| Subject | German | English |
| tech. | Ablesen der Instrumente | observation of the instruments |
| nat.res. | Absenken eines Instruments | lowering of an instrument (on the sea floor, auf den Meeresboden) |
| astr. | absolute Orientierung des Instrumentes | absolute orientation of the instrument |
| gen. | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft | International Environmental Policy,Instruments and Water Management Division |
| nat.res. | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | surface-mounted instrumentation |
| nat.res. | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | surface-mounted installation |
| econ. | analytisches Instrument | analytical device |
| opt. | angeschlossene Instrumente | associated instrumentation |
| tech. | Anzeige der Instrumente | instrument reading |
| patents. | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente | apparatus and instruments for indicating and controlling |
| tech. | Anzeigetraegheit bei Instrumente | hysteresis |
| tech. | aperiodisch gedaempftes Instrument | aperiodic instrument |
| meas.inst. | aperiodisch gedämpftes Instrument | highly damped instrument |
| meas.inst. | aperiodisch gedämpftes Instrument | aperiodic instrument |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | apparatus and instruments for astronomy |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | scientific and educational apparatus and instruments |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente " | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments |
| meas.inst. | astatisches Instrument | astatic instrument |
| astr. | astrometrisches Instrument | astrometrical instrument |
| patents. | audiovisuelle Apparate und Instrumente | audiovisual apparatus and instruments |
| nat.res. | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument | sea-floor-mounted instrumentation |
| nat.res. | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument | bottom-mounted instrument |
| nat.res. | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument | sea-floor-mounted instrument |
| fin. | auf einem aktiven Markt veräußertes Instrument | instrument negotiated in an active market |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments |
| patents. | Aufzeichnungsapparate und -instrumente | recording apparatus and instruments |
| tech. | Aus- u. Ein-Instrumente | on-off instruments |
| gen. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA |
| EU. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments |
| astr. | Azimut der Horizontalachse des Instrumentes | of the instrument |
| astr. | Azimut der Horizontalachse des Instrumentes | azimuth of the horizontal axis |
| fin. | Bail-in-Instrument | debt write-down tool |
| fin. | Bail-in-Instrument | bail-in tool |
| meas.inst. | Beeinflussung eines Instrumentes | influence upon an instrument |
| polit., agric. | Befristetes Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raums | Temporary Rural Development Instrument |
| patents. | Beleuchtungsapparate und -instrumente | lighting apparatus and instruments |
| patents. | Beleuchtungsregelungsapparate und -instrumente | lighting-control apparatus and instruments |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | visual display screens, apparatus and instruments |
| tech. | Blindflug-Instrumente | blind flying instruments |
| med. | Boedecker-Instrument | inlaycarver |
| meas.inst. | bolometrisches Instrument | bolometric instrument |
| tech. | Bord-Instrumente | board instruments |
| med. | Bosworth Instrumente | Bosworth instruments |
| gen. | chemische Apparate und Instrumente | chemistry apparatus and instruments |
| gen. | chirurgische Apparate und Instrumente | surgical apparatus and instruments |
| gen. | chirurgische Instrumente | surgical instruments |
| patents. | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | surgical, medical and veterinary apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | surgical and medical apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical and dental apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| gen. | chirurgisches Instrument | surgical instrument |
| patents. | Chromatographiegeräte und -instrumente | chromatography apparatus and instruments |
| auto. | Cockpit-Instrument | cockpit instrument |
| patents. | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | computers and data-processing apparatus and instruments |
| patents. | Computeranlagen, -geräte und -instrumente | computer installations, apparatus and instruments |
| patents. | Computergeräte und -instrumente | computer apparatus and instruments |
| patents. | Computernetzgeräte und -instrumente | computer networking apparatus and instruments |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| med. | Czerny Instrumente | Czerny instruments |
| busin. | das maßgebliche Instrument | the operative instrument |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | data-processing apparatus and instruments |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres |
| patents. | Datenübertragungsgeräte und -instrumente | data communications apparatus and instruments |
| opt. | dem Instrument eigene hohe Meßgenauigkeit | high inherent accuracy of the instrument |
| bank. | derivative Instrumente | derivative instruments |
| patents. | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | design services for medical and surgical apparatus and instruments |
| patents. | Diagnoseapparate und -instrumente | diagnostic apparatus and instruments |
| patents. | digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente | digital communications apparatus and instruments |
| life.sc., tech. | direkt ablesbares Instrument | direct reading instrument |
| meas.inst. | direkt anzeigendes Instrument | direct-reading instrument |
| automat. | direkt betätigtes registrierendes Instrument | direct-acting recording instrument |
| meas.inst. | direktanzeigendes Instrument | direct-reading instrument |
| patents. | Druckvorrichtungen und -instrumente | printing apparatus and instruments |
| econ. | durch Instrumente bewirkt | instrumental |
| meas.inst. | durch Instrumente verursachte Streuung | instrument straggling |
| meas.inst. | Dämpfungszahl instrument | subsidence ratio |
| meas.inst. | Dämpfungszahl instrument | damping factor |
| tech., law | Eichung von Instrumenten | calibration |
| gen. | ein instrument aufstellen | to set up an instrument |
| meas.inst. | ein Instrument eichen | calibrate an instrument |
| astr. | ein Instrument prüfen | examine an instrument |
| astr. | ein Instrument prüfen | test an instrument |
| gen. | ein Instrument spielen | play an instrument |
| automat. | eingeschirmtes Instrument | instrument with magnetic screening |
| gen. | Einsatz der Instrumente | entry of the instruments |
| meas.inst. | eisengeschirmtes Instrument | instrument with magnetic screening |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente | electric apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments |
| patents. | elektrische Geräte und Instrumente | electrical apparatus and instruments |
| patents. | elektrische Instrumente | electric instruments |
| patents. | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente | electrical communication apparatus and instruments |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| patents. | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente | electrical stimulation apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electrical and electronic apparatus and instruments including wireless (einschließlich drahtlose) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data |
| patents. | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente | electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | electrical and electronic control apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | electrical and scientific apparatus and instruments |
| phys. | elektrisches Instrument | electrical instrument |
| phys. | elektrisches Instrument | electric instrument |
| earth.sc., tech. | elektrodynamisches Instrument | electrodynamic instrument |
| meas.inst. | elektrodynamisches Instrument | electrodynamometer |
| tech., el. | elektromagnetisches Instrument | electromagnetic instrument |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente | electronic apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | electronic scanning apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 | electronic data input and output apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | electronic machines and instruments and their parts and |
| patents. | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente | electronic control apparatus and instruments |
| textile | elektronisches Instrument | electronic instrument |
| tech. | elektrostatisches Instrument | electrostatic instrument |
| meas.inst. | elektrostatisches Instrument | electrometer |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente | electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| meas.inst. | elektrothermisches Instrument | thermal instrument |
| phys. | elektrothermisches Instrument | electrothermic instrument |
| earth.sc. | Fadenkreuz für optische Instrumente | hairline for telescope lenses |
| phys. | faseroptisches Instrument | fiber-optic instrument |
| tech. | Fernregistrier-Instrument | remote recording type instrument |
| tech. | Fernregistrier-Instrument | remote indicating type instrument |
| earth.sc. | Fernrohr für geodaetische Instrumente | telescope forming a part of a surveying instrument |
| patents. | Fernseh- und Videoapparate und -instrumente | television and video apparatus and instruments |
| patents. | Fernsehapparate und -instrumente | television apparatus and instruments |
| patents. | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente | remote control apparatus and instruments |
| tech. | Ferrari-Instrument | Ferraris instrument |
| phys. | Ferraris-Instrument | induction tape instrument |
| el. | Ferraris-Instrumente | Ferraris instruments |
| meas.inst. | ferrodynamisches Instrument | ferrodynamic instrument |
| tech. | ferrodynamisches Instrument | ferro-dynamic instrument |
| phys. | ferroelektrisches Instrument | ferroelectric device |
| patents. | Feuerlöschgeräte und -instrumente | fire extinguishing apparatus and instruments |
| patents. | Filmapparate und -instrumente | cinematographic apparatus and instruments |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | filtering apparatus, instruments and devices |
| med. | Finochietto-Instrumente | Finochietto instruments |
| tech. | flasche Anzeige des Instrumentes | instrument error |
| med. | flexibles Instrument | flexible instrument |
| med. | Fomon-Instrumente | Fomon instruments |
| med. | Franz-Instrumente | Franz instruments |
| med. | Frazier-Instrumente | Frazier instruments |
| med. | Freer-Instrumente | Freer instruments |
| med. | Friedenwald-Instrument | Friedenwald ophthalmoscope |
| med. | Friedreich-Instrumente | Friedrich instruments |
| med. | Fritsch-Instrument | Fritsch abdominal retractor |
| astr. | Fundament des Instrumentes | pier of the instrument |
| astr. | Fundament des Instrumentes | instrument base |
| patents. | Funkgeräte und -instrumente | radio apparatus and instruments |
| tech. | Fühlanordnung von Instrumenten | sensing component in instruments |
| gen. | Führerhaus-Instrumente | engineman's instrument panel (Lok) |
| gen. | Führerhaus-Instrumente | engineman's control panel (Lok) |
| construct. | Gabel eines Instrumentes | fork, crutch of an instrument |
| med. | Galezowski Instrumente | Galezowski instruments |
| meas.inst. | gedämpft schwingendes Instrument | damped periodic instrument |
| construct. | geodätische Instrumente | geodetic instruments |
| life.sc. | geophysikalisches Instrument | geophysical instrument |
| life.sc. | geophysikalisches Instrument | geophysical tool |
| tech. | Geraete u. Instrumente | instruments |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | apparatus and instruments for use with computers |
| meas.inst. | Gesamtbelastung eines Instruments | burden of an instrument |
| automat. | gesamte Belastung eines Instrumentes | burden of an instrument |
| med. | Gillies-Instrumente | Gillies instruments |
| opt. | gleichstromanzeigendes Instrument | direct-current reading instrument |
| med. | Gosset-Instrumente | Gosset instruments |
| life.sc. | gravimetrisches Instrument | gravimetric geophysical instrument |
| astr. | Grundplatte des Instrumentes | pier of the instrument |
| astr. | Grundplatte des Instrumentes | instrument base |
| construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| med. | Guthrie-Instrument | Guthrie instrument |
| med. | Hagedorn-Instrumente | Hagedorn instruments |
| med. | Hajek-Instrumente | Hajek instruments |
| tech. | Hauptschalter fuer Instrumente | instrument master switch |
| med. | Heaney-Instrumente | hemostatic clamp |
| med. | Heaney-Instrumente | Heaney needle holder |
| med. | Heath-Instrumente | Heath instruments |
| med. | Henkel-Instrumente | Henkel parametric forceps |
| med. | Henkel-Instrumente | Henkel parametric clamp |
| med. | Herff-Instrumente | Herff instruments |
| med. | Himly-Instrumente | Himly instruments |
| med. | Hirschmann-Instrumente | Hirschmann instruments |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | horizontal internal market instruments |
| med. | Horsley-Instrumente | Horsley instruments |
| med. | Hudson Horsley-Instrumente | Hudson Horsley instruments |
| med. | Hurd-Instrumente | Hurd instruments |
| life.sc. | hydrologisches Instrument | hydrological instrument |
| gen. | Instrument der geldpolitischen Feinsteuerung | monetary fine tuning instrument |
| gen. | Instrument der Gemeinschaft | Community instrument |
| econ. | Instrument der Politik | policy tool |
| econ. | Instrument der Wirtschaftspolitik | policy tool |
| tech. | Instrument fuer Absteckung im Strassenbau | instrument for setting out roads |
| gen. | Instrument für das Personalmanagement | resource management instrument |
| gen. | Instrument für den Saldenausgleich | means of settlement |
| gen. | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit | financing instrument for development cooperation |
| gen. | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit | development cooperation instrument |
| gen. | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument |
| biol. | Instrument für die Geodäsie | surveying instrument |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Geophysik | geophysical instrument |
| nat.sc. | Instrument für die Hydrographie | hydrographic instrument |
| life.sc. | Instrument für die Hydrographie | hydrographic instrument |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Hydrologie | hydrological instrument |
| biol. | Instrument für die Meteorologie | meteorological instrument |
| med. | Instrument für die Ohrenheilkunde | ear instrument |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Ozeanographie | oceanographic instrument |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Photogrammmetrie | photogrammetrical instrument |
| biol. | Instrument für die Topographie | topographical instrument |
| gen. | Instrument für die Transparenz des Verfahrens | means of insuring transparency in disputes |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | Industrialised Countries Instrument |
| med. | Instrument für Geburtshilfe | obstetrical instrument |
| med. | Instrument für Gynaekologie | gynaecological instrument |
| gen. | Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit | Convergence and Competitiveness Instrument |
| life.sc. | Instrument für Photogrammetrie | photogrammetrical instrument |
| gen. | Instrument für Stabilität | Instrument for Stability |
| gen. | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch | Technical Assistance and Information Exchange Instrument |
| tech. | instrument Hitzedrahtmessgeraet | hot-wire (measuring) |
| tech. | Instrument in gebrauchsfertig montiertem Zustand | instrument ready for use |
| meas.inst. | instrument mit direkter Ablesung | direct-reading instrument |
| gen. | Instrument mit einfachem Rohrblatt Klarinette, Saxophon | single reed instrument |
| meas.inst. | Instrument mit elektrostatischem Schirm | instrument with electrostatic screening |
| automat. | Instrument mit gegenwirkendem Gewicht | gravity-controlled instrument |
| meas.inst. | Instrument mit gegenwirkender Schwere | counterweight-controlled instrument |
| automat., meas.inst. | Instrument mit gegenwirkender Schwere | gravity-controlled instrument |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | instrument with contacts |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Kontakten | instrument with contacts |
| tech. | Instrument mit logarithmischer Skala | log scale instrument |
| automat. | Instrument mit mehreren Messbereichen | multi-range instrument |
| meas.inst. | Instrument mit Nebenwiderstand | shunted instrument |
| automat. | Instrument mit Nulleinstellung | null instrument |
| el. | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | center-zero instrument |
| chem. | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | centre-zero instrument |
| tech. | Instrument mit Nullpunkt in Mitte | center zero instrument |
| meas.inst. | Instrument mit Schirm gegen äußere elektromagnetische Wechselfelder | instrument with electromagnetic screening |
| meas.inst. | Instrument mit Schirm gegen äussere elektromagnetische Wechselfelder | instrument with electromagnetic screening |
| automat. | Instrument mit unmittelbarer Ablesung | direct reading instrument |
| chem. | Instrument mit unmittelbarer Ablesung | direct-reading instrument |
| phys. | Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt | suppressed zero instrument |
| meas.inst. | Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt | suppressed-zero instrument |
| automat. | Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt | set-up scale instrument |
| med.appl. | Instrument mit Untersetzung | instrument with reduction |
| phys. | Instrument mit zentralem Nullpunkt | central zero instrument |
| phys. | Instrument mit zentralem Nullpunkt | center-zero instrument |
| math. | Instrument-Variable | instrumental variable |
| med. | Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken | endoscopic instrument for determining the sex of chicks |
| industr., construct. | Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids |
| tech. | Instrument zum Messen von magnetisch festgehaltener Strahlung | trapped radiation instrument |
| med. | Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhöhlen | instrument for cleaning gums and sockets |
| med. | Instrument zum Zahnvergolden | gold-filling instrument |
| tech., zoot. | Instrument zur Bestimmung des Fettgehaltes der Milch | lactobutyrometer |
| f.trade. | Instrument zur Erleichterung von | tool to facilitate (etw., sth) |
| biol. | Instrument zur Feldvermessung | land surveying instrument |
| tech. | Instrument zur Festlegung metallischer Koerper | Hughes induction balance |
| gen. | Instrument zur Informationsbeschaffung | information gathering tool |
| gen. | Instrument zur Informationsbeschaffung | IG Tool |
| gen. | Instrument zur raschen Bewertung | rapid assessment capability |
| gen. | Instrumente der Finanzierung | instruments of financing |
| econ. | Instrumente der Fiskalpolitik | fiscal instruments |
| econ. | Instrumente der Kredit- und Geldpolitik | monetary instruments |
| gen. | Instrumente des internationalen Zahlungsausgleichs | instruments of international settlement |
| life.sc., tech. | Instrumente für Airborne-Messungen | airborne instrumentation |
| patents. | Instrumente für Reinigungszwecke | instruments for cleaning purposes |
| tech. | Instrumente n-Anflugverfahren | instrument approach procedure |
| astr. | Instrumente tragende Rakete | instrumented rocket |
| astr. | Instrumente tragende Rakete | instrument-carrying rocket |
| gen. | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen | testing and measuring instruments and apparatus |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instruments and material for cleaning purposes |
| patents. | Instrumente zum Malen | painting instruments |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | sharpening instruments |
| patents. | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit | surface roughness measuring instruments |
| biol. | Instrumenten-Nutzlast "Vegetation" | instrumental pay-load for vegetation |
| med. | Instrumenten/sieb | perforated instrument tray |
| med. | Instrumenten-Zureichetisch | special table for operating theatres |
| econ. | integrierendes Instrument | integrator |
| med. | Jackson-Instrumente | Jackson instruments |
| med. | Jaeger-Instrumente | Jaeger instruments |
| med. | Jameson-Instrumente | Jameson instruments |
| med. | Jansen-Instrumente | Jansen instruments |
| med. | Jewett-Instrumente | Jewett instruments |
| med. | Johns-Hopkins-Instrumente | JOHNS-HOPKINS instruments |
| med. | Johnson-Instrumente | Johnson instruments |
| med. | Joseph-Instrumente | Joseph's instruments |
| med. | Jurasz-Instrumente | Jurasz instruments |
| construct. | Justierung eines geodätischen Instruments | adjustment of surveying instrument |
| construct. | kartographisches Instrument | cartographic instrument |
| gen. | Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente | options to acquire or dispose of instruments |
| fin. | Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument | long position in a floating-rate instrument |
| med. | Killian-Instrumente | Killian instruments |
| med. | Kilner-Instrumente | Kilner instruments |
| med. | Kirschner-Instrumente | Kirschner apparatus |
| med. | Klapp-Instrumente | Klapp instruments |
| gen. | klassische Instrumente der Globalsteuerung | classical economic management instruments |
| med. | Knowles-Instrumente | Knowles instruments |
| med. | Kocher-Instrumente | Kocher instruments |
| patents. | Kodier- und Dekodiergeräte und -instrumente | encoding and decoding apparatus and instruments |
| med. | Koenig-Instrumente | Koenig instruments |
| med. | Kofferdam-Instrument | rubber-dam instrument |
| med. | Kollmann-Instrumente | Kollmann instruments |
| gen. | Kombi-Instrument | instrument cluster |
| tech. | Kombi-Instrument | combination instrument |
| gen. | kombinierte Zusammenstellung von zivilen und militärischen Instrumenten | combination of civilian and military instruments |
| patents. | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 | communications and telecommunications apparatus and instruments |
| patents. | Kommunikationsgeräte und -instrumente | communications apparatus and instruments |
| meas.inst. | Konstanz eines Instruments | constancy of an instrument |
| gen. | Koordination der zivilen Instrumente untereinander | civil-civil coordination |
| gen. | kosmographische Instrumente | cosmographic instruments |
| med. | Krause-Instrumente | Krause instruments |
| astr. | Kubus des Instrumentes | cube of the instrument |
| med. | Kuhnt-Instrumente | Kuhnt instruments |
| tech. | kurzes handlidies Instrument | short and handy instrument |
| med. | Körte-Instrumente | Koerte instruments |
| med. | Kümmell-Instrumente | Kuemmell instruments |
| med. | Küstner-Instrumente | Kuestner instruments |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | scientific and laboratory apparatus and instruments |
| patents. | Laborgeräte und -instrumente | laboratory apparatus and instruments |
| med. | Le Gro-Instrument | inlaycarver |
| patents. | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | instructional, educational and teaching apparatus and instruments |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente | instructional and teaching apparatus and instruments |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | instructional and teaching materials, apparatus and |
| earth.sc., tech. | Lichtmarken-Instrument | light spot instrument |
| earth.sc., tech. | Lichtmarken-Instrument | instrument with optical index |
| gen. | liquiditätspolitische Instrumente | liquidity policy instruments |
| med. | Maddox Instrumente | Maddox instruments |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| automat. | magnetisch abgeschirmtes Instrument | instrument with magnetic screening |
| life.sc. | magnetisches geophysikalisches Instrument | magnetic geophysical instrument |
| patents. | Massageapparate und -instrumente | massaging apparatus and instruments |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| gen. | mathematische Instrumente | mathematical instruments |
| gen. | medizinische Apparate und Instrumente | medical apparatus and instruments |
| med. | medizinisches Instrument | medical instrument |
| tech. | Mehrzwecke-Instrument | quadruple register |
| patents. | Messgeräte und -instrumente | measuring apparatus and instruments |
| tech. | Messwerk eines Instrumentes | instrument movement |
| gen. | meteorologische Instrumente | meteorological instruments |
| life.sc. | meteorologisches Instrument | meteorological instrument |
| law, immigr. | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas | Migration Instruments for the Integration of Central America |
| gen. | Mikrometerschrauben für optische Instrumente | micrometer screws for optical instruments |
| transp., avia. | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen | instruments and equipment minimum performance standards |
| gen. | mit einem flachen Instrument züchtigen | ferule |
| gen. | Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument | means of action |
| econ. | monetäre Instrumente | monetary instruments |
| patents. | Multimedia-Apparate und -Instrumente | multimedia apparatus and instruments |
| tech. | Nachtflug-Instrumente | instruments for night flying |
| gen. | nautische Apparate und Instrumente | nautical apparatus and instruments |
| patents. | nautische Instrumente | nautical instruments |
| patents. | Navigationsapparate und -instrumente | navigational apparatus and instruments |
| gen. | Navigationsausrüstungen und -instrumente | navigational equipment and instruments |
| gen. | neues handelspolitisches Instrument | new trade policy instrument |
| gen. | Neues Instrument | New Instrument |
| econ. | noch nicht vollständig ausgefülltes negotiable instrument | inchoate instrument (z. B. Wechsel) |
| med. | Ochsner-Instrument | Ochsner instrument |
| med. | Ochsner-Instrumente | Ochsner instruments |
| gen. | okularbestückte Instrumente | instruments containing eyepieces |
| gen. | operationelles Instrument | operational instrument |
| patents. | optische Anzeigegeräte und -instrumente | visual-display apparatus and instruments |
| gen. | optische Apparate und Instrumente | optical apparatus and instruments |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| patents. | optische Instrumente | optical instruments |
| phys. | optisches Instrument | optic instrument |
| textile | optisches Instrument | optical instrument |
| phys. | optoelektronisches Instrument | optoelectronic device |
| meas.inst. | ortsfestes Instrument | stationary instrument |
| mater.sc. | ozeanografische Instrumente und Technologie | marine instrument technique |
| med. | Panas-Instrumente | Panas instruments |
| med. | Percy-Instrumente | Percy instruments |
| CNC | Permanentfeldmotor instrument | permanent magnet motor |
| patents. | Personenrufapparate und -instrumente | paging apparatus and instruments |
| phys. | pH-Instrument | pH instrument |
| phys. | pH-Instrument | pH controller |
| tech. | Phonid-Instrument | Phonid active neutron instrument |
| tech. | Phonid-Instrument | phonid instrument |
| tech. | Phosphor nachtleuchtende, phosphorisierte Instrumente | luminescent material |
| phys. | photoelektrisches Instrument | photoelectric device |
| biol. | Photogrammetrie-instrument | photogrammetrical surveying instrument |
| patents. | photographische Apparate und Instrumente | photographic apparatus and instruments |
| patents. | photographische Instrumente | photographic instruments |
| patents. | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| patents. | photographische und kinematographische Geräte und Instrumente | photographic and cinematographic apparatus and |
| gen. | physikalische Apparate und Instrumente | apparatus and instruments for physics |
| phys. | piezoelektrisches Instrument | piezoelectric device |
| gen. | politisches Instrument | political instrument |
| med. | Pratt-Instrumente | Pratt instruments |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Permanent Diagnostic Programme |
| patents. | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| tech. | Pruefstand fuer Motore u. Instrumente | test stand for compressed and instruments |
| busin. | präzises Instrument | precise instrument |
| med. | Péan'Instrumente | Péan forceps |
| earth.sc., tech. | Radiac Instrumente | radiac instruments |
| earth.sc., tech. | Radiac Instrumente | radiac equipment |
| patents. | Rechenapparate und -instrumente | computing apparatus and instruments |
| patents. | Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente | control apparatus and instruments |
| gen. | Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente | regional policy and co-ordination of structural instruments |
| patents. | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | life-saving and teaching apparatus and instruments |
| gen. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | urine bag |
| gen. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | catheter |
| patents. | sanitäre Anlagen und Instrumente | sanitary apparatus and instruments |
| med. | Sauerbruch-Instrumente | Sauerbruch instruments |
| patents. | Scanapparate und -instrumente | scanning apparatus and instruments |
| med. | Scanzoni-Instrumente | Scanzoni instruments |
| earth.sc. | schwimmendes Instrument | floating instrument |
| med. | Seiffert-Instrumente | Seiffert instruments |
| tech. | Selbstregistrier-Instrument | automatic recording instrument |
| automat. | selbstschreibendes Instrument | recording meter |
| automat. | selbstschreibendes Instrument | automatic recorder |
| patents. | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente | broadcasting, telecommunications, television and radio apparatus and instruments |
| patents. | Sicherheitsapparate und -instrumente | security apparatus and instruments |
| patents. | Signalgabegeräte und -instrumente | signalling apparatus and instruments |
| med. | Smith-Instrumente | Smith instruments |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| gen. | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente | cases especially made for photographic apparatus and instruments |
| gen. | Spezialkoffer für medizinische Instrumente | cases fitted for medical instruments |
| patents. | Sprechtelephonieapparate und -instrumente | voice telephony apparatus and instruments |
| astr. | Stabilität des Instrumentes | stability of pier |
| med. | Stacke-Instrumente | Stacke instruments |
| med.appl. | Standard chirurgischer Instrumente | surgical instrument standard |
| patents. | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher | heart pacemaker control apparatus and instruments |
| gen. | strukturpolitisches Instrument | structural policy |
| EU. | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| tech. | summierendes Instrument | summation instrument |
| astr. | System des Instrumentes | instrument system |
| tech., el. | Tallystep-Instrument | Tallystep instrument |
| patents. | Telefonapparate und -instrumente | telephone apparatus and instruments |
| patents. | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | telecommunications installations, apparatus and instruments |
| patents. | Telekommunikationsapparate und -instrumente | telecommunications apparatus and instruments |
| patents. | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 | telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments |
| patents. | Textverarbeitungsgeräte und -instrumente | word processing apparatus and instruments |
| meas.inst. | thermisches Instrument | electrothermic instrument |
| phys. | thermisches Instrument | thermal instrument |
| agric. | tierärztliche Instrumente | veterinary instruments |
| patents. | tierärztliche Instrumente und Apparate | veterinary apparatus and instruments |
| patents. | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments |
| tech. | Traegheit eines Instrumentes | sluggishness |
| gen. | tragbares Gammastrahlen-Instrument | hand held portable gamma ray instrument |
| geophys. | tragbares Instrument | portable instrument |
| astr. | tragbares Passage instrument | portable transit instrument |
| gen. | transponierendes Instrument | transposing instrument |
| patents. | Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente | horological and chronometric apparatus and instruments |
| gen. | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente | portable common tool environment |
| nat.res. | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | subsurface-mounted instrumentation |
| nat.res. | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | subsurface-mounted installation |
| patents. | Unterrichtsapparate und -instrumente | teaching apparatus and instruments |
| med. | urologische Apparate und Instrumente | urological apparatus and instruments |
| gen. | Vermessungsapparate und -instrumente | surveying apparatus and instruments |
| meas.inst. | Versagen eines Instrumentes | malfunction of an instrument |
| tech. | versenkt eingebautes Instrument | flush-mounted instrument |
| opt. | versenktes Instrument | flush-type instrument |
| patents. | Verstärkungsapparate und -instrumente | amplifying apparatus and instruments |
| tax. | vertretbares steuerpolitisches Instrument | sustainable fiscal instrument |
| gen. | Verwaltung der Instrumente | management of the instruments |
| gen. | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | veterinary apparatus and instruments |
| polit. | VN-Instrumente für die Menschenrechte | UN instruments relating to human rights |
| med. | von Graefe-Instrumente | von Graefe instruments |
| tech. | Winkelantriebe fuer Instrumente | angle drives for instruments |
| med.appl. | Wirbelkörperbiopsie-Instrumente | vertebral-body biopsy instruments |
| gen. | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention | effective instruments for intervention on the market |
| econ. | wirtschaftspolitisches Instrument | regulator |
| patents. | wissenschaftliche Apparate und Instrumente | scientific apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | scientific, electrical and electronic apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| patents. | wissenschaftliche Instrumente | scientific instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | scientific and optical apparatus and instruments |
| patents. | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| gen. | Wägeapparate und -instrumente | weighing apparatus and instruments |
| med. | zahnmedizinische Instrumente und Artikel | dental instruments and disposable supplies |
| patents. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | dental apparatus and instruments |
| gen. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | dental apparatus |
| patents. | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente | time recording apparatus and instruments |
| life.sc. | Zentrieren eines Instruments | centring of an instrument |
| phys. | zählendes Instrument | integrating instrument |
| patents. | ärztliche Instrumente | medical instruments |
| patents. | Überwachungsgeräte und -instrumente | monitoring apparatus and instruments |