Subject | German | English |
sec.sys. | Alters-,Invaliditäts-oder Hinterbliebenenrente | old-age,disability or survivors'pension |
social.sc., empl. | Arbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität | incapacity for work followed by invalidity |
busin. | Dauer der Invalidität | period of invalidity |
busin. | Grad der Invalidität | degree of disablement |
stat. | Invalidität/Gebrechen | disability |
gen. | Invaliditäts- und Altersrentenfonds | Disablement and Old-Age Pensions Fund |
gov., sociol. | Kapitalbetrag bei Invalidität | payment on invalidity of a capital sum |
social.sc. | Leistung bei Invalidität | invalidity benefit |
social.sc. | Leistung bei Invalidität | disability benefit |
fin., social.sc. | Leistung für schwere Invalidität | severe disablement allowance |
insur., sec.sys. | Leistungen bei Invalidität | incapacity benefit |
insur., sec.sys. | Leistungen bei Invalidität | disability allowance |
insur., sec.sys. | Leistungen bei Invalidität | invalidity allowance |
insur., sec.sys. | Leistungen bei Invalidität | invalidity benefit |
insur., transp., construct. | Leistungen bei Invalidität | invalidity benefits |
gen. | Geldleistungen bei Invalidität, Invaliditätsrente | invalidity cash benefits |
insur., transp., construct. | Leistungen im Falle der Invalidität | invalidity benefits |
econ., amer. | Prämienbefreiung bei Tod oder Invalidität | payer benefit |
unions. | Regelung zur Sicherung bei Invalidität | invalidity insurance scheme |
sec.sys. | Versicherung für den Fall der Invalidität | invalidity insurance |
sec.sys. | Versicherung für den Fall der Invalidität | insurance in respect of invalidity |
sec.sys. | Versicherung für den Fall der Invalidität | disability insurance |
fin. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
gen. | vollständige Invalidität | total invalidity |
health. | vollständige Invalidität | total disability |
gen. | vollständige Invalidität | total disablement |
social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
med. | vorübergehende Invalidität | temporary incapacity |
busin. | vorübergehende Invalidität | temporary disability |
med. | vorübergehende Invalidität | temporary disablement |
med. | zeitweilige Invalidität | temporary incapacity |
econ. | zeitweilige Invalidität | temporary disability |
med. | zeitweilige Invalidität | temporary disablement |
social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
social.sc. | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits |