| Subject | German | English |
| construct., ed. | Aktion Zielgruppe Jugend | Action aimed at young people |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | "Youth for Europe" programme |
| NGO | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Bildung, Jugend, Information und Sport | Executive City Councillor for Education, Youth, Information and Sports |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Jugend" | Working Party on Youth |
| law | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme |
| social.sc. | Beratender Ausschuss Jugend für Europa | Advisory Committee on Youth for Europe |
| NGO | Bereichsleiter für Bildung, Jugend, Familie und Sport | Director of Education, Youth, Family and Sports |
| gen. | berufstätige Jugend | young working people |
| gen. | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| social.sc. | Bundesminister für Jugend und Familie | Federal Minister for Youth and the Family |
| social.sc. | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth |
| social.sc. | Desinteresse der Jugend | disengagement of the young |
| gen. | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verständigung | the education of youth and adults in international understanding |
| gen. | die Stätten seiner Jugend | the haunts of one's youth |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 1 - Environment |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| gen. | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend | Young Workers' Education and Training Department |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Third phase of the Youth for Europe programme |
| ed. | Erlass Bildungswerk berufstätige Jugend | Non-formal Education for Young People Decree |
| sociol., cultur. | Europäisch-chinesisches Jahr der Jugend | Europe-China Year of Youth |
| sociol., cultur. | Europäisch-chinesisches Jahr der Jugend | EU-China Year of Youth |
| gen. | Europäischer Karlspreis für die Jugend | European Charlemagne Youth Prize |
| sociol. | Europäischer Lenkungsausschuss Jugend | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field |
| sociol. | Europäischer Lenkungsausschuss Jugend | European Steering Committee for Youth |
| sociol. | Europäischer Pakt für die Jugend | European Youth Pact |
| sociol. | Europäischer Pakt für die Jugend | European Pact for Youth |
| social.sc. | EU-Strategie für die Jugend | EU Youth Strategy |
| social.sc. | EU-Strategie für die Jugend | EU Strategy for Youth |
| social.sc., arts., ed. | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights |
| gen. | Freie Deutsche Jugend | Free German Youth |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| social.sc., ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" | "Youth" Community action programme |
| social.sc., ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" | Community action programme for youth |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | DG I |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth |
| social.sc. | Gruppe Euro-Jugend | Euro-Youth Group |
| gen. | Göttin der Jugend | goddess of youth |
| brit. | Haus der Jugend | youth centre |
| gen. | in frühester Jugend | in the cradle |
| gen. | in ihrer Jugend | in her girlhood |
| gen. | in meiner Jugend | in my younger days |
| gen. | in seiner späteren Jugend | in his late adolescence |
| social.sc., polit. | Internationale Katholische Studierende Jugend | International Young Catholic Students |
| econ. | Internationale Union der Sozialistischen Jugend | International Union of Socialist Youth |
| UN | Internationaler Tag der Jugend | International Youth Day |
| social.sc., UN | internationales Jahr der Jugend | International Youth Year |
| social.sc., UN | Internationales Jahr der Jugend | International Youth Year |
| market. | Jugend-Europakarte | European Youth Card |
| gen. | Jugend forscht Jufo | German competition for youngster scientists |
| relig. | Jugend für Christus | Youth for Christ International |
| social.sc. | Jugend für Europa | Youth for Europe |
| gen. | Jugend hat keine Tugend. | Youth will have its fling. |
| gen. | Jugend hat keine Tugend. | Young people are all the same. |
| econ., ed., empl. | Jugend in Bewegung | Youth on the Move |
| social.sc., lab.law. | Jugend- und Auszubildendenvertretung | representative body for young workers and trainees |
| law | Jugend- und Kulturausschuss | committee on cultural affairs and youth |
| h.rghts.act., social.sc. | Kampagne der europäischen Jugend gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz durchgeführt. | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance |
| polit., cultur., ed. | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| gen. | Kontaktrat Politische Jugend | Political Youth Council |
| NGO | MA 11 - Amt für Jugend und Familie | Municipal Department 11 - Youth and Family Welfare Office |
| gen. | Minister für Jugend und Sport | Minister for Youth Affairs and Sport |
| gen. | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth |
| arts. | Ministerium für Jugend und Kultur | Ministry for Youth and the Arts |
| arts. | Ministerium für Jugend und Kunst | Ministry for Youth and the Arts |
| social.sc. | Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend | European Union Network of Youth Knowledge |
| hobby | Olympische Tage der europäischen Jugend | European Youth Olympic Games |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| social.sc., ed. | Programm "Jugend für Europa" | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| social.sc. | Programm "Jugend für Europa" | "Youth for Europe" programme |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | "Youth in Action" programme |
| gen. | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| polit., sociol., ed. | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | social policy, education, vocational training and youth |
| school.sl. | spezieller Jugendausweis im Rahmen von "Jugend in Bewegung" | Youth on the Move card |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| social.sc., ed. | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth |
| econ. | Unbehagen der Jugend | disaffection of young people |
| polit., loc.name. | Unterausschuss Jugend und Sport | Subcommission on Youth and Sport |
| law | verbrecherische Jugend | delinquent juveniles |
| gen. | Vereinigung Jugend und Musik | Association of Youth and Music |
| gen. | von Jugend auf | from one's youth on |
| social.sc. | Vorrangige Massnahmen für die Jugend | Priority actions in the youth field |
| ed. | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | White Paper "A new impetus for European youth" |
| social.sc., UN | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| social.sc. | Weltbund der Demokratischen Jugend | World Federation of Democratic Youth |
| gen. | Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. | We must allow for his youth. |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |