| Subject | German | English |
| law | abgelaufene Investition | rundown investment |
| fin. | abgeschlossene Investition | closed-out investment |
| gen. | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet | coordinated development of the investment in the nuclear field |
| fin. | Abschluss der Investition | completion of the investment |
| econ. | Abschreibung bei Investitionen | investment allowance |
| econ. | Abschreibungsmöglichkeiten für Investitionen | possibilities of writing off capital expenditure |
| econ. | Abschreibungszeitraum einer Investition | life of investment |
| tax. | Abzug für Investitionen | investment allowance |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | deductible VAT on purchases of capital goods |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| econ. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen | deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods |
| gen. | AKP-EWG-Ad-hoc-Gruppe "Investitionen" | Ad hoc ACP-EEC Working Party on Investment |
| econ., interntl.trade. | aktivierungspflichtige Investitionen | investment in fixed assets |
| econ., account. | aktivierungspflichtige Investitionen | tangible fixed assets |
| econ., construct. | Allgemein-Investition | overhead investments |
| econ. | Amortisationsfrist einer Investition | life of investment |
| commer., invest. | anfängliche Investition des Franchisenehmers | franchisee initial investment |
| commer., invest. | anfängliche Investition in Industriefranchising | initial investment in an industrial franchise |
| econ. | Anregung von produktiven Investitionen | stimulation for productive investment |
| fin., tax. | Anreiz zu Investitionen | investment incentive |
| construct. | anteilige Investitionen | specific capital investments |
| econ., empl. | arbeitsplatzschaffende Investitionen | job-creating investment |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazität, Investitionen " | Working Party on Production Capacity, Investment |
| gen. | Arbeitsgruppe " Investitionen " | Working Group on Investments |
| gen. | Arbeitsgruppe " Investitionen im Energiesektor " | Working Party on Investments in the Energy Sector |
| law, ADR | Arbeitskräfte sparende Investitionen | labour saving investments |
| law, ADR | Arbeitskräfte sparende Investitionen | labor saving investments |
| lab.law. | arbeitsplatzschaffende Investition | job-creating investment |
| econ., empl. | Arbeitsplätze schaffende Investitionen | job-creating investment |
| econ., fin. | Auflösung von Investitionen im Bankensektor | disinvestment of a banking nature |
| gen. | Auslandsfinanzierung der Investitionen | external investment financing |
| fin. | Auslaufen von Investitionen | fade out |
| econ. | ausländische Investition | foreign investment |
| econ. | ausländische Investitionen | foreign investments |
| econ. | ausländische Investitionen | investments abroad |
| IMF. | ausländische Portfolio-Investition | foreign portfolio investment |
| obs., fin. | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen OECD | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| law, polit. | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Committee for International Investment and Multinational Enterprises |
| gen. | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| agric. | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| fin. | Ausweitung der Investitionen | investment expansion |
| IMF. | autonome Investition | autonomous investment |
| econ. | autonome Investition | autonomous investment ("unabhängig" von ökonomischen Einflußgrößen, im Gegensatz zu -> induced investment) |
| law | außerordentliche Auflösung einer Investition | extraordinary write-off of capital investment |
| fin. | Barwert aller künftiger Einnahmen und Ausgaben e-r Unternehmung oder e-r Investition | discounted cash flow |
| gen. | Baukostenzuschüsse für Investitionen | contribution to investment costs |
| law | Bedingungen für eine Investition | terms of investment |
| law | befristete Investition | term investment |
| gen. | bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| econ. | beihilfefähige Investition | investment eligible for the aid |
| food.ind., UN | Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen in Entwicklungsländern | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries |
| econ., social.sc. | beschäftigungsintensive Investitionen | employment intensive investment |
| gen. | Bestimmungsgründe der Investitionen | factors determining investment |
| fin. | Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen | certificate covering completion of the investments |
| fin., invest. | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen | equity or quasi-equity investments |
| fin., invest. | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen | equity and quasi-equity investments |
| econ., fin. | Bruttoanlageinvestitionen | gross fixed capital formation |
| busin., labor.org., account. | das Risiko der Investitionen verteilen | spreading investment risks |
| econ., fin. | Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft | German Investment and Development Company |
| construct. | dezentralisierte Investitionen | noncentralized capital investments |
| fin. | die Durchführung intensiver Investitionen verstärken | step up productive investment |
| gen. | die Investition hereinwirtschaften | recoup investment |
| gen. | die Investition hereinwirtschaften | recoup initial outlay |
| law, ADR | die Investitionen erhöhen | boost investments |
| fin. | die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen | the Member States shall contribute to the investments |
| gen. | die Wiederankurbelung der privaten und oeffentlichen Investitionen | stimulating public and private investment |
| gen. | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | portfolio investment,bonds |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | portfolio bond investment |
| fin. | direkte Portfolio-Investition | portfolio investment,bonds |
| fin. | direkte Portfolio-Investition | portfolio bond investment |
| fin. | Durchfürung der Investition | investment carried out |
| econ. | effektive Investition | real investment |
| construct. | Effektivitätsgrad der Investitionen | investments effectiveness ratio |
| fin., ed. | EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung" | EIB Prize 1991 "investment and financing" |
| f.trade. | ein Verbot von Investitionen | prohibition of investment in |
| f.trade. | ein Verbot von Investitionen | ban on investment in |
| econ. | eine Investition durchführen | make an investment |
| gen. | eine Investition rückgängig machen | withdraw an investment |
| law | eine zusätzliche Investition | additional investment |
| fin. | Einnahmen erzeugende Investition | revenue-bearing investment |
| fin. | Einnahmen erzeugende Investition | productive investment |
| fin., econ. | Einnahmen schaffende Investition | revenue-bearing investment |
| fin., econ. | Einnahmen schaffende Investition | revenue-generating investment |
| fin. | Einnahmen schaffende Investition | productive investment |
| gen. | Einnahmen schaffende Investitionen | revenue-generating investments |
| invest., energ.ind. | energiebezogene Investitionen | energy-related investment |
| gen. | energiesparende Investitionen | investment energy in saving |
| gen. | energiesparende Investitionen | investment in energy saving |
| el. | energiewirtschaftliche Investition | energy investment |
| law | Erfolg durch Investitionen | investment success |
| gen. | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs |
| IMF. | Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | crowding-in effect |
| econ. | Ertragslage für Investitionen | profitability of productive investment |
| econ. | EU-Investition | EU investment |
| fin. | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments |
| econ., fin., social.sc. | Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen | European Loan Insurance Scheme for Employment |
| f.trade. | Europäischer Investitions Fond | European Investment Fond (EIF) |
| econ. | extensive Investition | expansion spending |
| transp. | Faktoren, die den Multiplikatoreffekt von Investitionen verringern | leakage (z.B. höhere Preise, Importe) |
| fin. | finanzielle Investition | financial investment |
| fin. | Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen | financing of revenue-generating investments |
| fin. | Fonds für Investitionen zur Erweiterung | plant expansion fund |
| agric. | forstwirtschaftliche Investitionen | investments in forestry operations |
| law, ADR | Förderung von Investitionen | promotion of investments |
| econ., fin. | gebundene Investitionen | tied investment |
| econ., social.sc. | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| gen. | gemeinsame Investitionen | joint investment |
| law | gemeinsamen Investitionen | joint investment |
| gen. | gemischtwirtschaftliche Investitionen | semi-public investment |
| gen. | Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen | Directorate-General XVIII-Credit and Investments |
| econ. | geplante Investitionen | ex ante investments |
| econ. | Gesamtheit früherer Investitionen | integral of past investment |
| gen. | Gesamtheit von Investitionen | group of investments |
| fin., insur., busin. | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen | asset management corporation |
| gen. | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen | asset management company |
| econ. | Gesetz Rückversicherung Investitionen 1969 | 1969 Investment Reinsurance Act |
| econ. | gewerbliche Investition | industrial investment |
| econ. | gewerbliche Investitionen | industrial investment |
| econ. | Gewinn aus Investitionen | profit on investments |
| fin. | gewinnbringend gewordene Investitionen | mature investments |
| econ. | gewinnbringende Investition | profitable investment |
| IMF. | grenzüberschreitende Investitionen | cross-border investment |
| law | größere Investition | major investment |
| earth.sc. | im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition | investment covered by preferential support |
| market., fin. | im Wege des Leasing finanzierte Investition | investment financed by leasing |
| gen. | immaterielle Investition | intangible investment |
| gen. | immaterielle Investition | immaterial investment |
| gen. | immaterielle Investitionen | investment in intangibles |
| econ. | industrielle Investitionen | industrial investment |
| econ. | induzierte Investition | induced investment (durch ökonomische Faktoren ausgelöste Investitionen, z.B. Lohnerhöhungen, Konjunkturlage) |
| law, ADR | Infrastruktur-Investitionen | investments in infrastructure |
| law | inländische Investition | domestic investment |
| fin. | innovative Investition | innovative investment |
| gen. | innovative Investitionen | innovative investment |
| econ. | internationale Investition | international investment |
| fin. | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt | investment eligible for Community assistance |
| fin. | Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat | unseasoned investment |
| econ. | Investition finanzieller Mittel | investment of finance |
| law | Investition im Ausland | foreign investment |
| IMF. | Investition im Inland | inward investment |
| law | Investition in Aktien | equity markets investment |
| market. | Investition in Betriebsvermögen | investment in business assets |
| gen. | Investition in der Frühphase | early stage finance |
| fin., agric. | Investition in der Landwirtschaft | agricultural investment |
| gen. | Investition in der Saat-Phase | seed finance |
| gen. | Investition in der Wachstumsphase | growth finance |
| econ. | Investition in Forschung und Entwicklung | investment in Research and D |
| econ. | Investition in Forschung und Entwicklung | investment in Research and Development |
| econ. | Investition in Forschung und Entwicklung | investment in R and Development |
| econ. | Investition in Materialbeständen | inventory investment |
| fin. | Investition in Produktionsanlagen | productive investment |
| econ. | Investition in Warenbeständen | inventory investment |
| market., fin. | Investition in Wirtschaftsgüter | investment in assets |
| econ. | Investition mit kurzer Amortisationsdauer | short-lived investment |
| econ. | Investition mit langer Amortisationsdauer | long-lived investment |
| law, ADR | Investition mit schlechter Renditeentwicklung | lemon |
| econ. | Investition mit schnellerem Nutzeffekt | quicker-yielding investment |
| econ. | Investition mit schwankendem Ertrag | variable yield investment |
| fin. | Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl | investment to promote the consumption of Community steel |
| market. | Investition zur Produktionsausweitung | widening investment |
| market. | Investition zur Produktionsausweitung | investment in breadth |
| market. | Investition zur Produktionsausweitung | widening capital |
| market. | Investition zur Produktionsausweitung | extensive investment |
| fin. | Investition zur Stueckkostensenkung | investment in depth |
| fin. | Investition zur Stueckkostensenkung | intensive investment |
| fin. | Investition zur Stueckkostensenkung | deepening capital |
| fin. | Investition zur Stueckkostensenkung | deepening investment |
| fin. | Investition zur Stueckkostensenkung | capital-deepening investment |
| gen. | Investitionen auf dem Kerngebiet | investment in the nuclear field |
| law | Investitionen aus dem Ausland | inward investment |
| econ. | Investitionen bremsen | check investments |
| gen. | Investitionen der gewerblichen Wirtschaft | investment by firms |
| econ., fin. | Investitionen der Unternehmen | corporate investment |
| f.trade. | Investitionen der Wirtschaftsbeteiligten in | investment by operators in |
| econ. | Investitionen der öffentlichen Hand | public capital expenditure |
| econ. | Investitionen der öffentlichen Hand | public investment |
| busin. | Investitionen der öffentlichen Hand | government capital expenditure |
| econ. | Investitionen der öffentlichen Hand | public investments |
| econ. | Investitionen der öffentlichen Hand | government capital expenditures |
| market. | Investitionen des Franchisenehmers | franchisee investment |
| fin. | Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen | investment projects producing substantial revenue |
| fin. | Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen | investment projects yielding no revenue |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| econ. | Investitionen durchführen | carry out investments |
| law, ADR | Investitionen durchführen | realize capital investments |
| econ. | Investitionen einschränken | check investments |
| bank. | Investitionen fördern | encourage investments |
| fin. | Investitionen im Ausland | foreign investments |
| econ. | Investitionen im Ausland | investments abroad |
| econ. | Investitionen im Bausektor | construction investments |
| gen. | Investitionen im Steinkohlenbergbau | investments in coal |
| agric. | Investitionen im Walde | investments in forestry |
| agric. | Investitionen im Walde | forest investments |
| IMF. | Investitionen im Wohnungsbau | residential investment |
| econ. | Investitionen in nicht festverzinslichen Anteilspapieren | equity investments |
| busin., labor.org. | Investitionen in bestehenden Gebäuden | brown-field investments |
| IMF. | Investitionen in Beteiligungskapital | equity investment |
| econ. | Investitionen in Fabrikanlagen und Maschinen | investment in plant and machinery |
| econ. | Investitionen in fixem Kapital | fixed capital investments |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | equity investment |
| fin. | Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen | downstream investment |
| fin. | Investitionen in Produktionsanlagen | real investment |
| fin. | Investitionen in Produktionsanlagen | productive investment |
| fin. | Investitionen in Produktionsanlagen | investment in productive enterprises |
| f.trade. | Investitionen in Unternehmen in Iran tätigen | provide investment to enterprises in Iran |
| gen. | Investitionen, Investitionsvorhaben | capital project |
| econ. | Investitionen vornehmen | effect investments |
| gen. | Investitionen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | tourist investment |
| econ. | Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU | SME investment and employment aid |
| ed. | Investitions- und Fabrikplanung | investment and factory planning |
| gen. | Investitions- und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten | ability to raise capital or investments |
| gen. | Investitions- und Kostenrechnung | investment and costing |
| fin. | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer | Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership |
| econ., fin. | kapitalintensive Investition | capital intensive investment |
| market., fin. | kapitalintensive Investitionen | capital intensive investment |
| econ., fin. | kapitalintensivierende Investition | capital-deepening investment |
| fin. | Kapitalrendite der Investition | internal rate of return of the investment |
| fin., agric. | kollektive Investitionen | joint investment schemes |
| commer., polit. | Komitee für Handel und Investitionen | Committee on Trade and Investments |
| IMF. | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen | Coordinated Portfolio Investment Survey |
| commun. | Kredit für Investition in neue Technologien | loan for investment in new technology |
| econ., fin. | Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU | provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment |
| fin. | kurzfristige Investition | short-term investment |
| econ. | kurzfristige Investition | short investment |
| econ., fin. | Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen | cuts in public investment |
| fin. | Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau | fast track country |
| econ. | langfristige Investition | long-range investment |
| invest., account. | langfristige Investition | long-term investment |
| econ. | langfristige Investition | permanent investment |
| econ. | langfristige Investition | long-dated investment |
| econ. | legale Investition | legal investment |
| busin. | Makler für Investitionen | investment broker |
| law, fin. | materielle Investition | tangible investment |
| law, fin. | materielle Investition | physical investment |
| econ. | materielle Investitionen | tangible investments |
| econ. | materielle Investitionen der KMU | tangible investment by SMEs |
| law | Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition | minimal time for recovery of investments |
| gen. | mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen | investment projects yielding limited revenue |
| gen. | mit Beihilfen geförderte Investitionen | aided investment |
| fin. | mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen | investment projects producing substantial revenue |
| fin. | mobile Investition | footloose investment |
| fin., UN | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur | Multilateral Investment Guarantee Agency |
| econ. | multilaterale Investitions-Garantie-Agentur | Multilateral Investment Guarantee Agency |
| fin. | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen | multilateral agreement on international investment |
| econ. | Möglichkeiten für Investitionen | scope for investment |
| fin. | Nachfinanzierung von Investitionen | subsequent financing for investments |
| econ. | negative Investition | negative investment |
| fin. | Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen | net direct and portfolio investment |
| fin. | nicht in vollem Umfang genutze Investition | not fully utilized investment |
| fin. | nichtmaterielle Investitionen | intangible investments |
| fin. | noch nicht gewinnbringende Investition | immature investment |
| construct. | Normative anteiliger Investitionen | standards of specific capital investments |
| agric. | para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum | para-agricultural investment in rural regions |
| invest. | Politikrahmen für Investitionen | Policy Framework for Investment |
| invest. | Portefeuille-Investition | portfolio investment |
| invest. | Portefeuille-Investitionen | portfolio investments |
| invest. | Portfolio-Investition | portfolio investment |
| fin. | Portfolio-Investitionen | portfolio investment,equity |
| econ. | private Investition | private investment |
| econ. | private Investitionen | private investments |
| fin. | produktionswirksame Investition | productive investment |
| fin. | produktive Investition | revenue-bearing investment |
| fin. | produktive Investition | productive investment |
| fin. | produktive Investition | real investment |
| fin. | produktive Investition | investment in productive enterprises |
| gen. | produktive Investition | productive capital project |
| econ. | produktive Investitionen | capital-productive investments |
| gen. | produktive private und öffentliche Investitionen | private and public productive investment |
| econ. | Profit aus Investitionen | profit on investments |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | investment aid programme for individual holdings |
| econ. | Programme für öffentliche Investitionen | public investment programmes |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | Innovation and Technology Equity Project |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | I-TEC project |
| econ., amer. | Reduzierung der Investition | disinvestment |
| gen. | Referat Banken und Investitionen | Banks and Investment Section |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet | aid to small investments in frontier areas |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal |
| econ. | regionale Investition | regional investment |
| econ. | regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen | regional investment and employment aid |
| gen. | rein finanzielle Investitionen | purely financial investments |
| econ. | Rentabilität der Investition | profitability of productive investment |
| fin. | Rentabilität der Investitionen | profitability of investments |
| econ. | Rentabilität der Investitionen | profitability of the investments |
| econ. | Rentabilität der Investitionen | profitability of fixed investment |
| account. | risikobehaftete Investitionen | risky investments |
| law | risikofreie Investition | riskless investment |
| busin., IT | riskante Investition | risky investment |
| gen. | Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten | ... to encourage higher levels of investment in the Member States |
| law | schlechte Investition | bad investment |
| gen. | Schutz und Foerderung von Investitionen | protection and encouragement of investment |
| econ., fin. | Schutz von Investitionen | investment protection |
| stat. | SOE Investition | SOE investment |
| fin. | Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum | Baltic Investment Special Fund |
| econ., fin. | Sonderfonds für Investitionen in Kleinstuntermehmen in Moldau | Moldova Micro Business Investment Special Fund |
| econ., fin. | Sonderfonds für Investitionen in Kleinunternehmen in Rußland | Russia Small Business Investment Special Fund |
| econ., fin. | staatliche Investitionen | public investment |
| econ., fin. | staatliche Investitionen | investment by public authorities |
| econ. | staatliche Investitionen | public investments |
| econ. | Stagnation der Investitionen | lag in investment |
| fin. | Standort der Investition | location of investment |
| econ., environ. | Standort der Investitionen | location of the investments |
| fin., agric. | Stimulierung der Investitionen | stimulation of investment |
| IMF. | Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | crowding-in effect |
| fin. | strategische Investition | strategic investment position |
| construct. | Struktur der Investitionen | structure of capital investments |
| fin. | strukturelle Investitionen | structural investment |
| gen. | Ständige Arbeitsgruppe "Investitionen" | Standing Working Party on Investment |
| gen. | Ständige Arbeitsgruppe " Investitionen " | Standing Working Party on Investment SWPI |
| fin. | suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen | sub-optimal level of investments and sales |
| econ. | Subventionierung von Investitionen | investment grants |
| econ. | Summe früherer Investitionen | integral of past investment |
| econ. | tatsächliche Investition | real investment |
| IMF. | teilweise Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | partial crowding out |
| econ. | unelastische Investitionen in Bezug auf den Zinssatz | interest-inelastic investments |
| econ. | ungebundene Investitionen | untied investment |
| econ. | unsichere Investition | insecure investment |
| gen. | Unterausschuss für Handel und Investitionen | Trade and Investment Subcommittee |
| IMF. | unzureichende Investitionen | underinvestment |
| market., fin. | Veralten von Investition | obsolete investment |
| f.trade. | Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit | ban on investment related to |
| f.trade. | Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern | ban on investment related to such goods |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | crowding out of private investment |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | crowding-out effect |
| fin. | Vereinbarung über gegenseitige Investitionen | Reciprocal Investment Agreement |
| econ., el. | verlorene Investition | stranded costs |
| gen. | verlorene Investition | stranded investment |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | stranded costs |
| fin. | Verzinsung der Investitionen | rate of returns (e-s Unternehmens) |
| fin. | Verzinsung der Investitionen | rate of return (e-s Unternehmens) |
| fin. | von außen kommende Investitionen | inward investment |
| gen. | vorbereitende Investitionen | preparatory projects |
| invest. | Vorhaben betreffend eine produktive Investition | productive investment project |
| fin. | wechselseitige Investition | cross investments |
| econ. | wirtschaftlicher Nutzeffekt der Investitionen | economic effectiveness of investments |
| construct. | zentralisierte Investitionen | centralized capital investments |
| econ. | zu ausgedehnte Investitionen | excessive investments |
| econ. | zu hohe Investition | overinvestment |
| fin. | zukunftssichere Investition | future-proof investment |
| f.trade. | Zunahme der Investitionen | increase in investment |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | crowding out of private investment |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | crowding-out effect |
| econ. | Zurückhaltung bei einer Investition | caution over new investment |
| econ. | zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition | maximum amount of the investment which shall be eligible for aid |
| econ. | zusätzliche Investition | additional investment |
| law | öffentliche Ausgaben für Investitionen | government investment expenditure |
| econ. | öffentliche Investition | public investment |
| econ., fin. | öffentliche Investitionen | investment by public authorities |
| econ., fin. | öffentliche Investitionen | public investment |
| econ. | öffentliche Investitionen | public capital expenditure |
| econ. | öffentliche Investitionen | government capital expenditures |
| econ. | übermäßige Investitionen | excessive investments |