| Subject | German | English |
| tech., industr., construct. | Beetle-Kalander | beetle calender |
| gen. | Beschichten auf dem Kalander | coating on the calender |
| gen. | beschichten mittels Kalander | calender coat |
| chem. | F-Kalander | calender F-type or inverted L |
| industr., construct. | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen | felt for calander and decatising machines |
| industr., construct. | Filz-Kalander | felt calender |
| chem. | Folgeeinrichtungen eines Kalanders | calender train |
| gen. | Friktionierung mittels Kalander | calendered friction |
| tech., industr., construct. | Friktions-Kalander | friction calender |
| tech., industr., construct. | Gaufrier-Kalander | embossing calender |
| textile | Kalander für Trikot | calender for knitting |
| chem. | Kalander in F-Form | calender F-type or inverted L |
| met. | Kalander mit geheizten Walzen | roller hot-press |
| mech.eng. | Leitwalze eines Kalanders | master roll |
| mech.eng. | Leitwalze eines Kalanders | control roll |
| chem. | nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders | calender train |
| tech., industr., construct. | Simili-Kalander | calender for simili mercerizing |
| industr., construct. | Zylinder-Kalander | roller calender |