| Subject | German | English |
| earth.sc. | adiabatische Eigenschaften der Konfiguration | adiabatic properties of configuration |
| comp. | AGP-Konfiguration | AGP configuration |
| IT | anrufbezogene Konfiguration | configuration specified on a call-by-call basis |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | auftragsgemäße Konfiguration | configure-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| comp., MS | Automatische Konfiguration | Automatic configuration (An option in the Options dialog box, on the Accounts tab. When the phone is integrated with Communicator, this option uses the automatic configuration settings for the phone) |
| nucl.phys. | axialsymmetrische Konfiguration | axisymmetric configuration |
| microel. | betriebssystemunabhängige Konfiguration | stand-alone-alone configuration |
| chem. | cis-Konfiguration | cis-position |
| food.ind., chem. | cis-Konfiguration | cis-form |
| food.ind., chem. | cis-Konfiguration | cis-formation |
| food.ind., chem. | cis-Konfiguration | cis position |
| chem. | cis-Konfiguration | cis-configuration |
| commun. | Client/Server-Konfiguration | client/server configuration (network management) |
| comp., MS | Commerce Server-Konfigurations-Assistent | Commerce Server Configuration Wizard (The Commerce Server wizard used to configure Commerce Server security, such as assigning domain user accounts and their corresponding passwords for Commerce Server services, and for configuring the Administration and Direct Mailer databases) |
| comp., MS | Configuration Manager-Softwareinventur, Konfigurations-Manager-Softwareinventur | Configuration Manager software inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank | Configuration Manager site database (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| earth.sc. | cuspidische Konfiguration | cusped configuration |
| el. | cuspidische Konfiguration | cusped geometry |
| earth.sc. | cuspidische Konfiguration | cusp configuration |
| earth.sc., el. | D`Appolito-Konfiguration | D'Appolito speaker configuration |
| comp., MS | Data Warehouse-Konfigurations-Assistent | Data Warehouse Configuration Wizard (A configuration wizard, available from Commerce Server Setup that you use to configure a distributed installation of the Data Warehouse and your non-Commerce applications and Web servers) |
| tech. | die Konfiguration ergibt sich aus | the configuration results from |
| comp., MS | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken | Wired AutoConfig Service (A system service that provisions local area network (LAN) Ethernet adapters with the security and connectivity settings that are required for Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired access) |
| comp., MS | Dimensionsbasierte Konfiguration | Dimension-based configuration (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| comp., MS | Dreiweg-Konfiguration | 3-leg configuration (A perimeter network where the server acting as a firewall has three network cards: one for the internal network, one for the intranet, and one for a protected perimeter network server) |
| tech. | ebene Konfiguration | configuration in the plane |
| tech. | ebene Konfigurationen | plane configurations |
| gen. | Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen | confinement of plasma in closed and open-ended configurations |
| gen. | Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen | confinement in closed and open-ended configurations |
| comp., MS | Einschränkungsbasierte Konfiguration | Constraint-based configuration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products) |
| commun., el. | End-End-Konfiguration | point-to-point configuration |
| earth.sc. | entartete Konfiguration | degenerate configuration |
| transp. | "Enten" Konfiguration | canard foil system |
| transp. | "Flugzeug" Konfiguration der Flügel | aeroplane foil system |
| earth.sc. | gefuellte Cusp-Konfiguration | stuffed cusp configuration |
| earth.sc. | gefuellte Cusp-Konfiguration | stuff cusp configuration |
| comp., MS | geklonte Konfiguration | cloned configuration (The practice of deploying new Edge Transport servers based on the configuration information of a previously configured source server. The configuration information of the previously configured source server is copied and exported to an XML file, which is then imported to the target server) |
| earth.sc. | geschlossene Konfiguration | closed magnetic configuration |
| gen. | geschlossene Konfiguration | closed configuration |
| IT | Hardware-Konfiguration | hardware configuration |
| earth.sc., transp. | Heckleitwerk-Konfiguration | dart configuration |
| earth.sc. | hybride magnetische Konfiguration | hybrid magnetic configuration |
| gen. | in geschlossenen Konfigurationen | in closed configurations |
| IT | in Konfigurationen eingebaut | to be incorporated into the configuration |
| comp., MS | Konfiguration auf Knopfdruck | push-button configuration (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| comp. | Konfiguration der Gerätetechnik | hardware configuration |
| IT | Konfiguration der Netze | network configuration |
| astr. | Konfiguration der Planeten | planetary configuration |
| med.appl. | Konfiguration der Strömung | flow configuration |
| med. | Konfiguration des fötalen Kopfes sub partu | moulding |
| commun., IT | Konfiguration des Modems | modem configuring |
| comp., MS | Konfiguration des virtuellen Computers | virtual machine configuration (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors) |
| stat., scient. | Konfiguration einer Stichprobe | configuration of a sample |
| construct. | Konfiguration eines Elektronenrechners | electronic computer configuration |
| comp., MS | Konfiguration für den Schutz | protection configuration (The collection of settings that are common to a protection group; specifically, the protection group name, disk allocations, replica creation method, network bandwidth throttling, and on-the-wire compression) |
| earth.sc. | Konfiguration für longitudinale Einschnuerung | longitudinal pinch configuration |
| comp. | Konfiguration für Mehrfachverarbeitung | multiprocessing configuration |
| comp. | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit | master-slave configuration |
| microel. | Konfiguration mit gemeinsamer Quelle | common source configuration |
| transp., mech.eng. | Konfiguration mit hohem Auftrieb | high-lift configuration |
| comp., MS | Konfiguration von Anbietern für blockierte IP-Adressen | IP Block List provider configuration (The configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Block List provider) |
| comp., MS | Konfiguration von Anbietern für zugelassene IP-Adressen | IP Allow List provider configuration (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | Konfiguration von RAD-Webzugriff | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., MS | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., MS | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., MS | Konfigurationen der Dienstbereitstellung | Service Deployment Configurations (A node in the Library workspace where you can view instances of services that have been saved (during the process of configuring specific deployment settings for the service instance) but have not been deployed) |
| gen. | Konfigurationen und Leistung der Netze | network configurations and performance |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent | Configuration Wizard (The semi-automated tool for planning and executing directory synchronization) |
| tech. | Konfigurations-bestimmung | configurational determination |
| IT | Konfigurations-Fehlersuchprogramm | configuration debugger |
| chem. | Konfigurations-Isomerie | configurational isomerism |
| comp., MS | Konfigurations-Manager | Configuration Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. Users with Administrator privileges on the Duet client computer can use this tool to set and modify the configuration settings for the Duet client components) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für Master Data Services | Master Data Services Configuration Manager (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für Monitoring Server | Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für PerformancePoint Planning Server | PerformancePoint Planning Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for configuring Planning Server, including such tasks as adding or removing Web services and creating or provisioning a new system database) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Administratorkonsole | Configuration Manager Administrator console (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Client | Configuration Manager client (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Clientrichtlinie | Configuration Manager client policy (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Hardwareinventur | Configuration Manager hardware inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Hierarchie, Configuration Manager-Hierarchie | Configuration Manager hierarchy (A collection of one or, typically, more Configuration Manager sites bound together via child-parent relationships) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Inventur | Configuration Manager inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware and software on Advanced Client computers in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Objekt | Configuration Manager object (A component used in Configuration Manager software distribution and software updates -- for example, collections, advertisements, programs, packages, deployments, and so on) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Ressource | Configuration Manager resource (An object (such as a computer, a router, or a user group) that can be discovered and potentially become a Configuration Manager client and be managed by Configuration Manager. Resources and clients can be organized into collections) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Sammlung | Configuration Manager collection (A set of resources in a Configuration Manager site. Collections are used to distribute software, view hardware and software inventories of clients, and access clients for remote control sessions) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Softwareverteilung, Configuration Manager-Softwareverteilung | Configuration Manager software distribution (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Standort, Configuration Manager-Standort | Configuration Manager site (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| IT, earth.sc. | Konfigurations-Schalter | configuration switch |
| tech. | Konfigurations-zuordnung | configurational assignment |
| nucl.phys., transp. | kritische Konfiguration | critical array (configuration, in fissile material storage) |
| chem. | L-Konfiguration | L isomer |
| chem. | L-Konfiguration | L form |
| tech. | letzte Inzidenz einer Konfiguration | last incidence of a configuration |
| commun., el. | Linien-Konfiguration | multipoint-partyline configuration |
| earth.sc. | M und S Konfiguration | Mayer and Schmidt configuration |
| earth.sc. | M und S Konfiguration | M and S configuration |
| comp., MS | Manuelle Konfiguration | Manual configuration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| comp. | Master-Slave-Konfiguration | master-slave configuration |
| commun. | Mehrfach End-End-Konfiguration | multiple point-to-point configuration |
| auto.ctrl. | Mehrfach-End-End-Konfiguration | multiple point-to-point configuration |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration mittlere | minimum-average-B configuration |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration mittlere | minimum-mean-B configuration |
| el. | minimum-B-Konfiguration | minimum-B configuration |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration | non zero minimum B field configuration |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration mittlere | minimum-B configuration on the average |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration | minimum B configuration |
| commun. | Misch-Konfiguration | hybrid configuration |
| commun. | Misch-Konfiguration | composite configuration |
| opt. | mit Hilfe eines Rechners hergestellte Konfiguration | computer-generated pattern |
| IT, dat.proc. | mit Konfiguration über Software | configurable by software |
| IT, dat.proc. | Multiprozessor-Konfiguration | multiprocessor configuration |
| el. | M-und S-Konfiguration | Mayer and Schmidt configuration |
| el. | M-und S-Konfiguration | M and S configuration |
| earth.sc. | offene Konfiguration | open ended configuration |
| gen. | offene Konfiguration | open-ended configuration |
| earth.sc. | offene Konfiguration | open magnetic configuration |
| gen. | offene Konfiguration | open configuration |
| gen. | offene Konfigurationen | open-ended configurations |
| commun. | Omnibus-Konfiguration | omnibus configuration |
| earth.sc. | Pfahlzaun-Konfiguration | picket fence configuration |
| mech.eng. | Produkt mit kontrollierter Konfiguration | controlled configuration item |
| gen. | Prüfanlagen-Konfiguration | tester configuration |
| gen. | Prüfanlagen-Konfigurationen | tester configurations |
| commun., IT | Punkt-zu-Punkt-Konfiguration | point-to-point configuration |
| tech. | raeumliche Konfiguration | configuration in space |
| gen. | rechtwinklige Konfigurationen | rectangular mesh configuration |
| comp., MS | Regelbasierte Konfiguration | Rule-based configuration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | Remotedesktopserver-Konfiguration | Remote Desktop Server Configuration (A Remote Desktop Services management snap-in that you can use to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per-connection basis or for the server as a whole) |
| tech., el. | Ring-Konfiguration | multipoint-ring configuration |
| chem. | räumliche Konfiguration | spatial configuration |
| comp. | Scanner-Konfiguration | scanner configuration |
| microel. | selbständige Konfiguration | stand-alone-alone configuration |
| microel. | Serien-Parallel-Serien-Konfiguration | series-parallel-series architecture |
| commun., IT | single bus-Konfiguration | single bus system |
| busin., IT | Software-Konfiguration | software configuration |
| comp., MS | SQL Server-Konfigurations-Manager | SQL Server Configuration Manager (A tool to manage the services associated with SQL Server, to configure the network protocols used by SQL Server, and to manage the network connectivity configuration from SQL Server client computers) |
| comp., MS | Standard Edition-Konfiguration | Standard Edition configuration (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| el. | Stellarator-Konfiguration | stellarator configuration |
| el. | Stern-Konfiguration | multipoint-star configuration |
| gen. | strukturelle Konfiguration | structural arrangements |
| transp. | störungsfreie Konfiguration | clean configuration |
| IT | System-Konfiguration | system configuration |
| commun., IT | Technik zur Entwicklung von Konfigurationen | technology for the evolution of the configurations |
| el. | Tokamak-Konfiguration | tokomak configuration |
| el. | Tokamak-Konfiguration | tokamak configuration |
| earth.sc. | toroidale Konfiguration | toroidal configuration |
| el. | toroidale magnetische Konfiguration | toroidal magnetic configuration |
| phys. | trans-Konfiguration | transconfiguration |
| chem. | trans-Konfiguration | trans-position |
| chem. | trans-Konfiguration | trans-configuration |
| med. | trans-Konfiguration | trans configuration |
| microel. | Ubergangsstruktur beliebiger Konfiguration | junction structure of arbitrary geometry |
| earth.sc. | umgestuelpte Konfiguration | configuration turned inside out |
| microel. | ungleichmäßige Konfiguration | lack of geometric uniformity |
| comp., MS | Verwaltung gewünschter Konfigurationen | desired configuration management (A Configuration Manager feature that provides a set of tools and resources for assessing and tracking configuration compliance of client computers in the enterprise) |
| earth.sc. | X-Punkt-Konfiguration | X-point configuration |
| comp., MS | Yammer-Konfiguration | Yammer Configuration (The options a person sets in the CRM UI to connect CRM to the enterprise Yammer network) |
| comp., MS | zugewiesene Konfiguration | assigned configuration (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next) |
| transp., avia. | zulässige Konfiguration | allowable configuration |
| commun. | zusammengesetzte Konfiguration | hybrid configuration |
| tech. | zusammengesetzte Konfiguration | composite configuration |