he/she read |
gen. | ich/er/sie las vor | I/he/she read to |
gen. | ich/er/sie läse | I/he/she would read |
ornit. | Java-Liest | Java kingfisher (Halcyon cyanoventris) |
gen. | jdm. die Leviten lesen | read someone the riot act |
gen. | jemandem die Leviten lesen | read someone the riot act |
IT | kombinierte Lese-und Schreibkopfeinheit | yoke |
IT | kombinierte Lese-und Schreibkopfeinheit | print yoke |
gen. | Korrektur lesen | proofread |
econ. | La Rioja | Rioja |
gen. | las falsch | misread |
med. | Las so Struktur | lariat structure |
gen. | Las Vegas Stadt in USA | Las Vegas (city in USA) |
gen. | laut lesen | read aloud |
busin. | leichter zu lesen | easier to read |
agric. | Lese-Eimer | picking bucket |
el. | Lese-/Einschreibvorgang | read-write cycle |
med. | Lese-Rechtschreibeschwäche | impaired writing and reading ability |
social.sc., ed. | Lese-Rechtschreibproblem | literacy problems |
gen. | lese-rechtschreibschwache Kinder | children with reading and spelling disabilities |
social.sc., ed. | Lese-Rechtschreibschwäche | literacy problems |
social.sc., ed. | Lese-Rechtschreibstörung | literacy problems |
IT | Lese-/Rückvergrößerungsgerät | reader/printer |
fin., IT | Lese-Schnellwert | threshold |
comp., MS | Lese-/Schreibberechtigung | read/write permission (The permission for a user to access a file, device, etc) |
IT, earth.sc. | Lese-Schreibdaten | read-write data |
IT | Lese-Schreib-Kopf | read/write head |
IT, dat.proc. | Lese-Sortierer | reader-sorter |
IT | Lese-Stanzeinheit | card reader-punch |
IT, life.sc. | Lese-Stanz-Einheit | read punch unit |
IT | Lese-Stanzer | card reader-punch |
gen. | Lese-und Druckvergroßerungsgerät | reader-printer (A machine that can be used to read a microform text and to make photocopies of the text) |
cultur., commun. | Lese- und Kopiergerät | reader-printer |
cultur., commun. | Lese- und Rückvergrößerungsapparat | reader-printer |
earth.sc., life.sc. | Lese- und Rückvergrößerungsgerät | reader-printer |
social.sc., ed. | Lese- und Schreibfähigkeit | literacy |
social.sc., ed. | Lese- und Schreibfähigkeit | ability to read and write |
IT, dat.proc. | Lese-u.Rückvergrößerungsgerät | reader/printer |
gen. | liest falsch | misreads |
gen. | liest nochmals | rereads |
ornit. | Malaien-Liest | rufous-collared kingfisher (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
ornit. | Malaien-Liest | chestnut-collared kingfisher (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
ornit. | Marquesas-Liest | Marquesan kingfisher (Halcyon godeffroyi, Todiramphus godeffroyi) |
IT | Mikrofiche-Lese-Kopiergerät | microfiche reader-printer |
ornit. | Mindanao-Liest | Hombron's kingfisher (Actenoides hombroni, Halcyon hombroni) |
ornit. | Mindanao-Liest | blue-capped wood kingfisher (Actenoides hombroni, Halcyon hombroni) |
busin. | mit lauter Stimme lesen | read in a loud voice |
ornit. | Molukken-Liest | Halmahera kingfisher (Halcyon funebris, Todiramphus funebris) |
ornit. | Molukken-Liest | sombre kingfisher (Halcyon funebris, Todiramphus funebris) |
ornit. | Molukken-Liest | funereal kingfisher (Halcyon funebris, Todiramphus funebris) |
gen. | nochmals lesen | reread |
ornit. | Numfor-Liest | Numfor paradise kingfisher (Tanysiptera carolinae) |
IT | nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher | one-time programmable read only memory |
commun., IT | Nur-Lese-Formular | read-only form |
IT | Nur-Lese-Speicher | read only memory |
IT | Nur-Lese-Speicher | read-only memory |
IT | Nur-Lese-Speicher | read-only storage |
IT, tech. | Nur-Lese-Speicher | fixed storage |
IT, el. | Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | moving head disk |
IT | programmierbarer Festwertspeicher, programmierbarer Nur-Lese-Speicher | programmable read-only memory |
IT | Schreib-Lese-Einheit | read/write |
IT, earth.sc. | Schreib-Lese-Einheit | read/write terminal |
IT, dat.proc. | Schreib-Lese-Kamm | read/write arm |
IT, dat.proc. | Schreib-Lese-Kamm | moving arm |
IT | Schreib-/Lese-Kopfarm | read/write arm |
IT | Schreib-Lese-Speicher | random-access memory |
ornit. | Senegal-Liest | woodland kingfisher (Halcyon senegalensis) |
ornit. | Senegal-Liest | red-and-black-billed kingfisher (Halcyon senegalensis) |
IT, earth.sc. | serieller Schreib/Lese-Betrieb | serial read/write |
IT | Signal-Lese-Prozessor | read data signal processor |
ornit. | Tahiti-Liest | venerated kingfisher (Halcyon venerata, Todiramphus veneratus) |
ornit. | Tahiti-Liest | Tahitian kingfisher (Halcyon venerata, Todiramphus veneratus) |
ornit. | Timor-Liest | Timor kingfisher (Halcyon australasia, Todiramphus australasius) |
ornit. | Timor-Liest | lesser Sundas kingfisher (Halcyon australasia, Todiramphus australasius) |
ornit. | Timor-Liest | Australasian kingfisher (Halcyon australasia, Todiramphus australasius) |
ornit. | Tuamotu-Liest | Tuamotu kingfisher (Halcyon gambieri, Todiramphus gambieri) |
ornit. | Tuamotu-Liest | Mangareva kingfisher (Halcyon gambieri, Todiramphus gambieri) |
book. | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. | In order to kill time I'll read my |
gen. | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch | In order to kill time I'll read my book |
gen. | Was liest du da? | What's this you're reading? |
IT | Web-Lese | web-harvesting |
agric., food.ind. | Wein aus neuer Lese | wine of the new vintage |
busin. | zwischen den Zeilen lesen | read between the lines |
gen. | zwischen den Zeilen lesen wo? | read between the lines |