| Subject | German | English |
| fin. | abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs | over-the-counter derivative instrument |
| gen. | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft | International Environmental Policy,Instruments and Water Management Division |
| environ. | Abteilung Politik und Instrumente der Koordination | Division for Politics and Instruments of Coordination |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | apparatus and instruments for astronomy |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | scientific and educational apparatus and instruments |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | visual display screens, apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres |
| econ. | durch Instrumente bewirkt | instrumental |
| meas.inst. | durch Instrumente verursachte Streuung | instrument straggling |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | electronic scanning apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | electronic machines and instruments and their parts and |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | filtering apparatus, instruments and devices |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | apparatus and instruments for use with computers |
| construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | horizontal internal market instruments |
| auto. | Instrumente auf dem Tank | tank cluster (bei Moto Guzzi 254) |
| gen. | Instrumente der Finanzierung | instruments of financing |
| econ. | Instrumente der Fiskalpolitik | fiscal instruments |
| econ., fin. | Instrumente der Geldpolitik | instruments of monetary policy |
| econ., fin. | Instrumente der Globalsteuerung | overall economic management/management of the economy |
| econ. | Instrumente der Kredit- und Geldpolitik | monetary instruments |
| fin. | Instrumente der Preisregelung | price mechanism |
| econ., fin. | Instrumente der Währungspolitik | instruments of monetary policy |
| gen. | Instrumente des internationalen Zahlungsausgleichs | instruments of international settlement |
| life.sc., tech. | Instrumente für Airborne-Messungen | airborne instrumentation |
| patents. | Instrumente für Reinigungszwecke | instruments for cleaning purposes |
| tech. | Instrumente n-Anflugverfahren | instrument approach procedure |
| astr. | Instrumente tragende Rakete | instrumented rocket |
| astr. | Instrumente tragende Rakete | instrument-carrying rocket |
| gen. | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen | testing and measuring instruments and apparatus |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instruments and material for cleaning purposes |
| patents. | Instrumente zum Malen | painting instruments |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | sharpening instruments |
| patents. | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit | surface roughness measuring instruments |
| gen. | klassische Instrumente der Globalsteuerung | classical economic management instruments |
| gen. | Koordination der zivilen Instrumente untereinander | civil-civil coordination |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| f.trade. | medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte | medical or surgical instruments and apparatus |
| law, immigr. | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas | Migration Instruments for the Integration of Central America |
| transp., avia. | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen | instruments and equipment minimum performance standards |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| mater.sc. | ozeanografische Instrumente und Technologie | marine instrument technique |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Permanent Diagnostic Programme |
| patents. | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| patents. | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher | heart pacemaker control apparatus and instruments |
| patents. | tierärztliche Instrumente und Apparate | veterinary apparatus and instruments |
| polit. | VN-Instrumente für die Menschenrechte | UN instruments relating to human rights |
| gen. | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention | effective instruments for intervention on the market |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | scientific instrument or apparatus |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| med. | zahnmedizinische Instrumente und Artikel | dental instruments and disposable supplies |