Terms containing Inhalts

Subject	German	English
gen.	Aktionen mit neuem Inhalt	innovatory projects
comp., MS	aktiver Inhalt	active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
el.	aktueller Inhalt	effective capacity
el.	aktueller Inhalt	actual capacity
IT	Anforderungen an Inhalt und Form	Requirements for Content and Presentation
fin., transp.	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	description of weight
fin., transp.	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	declaration of the contents
law	Angabe über den Inhalt der Forderungen	notification as to the position regarding claims
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	facility for alteration in form or content
comp., MS	Anstößiger Inhalt	Explicit (In Store, label for songs or videos whose content contains explicit sexuality, violence, or curse words)
commun., IT	Art des Inhaltes	content type
IT, dat.proc.	Art des Inhalts	content type
pharma.	Art und Inhalt des Behältnisses	nature and content of container
commun.	Ausdruck des Inhalts im Land	printing of the contents in the country
law, IT	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
IT, dat.proc.	Beschreibung des generischen Teils des Inhalts	generic content portion description
IT, dat.proc.	Beschreibung eines Teils des Inhalts	content portion description
f.trade.	Bestimmungen über den Inhalt der Berichte	provisions regarding the contents of the reports
law, ADR	Bezeichnung des Inhalts	description of the contents
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für digitale Inhalte	single market for digital content
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für digitale Inhalte	digital single market
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für Online-Inhalte	digital single market
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für Online-Inhalte	single market for digital content
mater.sc.	brennbarer Inhalt	combustible content
IT	Cloud-Inhalt	cloud content
f.trade.	Codenummer mit anderem Inhalt	code number with differing coverage
f.trade.	Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt	code numbers used the previous year but with differing coverage
IT	Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen	demonstration of European content and multimedia information
tax.	das Nähere über Form und Inhalt	details regarding the format and content
gen.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	regurgitation
gen.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	bringing back
IT	Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist	content- and structure-addressable data base
patents.	der wesentliche Inhalt der Anmeldung	essential elements of the application
gen.	der wesentliche Inhalt der Entscheidung	summary of the decision
IT	digitaler Inhalt	e-content
IT	digitaler Inhalt	digital content
arts., IT	Digitalisierung der kulturellen Inhalte	digitisation of cultural content
energ.ind., el.	Dokument über Struktur und Inhalt	structure and contents document
law, ADR	ein Brief des Inhalts, dass	a letter to the effect that
tech.	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten	to allow the contents to mix
comp., MS	Einstellungen für verwaltete Inhalte	managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
gen.	Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments	approval of the substance of the document
gen.	Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken	Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship
law	endgültiger Inhalt der Zusammenfassung	definitive content of the abstract
IT, dat.proc.	entsprechender Inhalt	corresponding content
fin., IT	Europäische digitale Inhalte für globale Netze	European Digital Content for the Global Network
comp., MS	familienfreundliche Inhalte	family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control)
gen.	Festlegung des Inhalts	content determination
IT	Filtersystem zum Schutz vor unerwünschtem Inhalt	filtering against undesirable content
tax.	Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung	Form, content and publication of an objection ruling
gen.	Form und Inhalt	the form and the substance
tax.	Form und Inhalt der Steuerbescheide	form and content of tax assessment notices
f.trade.	Form und Inhalt eines Dokuments	form and content of a document
commun.	"free to air"-Inhalte	"free to air" content
tech.	Freiwerden des Inhalts	leakage of contents (Flüssigkeiten)
el.	füllvoller Inhalt	effective capacity
el.	füllvoller Inhalt	actual capacity
gen.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology
gen.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	Information Society and Media DG
gen.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	Directorate-General for the Information Society and Media
gen.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	Communications Networks, Content and Technology DG
polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology
polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	Information Society and Media DG
polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	Directorate-General for the Information Society and Media
polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	Communications Networks, Content and Technology DG
IT, dat.proc.	generischer Teil des Inhalts	generic content portion
environ.	geringere Überschreitung des kritischen Wertes der ...-Ablagerung 5 Perzentilwert zum Inhalt hat.	gap closure of the exceedance of the 5 percentile critical sulphur deposition
comp., MS	geschützter Inhalt	protected content (Digital media content that is protected by a license agreement)
fin., IT	Hersteller digitaler Inhalte	digital content business
commun.	Hersteller von Multimedia-Inhalten	multimedia content industry
law, commun.	illegale und schädliche Inhalte im Internet	illegal and harmful content on the Internet
commun.	illegaler Inhalt	illegal content
commun.	Industrie für Multimedia-Inhalte	multimedia content industry
IT, dat.proc.	Informationen des Inhalts	content information
ed., IT	Inhalt-adressierbar	content-addressable
met.	Inhalt an Einschlüssen	inclusion content
chem.	Inhalt/Behälter … zuführen.	Dispose of contents/container to …
f.trade.	Inhalt der Bescheinigung	contents of a certificate
IT, el.	Inhalt der Datenbank	state
IT, el.	Inhalt der Datenbank	contents
IT	Inhalt der Datenbank	content of the data bank
IT, el.	Inhalt der Datenbank	instance
IT, el.	Inhalt der Datenbank	extension
IT, el.	Inhalt der Datenbank	extension of the data base
IT, el.	Inhalt der Datenbank	database state
busin., labor.org., account.	Inhalt des Anhangs	contents of the notes on the accounts
IT	Inhalt des Jahrgangs	annual contents (des Bandes)
law	Inhalt des Protokolls	content of the minutes
IT, dat.proc.	Inhalt einer Aufzeichnung	record contents
f.trade.	Inhalt einer Genehmigung	contents of a permit
IT, dat.proc.	Inhalt einer Teilkette	substring value
EU., cust.	Inhalt einer Zollanmeldung	content of a customs declaration
IT, dat.proc.	Inhalt eines Ausdrucks	expression contents
f.trade.	Inhalt eines Berichtes	content of a report
f.trade.	Inhalt eines Fasses	contents of a barrel
IT, dat.proc.	Inhalt eines Feldes	field contents
tax.	Inhalt eines Schließfachs	content of a safety deposit box
comp., MS	Inhalt nach Abfrage	Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view)
forestr.	Inhalt nach Kubiktabelle	log scale
gen.	Inhalt und Form	form and substance
gen.	Inhalt und Form	contents and layout
commun.	Inhalte-Anbieter	content provider
ed.	Inhalte der Kollektivvereinbarungen	general content of agreements in the public sector
ed.	Inhalte der Tarifvereinbarungen	general content of agreements in the private sector
commun.	Inhalte-Lieferant	content provider
IT	inhalts-adressierbarer Speicher	content-addressable memory
comp., MS	Inhalts-App	content app (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
comp., MS	Inhalts-App für Office	content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
ed.	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache	content and language integrated learning
commun.	jugendgefährdende Inhalte	content likely to harm minors
comp., MS	jugendgefährdender Inhalt	adult content (Content for mature audiences)
busin.	Kenntnis des Inhalts	knowledge of contents
environ., industr.	Klärschlamm und Senkgruben-Inhalt	sewage sludge and cesspit content
patents., IT	kreativer Inhalt	creative content
IT, dat.proc.	Layoutprozeß des Inhalts	content layout process
IT	Lieferant von Inhalten wie Nachrichten, Bilder, Videos oder Musik	content provider
comp., MS	literaler Inhalt	literal content (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML)
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	market for digital content
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	digital content market
IT	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	the eContentplus Programme
IT	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
commun.	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
commun., industr.	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
IT	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
gen.	mit gleich lautendem Inhalt	of the same tenor
IT	Modell für die Verteilung der Inhalte	content distribution model
IT	Nachricht mit frei wählbarem Inhalt	free text message
law	neuheitsschädlicher Inhalt	content prejudicial to novelty
comp., MS	nicht jugendfreier Inhalt	adult content (" The preferred term for mature content. Don't use "explicit" or "sexually explicit.")
fin.	ohne Umladung des Inhalts	without intermediate reloading
law, ADR	Paket mit zerbrechlichem Inhalt	fragile parcel
comp., MS	Potenziell anstößiger Inhalt	Mature content (A content descriptor developed by Microsoft)
fin., IT, industr.	Produktion digitaler Inhalte	content industry
comp., MS	präsentierter Inhalt	featured content (A photo or video in Photos that appears as one of the initial five pieces of content that appear when Photos first starts)
law, commun.	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	right of opening packages
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
commun.	Sendungen mit kulturellem Inhalt	cultural mail
commun.	Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts	religious or philosophical broadcasts
AI.	Speicher mit adressierbarem Inhalt	content-addressable memory
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	code of conduct
IT	Sprache zur Deklaration des Inhalts	declarative content language
gen.	Sprachen mit deklarativem Inhalt	declarative content languages
industr., construct., met.	strichvoller Inhalt	overflow capacity
industr., construct., met.	strichvoller Inhalt	brimful capacity
f.trade.	Struktur und Inhalt einer Meldung	structure and content of a message
commun.	System zur Filterung und Bewertung von Inhalten	content filtering and rating system
patents.	Tag und Inhalt der Entscheidung	date and purport of the decision
IT, dat.proc.	Teil des Inhalts	content portion
earth.sc.	totaler elektronischer Inhalt	total electron content
gen.	Unversehrtheit des Inhalts	content integrity
industr.	ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten	initial web content management system
polit., law	Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung	oral proceedings shall not be published
gen.	Verbreitung des Inhalts	dissemination of the substance
law, ADR	Vereinbarung wettbewerbsbeschränkenden Inhalts	agreement in restraint of trade
law	Vertrag mit benachteiligendem Inhalt	burdensome contract
f.trade.	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed
busin.	Verzeichnis des Inhalts	index of contents
gen.	wesentlicher Inhalt der Entscheidung	main content of the decision
patents.	wörtlicher Inhalt	tenor
gen.	zum Inhalt haben	purport
gen.	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen	to extend beyond the content of the application as filed
IT, dat.proc.	übereinstimmender Inhalt	corresponding content