Terms containing Irrtum

Subject	German	English
law	auf ein aktives Verhalten zurückzuführender Irrtum	active error
law, ADR	auf e-m Irrtum beruhen	be due to a mistake
proced.law.	Aufhebung der Ehe wegen Irrtums	nullity of marriage on grounds of error
gen.	aus dem Irrtum befreien	disabuse
law	beiderseitiger Irrtum	mutual mistake
econ.	Berechnung nach "Versuch und Irrtum"	trial-and-error calculation
math.	Berksonsche Irrtum	Berkson's fallacy
gen.	Da liegt ein Irrtum vor!	There's some mistake!
gen.	Da muss ein Irrtum vorliegen	There must be some mistake
patents.	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
law, ADR	etw durch Versuch und Irrtum ausprobieren	do sth by trial and error
proced.law.	Eheaufhebung wegen Irrtums	nullity of marriage on grounds of error
gen.	ein Irrtum von dir	a mistake on your part
law	ein verhängnisvoller Irrtum	fatal mistake
gen.	einen Irrtum berichtigen	rectify an error
gen.	einen Irrtum zugeben	admit to having made an error
gen.	einen Irrtum zugeben	admit a mistake
law	entschuldbarer Irrtum	excusable error
gen.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln	It is probably just a mistake
gen.	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass	... It is a mistake to assume that ...
IMF.	Experiment durch Versuch und Irrtum	trial and error
busin.	für Irrtümer	for errors
gen.	häufiger Irrtum	common misconception
gen.	im Irrtum	at fault
gen.	im Irrtum sein	to be mistaken
gen.	im Irrtum sein	to be wrong
gen.	im Irrtum sein	to be in error
commun., IT	Irrtum außerhalb der Ebene	out-of-plane error
cust.	Irrtum der Zollbehörden	error on the part of the customs authorities
fenc.	Irrtum des Schiedsrichters	misjudgement
crim.law., law, int. law.	Irrtum des Verfolgers	prosecutor's fallacy
commun.	Irrtum in der Distanzbestimmung	ranging error
fin.	Irrtum und Auslassungen vorbehalten	errors and omissions excepted (salvo errore et omissione)
busin.	Irrtum vorbehalten	errors excepted
gen.	Irrtum vorbehalten	errors expected
fin.	Irrtum vorbehalten	errors and omissions excepted
law	Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen	misappraisal of the facts
busin.	Irrtümer bei der Übersetzung	errors in translation
busin.	Irrtümer beim Dolmetschen	errors in interpretation
polit., law	Irrtümer in den Rechtsakten des Rates	errors which might appear in Council acts
econ.	Irrtümer oder Auslassungen vorbehalten	errors or omissions excepted
busin.	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten	errors and omissions accepted
gen.	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten	errors and omissions excepted
busin.	Irrtümer und Auslassungen zugelassen	E.& O.E.
gen.	Irrtümer vorbehalten	errors excepted (E.E., e.e.)
gen.	Irrtümer vorbehalten	E.E
psychol.	Lernen durch Versuch und Irrtum	trial-and-error learning
tech.	Lernen durch Versuch und Irrtum	trial and error learning (paed)
oper.res.	Lösung durch die Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error solution
patents.	materieller Irrtum	material error
commun., IT	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten	maximum allowable end-to-end frequency error
gen.	nachweislicher Irrtum	demonstrable error
transp.	nautische Irrtum	nautical error
quot.aph.	Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum	Without music, life would be a mistake. (Andrey Truhachev)
law, econ.	redaktioneller Irrtum	error of substance
law, econ.	redaktioneller Irrtum	substantive error
law, econ.	redaktioneller Irrtum	material error
law, econ.	redaktioneller Irrtum	error
law, econ.	sachlicher Irrtum	error of substance
law, econ.	sachlicher Irrtum	material error
fin.	sachlicher Irrtum	substantive error
law, econ.	sachlicher Irrtum	error
gen.	seines Irrtums gewahr werden selten	become aware of error
gen.	sich im Irrtum befinden	to be mistaken
gen.	sich im Irrtum befinden	to be wrong
gen.	sich im Irrtum befinden	to be in error
busin.	sonstige Irrtümer	other errors arising in
AI.	Suche nach der Versuch- und-Irrtum-Methode	trial-and-error search
AI.	systematischer Versuch und Irrtum	systematic trial and error
f.trade.	verhängnisvoller Irrtum	capital error
IT	Versuch und Irrtum	trial and error (Untersuchungsmethode)
busin., IT	Versuch und Irrtum	trial and error
gen.	Versuchs-und-Irrtums-Methode	trial-and-error method
law, IT	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error search
IT	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error technique
AI.	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error strategy
econ.	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial and error method
comp.	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error method
law, IT	Versuch-und-Irrtum-Verfahren	trial-and-error search
law, IT	Versuch-und-Irrtum-Verfahren	trial-and-error method
gen.	von dem Irrtum befreien	disabuse
f.trade.	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	error recognised by the competent authorities
f.trade.	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	by the competent authorities recognised error
gen.	wir irrten	we were mistaken
f.trade.	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet	where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities
tech.	Wissenschaft ist Irrtum	Science is fallacy
f.trade.	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet	payment is made unduly as a result of an error
AI.	zufälliger Versuch und Irrtum	random trial and error