| Subject | German | English |
| geol. | A-Horizont | zone of eluviation |
| agric. | A0-Horizont | F layer |
| life.sc., agric. | A1-Horizont | H horizon |
| mining. | A-Horizont | surface soil |
| agric. | A0-Horizont | F horizon |
| life.sc., agric. | A-Horizont | A horizon |
| life.sc., agric. | A1-Horizont | H layer |
| mining. | A-Horizont | topsoil |
| geol. | A-Horizont | A-horizon |
| mining. | A- und B-Horizont des Bodens | solum |
| gen. | akustischer Horizont | acoustic horizon |
| el. | Antennengewinn in Richtung des Horizonts | horizon antenna gain |
| el. | Antennengewinn in Richtung des Horizonts | horizon aerial gain |
| life.sc. | astronomischer Horizont | topocentric horizon |
| life.sc. | astronomischer Horizont | visible horizon |
| life.sc. | astronomischer Horizont | apparent horizon |
| life.sc. | auf den Horizont reduzierte Entfernung | distance reduced to the horizontal |
| commun., earth.sc. | Ausbreitung jenseits des Horizonts | trans-horizon propagation |
| gen. | Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts | propagation just beyond the horizon |
| tech. | Ausbreitungsweg bis zum Horizont | just-below-horizon path |
| mining. | B-Horizont | subsoil |
| life.sc., agric. | B-Horizont | hardpan |
| life.sc., agric. | B-Horizont | B horizon |
| life.sc., agric. | B-Horizont | pan |
| life.sc., agric. | B-Horizont | softpan |
| geol. | B-Horizont | B-horizon |
| soil. | begrabener Horizont | buried horizon |
| gen. | Belo Horizonte Stadt in Brasilien | Belo Horizonte (city in Brazil) |
| gen. | beschränkter Horizont | tunnel vision |
| mining. | biostratigrafischer Horizont flöt | florizone |
| life.sc., agric. | C-Horizont | C horizon |
| mining. | C-Horizont | rockhead |
| geol. | C-Horizont | C-horizon |
| life.sc., agric. | D-Horizont | D horizon |
| gen. | Das geht über meinen Horizont | That's too deep for me |
| gen. | Das geht über meinen Horizont | That's over my head |
| mining. | dem gleichen stratigrafischen Horizont angehörend | correlated |
| opt. | den Horizont rechtwinklig schneiden | cut the horizon orthogonally |
| opt. | den wahren Horizont feststellen | locate the true horizon |
| nat.res. | diagnostischer Horizont | diagnostic horizon (soil horizon with a set of quantitatively defined properties for identifying soil units) |
| inf. | Die Bemerkung ging über seinen Horizont. | The remark went over his head. |
| tech. | durchhaltender reflektierender Horizont | persistent reflecting horizon (seism) |
| astr. | Ebene des Horizonts | horizontal plane |
| gen. | ein Silberstreif am Horizont | a silver lining on the horizon |
| gen. | einen engen Horizont haben | to be parochial in one's outlook |
| tech. | Eisreflektion am Horizont | iceblink |
| tech. | erdoelfoerdernder geologischer Horizont | oil horizon |
| tech. | erdoelfuehrender geologischer Horizont | oil horizon |
| mining. | erdölführender Horizont | pay zone |
| mining. | erdölführender Horizont | oil horizon |
| mining. | Erkunden tieferer Horizonte | wildcatting (von einem bereits fündigen Bohrloch aus) |
| mining. | Erkunden tieferer Horizonte | rasp-tailing (von einem bereits fündigen Bohrloch aus) |
| life.sc., el. | Fläche zwischen den Horizonten | surface between the horizons |
| radio | Fokussierung am Horizont | ionospheric horizon focussing |
| soil. | fossiler Horizont | buried horizon |
| life.sc. | G-Horizont | gley horizon |
| life.sc. | G-Horizont | G horizon |
| mining. | gasführender Horizont | gas horizon |
| construct. | gemalter Horizont | horizon cloth |
| tech. | geologischer Horizont | geological horizon |
| opt. | geometrischer Horizont | geometric horizon |
| phys. | geozentrischer Horizont | geocentric horizon |
| phys. | geozentrischer Horizont | true horizon |
| phys. | geozentrischer Horizont | celestial horizon |
| mining. | grundwasserführender Horizont | carrier of water |
| astr. | Hauptpunkte des Horizonts | cardinal points |
| gen. | hinter dem Horizont verschwinden | disappear over the horizon |
| ecol. | Horizont 2020 | Horizon 2020 |
| ecol. | Horizont 2020 | Horizon 2020 Initiative |
| ecol. | Horizont 2020 | H2020 Initiative |
| gen. | "Horizont 2020" | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development |
| gen. | "Horizont 2020" | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation |
| gen. | "Horizont 2020" | Horizon 2020 |
| gen. | "Horizont 2020" | Common Strategic Framework for Research and Innovation |
| gen. | Horizont-Austastung | line masking |
| gen. | Horizont-Austastung | horizontal blanking |
| astr. | Horizont des Weltalls | horizon of the universe |
| commun. | Horizont eines Funksystems zur Ortsbestimmung | radiolocation system horizon |
| commun. | Horizont-Entfernung des Richtfunks | radio-relay horizon distance |
| el. | Horizont-Höhenwinkel | horizon elevation angle |
| el. | Horizont-Höhenwinkel | horizon elevation |
| el. | Horizont-Höhenwinkel | horizon angle |
| IT | horizont-zentrierter Strahl | horizon-centred beam |
| gen. | Horizonte erweitern | widen horizons |
| UN | Initiative "Neuer Horizont" | New Horizon initiative |
| radio | ionosphärische Fokussierung am Horizont | ionospheric horizon focussing |
| tech. | kuenstlicher Horizont | gyro horizon |
| tech. | kuenstlicher Horizont | gyroscopic band-and-pitch indicator |
| transp., avia. | kuenstlicher Horizont | artificial horizon |
| transp., avia. | kuenstlicher Horizont | gyro-horizon |
| tech. | kuenstlicher Horizont | attitude gyro indicator |
| transp., avia. | künstlicher Horizont | artificial horizon |
| transp., avia. | künstlicher Horizont | gyro horizon |
| transp. | künstlicher Horizont | gyro-horizon |
| meas.inst. | künstlicher Horizont | flight indicator |
| tech. | Lokal-Horizont-Parallaxe | local parallax on the horizon |
| O&G | Mächtigkeit des produktiven Horizonts | sand thickness |
| tech. | Nase faellt unter den Horizont | nose falls belo the horizon |
| tech. | natuerlicher Horizont | visible horizon |
| tech. | natuerlicher Horizont | real horizon |
| tech. | natuerlicher Horizont | apparent horizon |
| phys. | natürlicher Horizont | local horizon |
| phys. | natürlicher Horizont | real horizon |
| opt. | natürlicher Horizont | visible horizon |
| phys. | natürlicher Horizont | sensible horizon |
| phys. | natürlicher Horizont | terrestrial horizon |
| opt. | natürlicher Horizont | apparent horizon |
| tech. | Oelfeldsuchbohrung nach tieferem Horizont | deep test |
| tech. | Oelfeldsuchbohrung nach tieferem Horizont | deeper pool |
| earth.sc., life.sc. | optischer Horizont | optical horizon |
| astr. | physischer Horizont | physical horizon |
| mining. | produktiver Horizont | productive horizon |
| mining. | produktiver Horizont | pay formation |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" | Horizon 2020 |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" | Common Strategic Framework for Research and Innovation |
| geophys. | reflektierender Horizont | reflecting horizon |
| geophys. | reflektierender Horizont | coverage |
| gen. | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" | Reflection Group horizon 2020-2030 |
| gen. | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" | Reflection Group |
| gen. | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" | Reflection Group on the Future of the Union |
| meas.inst. | scheinbare Depression des Horizonts | apparent depression of the horizon |
| astr., meas.inst. | scheinbare Depression des Horizonts | dip of the horizon |
| life.sc. | scheinbarer Horizont | apparent horizon |
| opt. | scheinbarer Horizont | local horizon |
| transp., avia. | scheinbarer Horizont | artificial horizon |
| life.sc. | scheinbarer Horizont | topocentric horizon |
| life.sc. | scheinbarer Horizont | visible horizon |
| tech. | scheinbarer Horizont | sensible horizon |
| tech. | scheinbarer Horizont | bubble horizon |
| nat.res. | schwach ausgeprägter Horizont | poorly developed horizon (sometimes designated by putting the horizon symbol in parentheses) |
| nat.res. | schwach entwickelter Horizont | poorly developed horizon (sometimes designated by putting the horizon symbol in parentheses) |
| phys. | Schwarzschild-Horizont | Schwarzschild horizon |
| gen. | seinen Horizont erweitern | open up horizons |
| gen. | seinen Horizont erweitern | expand horizons |
| mining. | seismisch reflektierender Horizont | seismic reflecting horizon |
| tech. | sichtbarer Horizont | sea horizon |
| astr. | sichtbarer Horizont | visible horizon |
| archit. | sichtbarer Horizont | sensible horizon |
| life.sc. | sichtbarer Horizont | apparent horizon |
| tech. | sichtbarer Horizont | natural horizon |
| el. | Strecke jenseits des Horizonts | trans-horizon path |
| el. | Strecke jenseits des Horizonts | path beyond the horizon |
| oil | Suchbohrung auf einen tieferen Horizont | deeper pool test |
| tech. | Suchbohrung nach tieferen Horizonten in einem Oelfeld | deep test |
| life.sc. | topozentrischer Horizont | visible horizon |
| life.sc. | topozentrischer Horizont | topocentric horizon |
| life.sc. | topozentrischer Horizont | apparent horizon |
| agric. | toter Horizont | dead soil horizon |
| tech. | troposphaerische Ausbreitung ueber den Horizont hinaus | tropospheric beyond-the-horizon propagation |
| tech. | Ueber-Horizont-Uebertragung | beyond-the-horizon communication |
| tech. | von der Kueste fort nach dem Horizont gelegener Teil der See | offing |
| life.sc. | wahrer Horizont | rational horizon |
| survey. | wahrer Horizont | true level |
| phys. | wahrer Horizont | geometric horizon |
| phys. | wahrer Horizont | geometrical horizon |
| meas.inst. | wahrer Horizont | datum surface |
| phys. | wahrer Horizont | true horizon |
| life.sc. | wahrer Horizont | celestial horizon |
| mining. | wasserführender Horizont | carrier of water |
| construct. | wasserführender Horizont | aquifer |
| mining. | Weiterbohren unter erdölführende Horizonte | wildcatting |
| construct., astronaut., transp. | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| sail. | wirklicher Horizont | true horizont |
| nat.res. | WM-Horizont | colluvial solum material |
| fig. | über den eigenen Horizont hinausblicken/hinausschauen | look beyond the horizon |
| transp. | über den Horizont | over the horizon |
| gen. | über jds. geistigen Horizont hinausgehen | to be beyond smb.'s ken |