| Subject | German | English |
| law | auf ein aktives Verhalten zurückzuführender Irrtum | active error |
| gen. | aus dem Irrtum befreien | disabuse |
| math. | Berksonsche Irrtum | Berkson's fallacy |
| gen. | Da liegt ein Irrtum vor! | There's some mistake! |
| gen. | Da muss ein Irrtum vorliegen | There must be some mistake |
| patents. | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| gen. | ein Irrtum von dir | a mistake on your part |
| gen. | einen Irrtum zugeben | admit to having made an error |
| gen. | einen Irrtum zugeben | admit a mistake |
| law | entschuldbarer Irrtum | excusable error |
| gen. | Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln | It is probably just a mistake |
| gen. | Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass | ... It is a mistake to assume that ... |
| IMF. | Experiment durch Versuch und Irrtum | trial and error |
| busin. | für Irrtümer | for errors |
| gen. | häufiger Irrtum | common misconception |
| gen. | im Irrtum | at fault |
| gen. | im Irrtum sein | to be wrong |
| gen. | im Irrtum sein | to be mistaken |
| gen. | im Irrtum sein | to be in error |
| commun., IT | Irrtum außerhalb der Ebene | out-of-plane error |
| crim.law., law, int. law. | Irrtum des Verfolgers | prosecutor's fallacy |
| fin. | Irrtum und Auslassungen vorbehalten | errors and omissions excepted (salvo errore et omissione) |
| busin. | Irrtum vorbehalten | errors excepted |
| gen. | Irrtum vorbehalten | errors expected |
| law | Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen | misappraisal of the facts |
| busin. | Irrtümer bei der Übersetzung | errors in translation |
| busin. | Irrtümer beim Dolmetschen | errors in interpretation |
| polit., law | Irrtümer in den Rechtsakten des Rates | errors which might appear in Council acts |
| econ. | Irrtümer oder Auslassungen vorbehalten | errors or omissions excepted |
| busin. | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | errors and omissions accepted |
| gen. | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | errors and omissions excepted |
| busin. | Irrtümer und Auslassungen zugelassen | E.& O.E. |
| gen. | Irrtümer vorbehalten | errors excepted (E.E., e.e.) |
| gen. | Irrtümer vorbehalten | E.E |
| patents. | materieller Irrtum | material error |
| commun., IT | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten | maximum allowable end-to-end frequency error |
| gen. | nachweislicher Irrtum | demonstrable error |
| transp. | nautische Irrtum | nautical error |
| law, econ. | redaktioneller Irrtum | substantive error |
| law, econ. | redaktioneller Irrtum | error of substance |
| law, econ. | redaktioneller Irrtum | material error |
| law, econ. | redaktioneller Irrtum | error |
| law, econ. | sachlicher Irrtum | error of substance |
| law, econ. | sachlicher Irrtum | material error |
| fin. | sachlicher Irrtum | substantive error |
| law, econ. | sachlicher Irrtum | error |
| gen. | seines Irrtums gewahr werden selten | become aware of error |
| gen. | sich im Irrtum befinden | to be wrong |
| gen. | sich im Irrtum befinden | to be mistaken |
| gen. | sich im Irrtum befinden | to be in error |
| busin. | sonstige Irrtümer | other errors arising in |
| gen. | Versuchs-und-Irrtums-Methode | trial-and-error method |
| law, IT | Versuch-und-Irrtum-Methode | trial-and-error search |
| law, IT | Versuch-und-Irrtum-Verfahren | trial-and-error search |
| law, IT | Versuch-und-Irrtum-Verfahren | trial-and-error method |
| gen. | von dem Irrtum befreien | disabuse |
| tech. | Wissenschaft ist Irrtum | Science is fallacy |