| Subject | German | English |
| ed. | akademischer Kalender | academic calendar |
| phys. | astronomischer Kalender | astronomical calendar |
| industr., construct. | Ausloesewippe für Kalender | calendar unlocking yoke |
| health., industr., chem. | Blisterpackung mit Kalender | calendar blister |
| industr., construct. | Bruecke für Kalender-Zwischenrad | intermediate calendar wheel bridge |
| patents. | Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| astr. | bürgerlicher Kalender | civil calendar |
| industr., construct. | Deckplatte für Kalender-Verbindungsrad | calendar setting wheel cover |
| inf. | Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. | That's a turn-up for the books. брит. |
| industr., construct. | Druecker für Kalender | calendar push-piece |
| IT, dat.proc. | einen Kalender Ressourcen zuweisen | to assign a calendar to resources |
| busin., IT | elektronischer Kalender | electronic calender |
| ed. | europäischer akademischer Kalender | European academic calendar |
| gen. | gregorianischer Kalender | Gregorian calendar |
| industr., construct. | Halteplatte für Kalender-Mechanismus | calendar mechanism maintaining plate |
| astr. | immerwährender Kalender | perpetual calendar |
| gen. | julianischer Kalender | Julian calendar |
| comp., MS | Kalender-Concierge | Calendar Concierge (A set of calendar enhancements that enable users to schedule people and resources quickly, efficiently, and reliably. The enhancements include the Calendar Attendant, the Resource Booking Attendant, and the Scheduling Assistant) |
| industr., construct. | Kalender-Mitnehmer-Bauteil | calendar driving unit |
| industr., construct. | Kalender-Mitnehmerrad | calendar driving wheel |
| gen. | Kalender-Ringbuch | filofax |
| comp., MS | Kalender suchen und anheften | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| patents. | Kalender, Terminkalender und Tagebücher | calendars and diaries |
| comp., MS | Kalender verwalten | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| industr., construct. | Kalender-Zwischenrad | intermediate calendar wheel |
| astr. | kirchlicher Kalender | ecclesiastical calendar |
| industr., construct. | Lagerstift für Kalender-Mitnehmerrad | calendar driving wheel stud |
| industr., construct. | Lagerstift für Kalender-Zwischenrad | calendar intermediate wheel stud |
| astr. | Lunisolar-Kalender | lunisolar calendar |
| astr. | lunisolarer Kalender | lunisolar calendar |
| comp., MS | Neuer Kalender | New Calendar (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| astr. | Reform des Kalenders | calendar reform |
| gen. | republikanischer Kalender | French Republican Calendar |
| industr., construct. | Ring für Kalender-Verbindungsrad | calendar setting wheel ring |
| gen. | römischer Kalender | Roman calendar |
| ed. | Schulferien-Kalender | dates of school holidays |
| gen. | Tag , den man im Kalender rot anstreichen muss | red-letter day |
| patents. | Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche | diaries, calendars, personal organizers |
| industr., construct. | wasserdichter Druecker für Kalender | water-resisting calendar push-piece |
| industr., construct. | Wecker mit Kalender | calendar alarm clock |
| comp., MS | Windows-Kalender | Windows Calendar (An app to facilitate the management of events) |
| gen. | Zusammengesetzter Kalender | composite calendar |