Terms containing Hinter

Subject	German	English
gen.	Anbau hinter dem Haus	back porch
coal.	Anordnung der Düsen hinter dem Meißel	back face flushing
coal.	Anordnung der Düsen hinter dem Meißel	incendive sparking reduction system
coal.	Anordnung der Düsen hinter dem Meißel	back of pick-face flushing
coal.	Anordnung der Düsen hinter dem Meißel	ISR system
gen.	auf zwei Stellen hinter dem Komma genau	accurate to two decimal places
athlet.	Aufsetzen hinter der Hürde	landing
athlet.	Aufsetzen hinter der Hürde	downstep
weap.	Bauweise mit Verschluss / Magazin hinter Griffstück	bullpup rifle
construct.	Beleuchtung hinter einer Vorhangplatte	valance lighting (parallel zur Wand)
construct.	Beleuchtung hinter einer Vorhangplatte	pelmet lighting (parallel zur Wand)
opt.	Cassegrain-Fokus hinter dem Spiegel	Cassegrainian focus behind the mirror
construct.	Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
gen.	dahinterstecken, hinter etw. stecken	mastermind (sth)
fig.	das Beste hinter sich haben	to be past one's sell-by date
brit.	den Ochsen hinter den Pflug spannen	put the cart before the horse
opt.	dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen	locate behind and close to the entrance slit
fig.	die beste Zeit hinter sich haben	to be over the hill
gen.	die beste Zeit hinter sich haben	be over the hill
gen.	die Brücken hinter sich abbrechen	burn boats
gen.	die Hälfte hinter sich haben	reach midpoint
gen.	die Länder hinter dem Eisernen Vorhang пол.	the Iron Curtain countries
gen.	die nächste Station hinter Zwickau	next stop after Zwickau
gen.	die Tür hinter sich zumachen	close the door on the way out
opt.	direkt hinter dem Objektiv anbringen	mount just behind the lens
gen.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren	You're still wet behind the ears
inf.	etw. ein für alle Mal hinter sich bringen	get over and done with
inf.	jdm. ein paar hinter die Löffel geben	give a clout round the ear
inf.	jdm. ein paar hinter die Löffel geben	give a clip round the ear
nucl.phys.	einer Hinter dem anderem	in single file
tech.	einer hinter dem andern	tandem
inf.	jdm. eins hinter die Löffel geben	give a clout round the ear
inf.	jdm. eins hinter die Löffel geben	give a clip round the ear
sport, bask.	Einwurf hinter der Grundlinie	throw in from the rear
sport, bask.	Einwurf hinter der Seitenlinie	throw in from the side
dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a sly old
gen.	Er hat es faustdick hinter den Ohren	He's a sly old dog
gen.	Er hat es faustdick hinter den Ohren	He's a deep me
gen.	Er ist noch grün hinter den Ohren	He's half-baked
gen.	Er lebt hinter dem Mond	He's behind the times
construct.	Erdwälle hinter einem befestigten Platz	parados
gen.	etw. hinter sich bringen	get over and done with
gen.	feucht hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
forestr.	Gegend oder Ort hinter dem Walde	country beyond the woods
transp.	gestreckt hinter dem Boot	straight behind the tug
transp.	Gleisabschnitt hinter einem Signal	advance of a signal
gen.	grün hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
snd.rec.	Hinter-Band-Hören	direct read after write
gen.	hinter das = hinters Haus gehen	go behind the house
gen.	hinter dem Aufapfel	retrobulbar
gen.	hinter dem Aufapfel	behind a link
econ.	hinter dem Auftragseingang herhinken	lag behind incoming orders (z.B. Bearbeitung, Produktion)
gen.	hinter dem Augapfel	retrobulbar
opt.	hinter dem Austrittsspalt anbringen	place after the exit slit
gen.	hinter dem Brustbein	retrosternal
gen.	hinter dem Brustbein	behind the breastbone
gen.	hinter dem Brustbein liegend	retrosternal
gen.	hinter dem Brustbein liegend	behind the breastbone
gen.	hinter dem Haus	at the back of the house
gen.	hinter dem Haus sein	to be behind the house
gen.	hinter dem Horizont verschwinden	disappear over the horizon
inf.	hinter dem Lenkrad	behind the wheel (Andrey Truhachev)
inf.	hinter dem Lenkrad	behind the steering wheel (Andrey Truhachev)
inf.	jdn. hinter dem Ofen hervorlocken	draw from the woodwork
gen.	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
gen.	hinter dem Sattel sitzen	ride pillion
coal.	hinter dem Schraemlader ist ein Räumer befestigt	cutter-loader with following clearing plough
gen.	hinter dem Tresen	behind the counter
gen.	hinter dem Zeitplan sein	to be behind schedule (Novoross)
equest.sp.	hinter dem Zügel kriechen	be behind the bit
med.appl.	Hinter-dem-Ohr-Gerät	BTE hearing aid
med.appl.	Hinter-dem-Ohr-Gerät	behind-the-ear hearing aid
voll.	hinter den Block fallen lassen	drop behind the block
gen.	hinter den Erwartungen zurückbleiben	underperform
gen.	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to underachieve
gen.	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
gen.	hinter den Erwartungen zurückbleibend	underperforming
gen.	hinter den Erwartungen zurückgeblieben	underperformed
brit.	hinter den Frauen her sein	womanise
gen.	hinter den Frauen her sein	womanize
gymn.	hinter den Händen	behind the hands
gymn.	hinter den Händen	behind the hand
gen.	hinter den Kulissen	offstage
gen.	hinter den Kulissen	off e.g. noise off
gen.	hinter den Kulissen	off-stage
busin.	hinter den Kulissen	off the stage
fig.	hinter den Kulissen	backstage
gen.	hinter den Kulissen	behind the scenes
fig.	hinter den Kulissen tätig sein	work backstage
idiom.	hinter den Vorhang schauen	see behind the curtain (Andrey Truhachev)
med.	hinter der Brücke liegend	postpontile
fig.	hinter der Bühne	behind the stage
gen.	hinter der Bühne	backstage
gen.	hinter der Entwicklung zurückbleiben	lag behind in development
transp.	hinter der Instrumententafel montiert	panel mounted
gen.	hinter der Küste gelegen	coastal
transp.	hinter der Querlinie	abaft the beam
gen.	hinter der Tür	behind the door
handb.	hinter die Deckung laufen	run behind the defence
idiom.	hinter die Fassade schauen	see behind the curtain (Andrey Truhachev)
gen.	hinter die Wahrheit kommen	get the truth
gen.	hinter ein Geheimnis kommen	find out a secret
gen.	hinter Gittern	behind bars
gen.	hinter jdm. hergehen	walk along behind
gen.	hinter jds. Erwartungen zurückbleiben	fall short of expectations
gen.	hinter jds. Rücken tuscheln	whisper behind back
gen.	hinter Schloss und Riegel	under lock and key
gen.	hinter Schloss und Riegel	under lock of key
gen.	hinter Schloss und Riegel	behind bars
el.	hinter Schwarzschulter	back porch
gen.	hinter schwedischen Gardinen sitzen	to be behind bars
gen.	hinter schwedischen Gardinen sitzen	be behind bars
law, ADR	hinter seinen Konkurrenten Zurückbleiben	lag behind one’s competitors
gen.	etw. hinter sich bringen	get over with
gen.	etw. hinter sich haben	to be over smth.
gen.	etw. hinter sich haben, etw. überstanden haben	be over
tech.	hinter sich herziehen	drag
fig.	hinter sich lassen	outperform
econ.	hinter sich lassen	outstrip
econ.	hinter sich lassen	outrun
fig.	etw. hinter sich lassen	move on from
fig., inf.	hinter etw. stecken	to be behind smth.
gen.	hinter jdm. stehen	support (smb.)
gen.	hinter jdm. stehen	to be behind (smb.)
gen.	hinter jdm. stehen	back (smb.)
gen.	Hinter-Tor-Kamera	isolated camera (Sportfotografie)
gen.	hinter verschlossenen Türen	in camera (geheim)
gen.	hinter verschlossenen Türen sitzend	to be closeted
gen.	hinter vorgehaltener Hand	on the quiet
gen.	hinter jdn. zurückfallen	drop behind
gen.	hinter jdm. zurückliegen	trail
gen.	um, etw. hinter jdm. zurückliegen	be/lie adrift of
gen.	2 km hinter nach der Grenze	2 km after the frontier
gen.	Konferenz hinter verschlossenen Türen	closed-door conference
gen.	Land, das eine Krise hinter sich hat	post-crisis country
gen.	Lebst du hinter dem Mond?	Where have you been?
gen.	Lebst du hinter dem Mond?	Where do you live?
gen.	mit etw. nicht hinter dem Berg halten	make no pretence of
gen.	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	make no bones about
tech.	nach hinter verjuengt	back swept
gen.	Nackttanz hinter Luftballons	bubble dance
gen.	nicht trocken hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
gen.	noch Grünspan hinter den Ohren haben	to be a greenhorn
gen.	noch Grünspan hinter den Ohren haben	be a greenhorn
health.	opaque Membran hinter der Linse	posterior membrane
agric.	Pfropfen hinter die Rinde	rind grafting
agric.	Pfropfen hinter die Rinde	bark grafting
agric.	Pfropfen hinter die Rinde	crown grafting
agric.	Pfropfen hinter die Rinde	crow grafting
econ.	Preisstaffelung hinter dem Spitzenpreis	price followership
auto.	Rahmenlänge hinter Führerhaus	length of chassis behind cab
gen.	rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre	run like hell
agric., food.ind.	Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung	rind grafting
agric., food.ind.	Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung	crown grafting
gen.	Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!	Let's get it over with!
gen.	Schreib dir das hinter die Ohren!	Don't you forget it!
gen.	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...	Get it into your thick head that ...
antenn.	Schwarz hinter Weiss	black after white
gen.	seine beste Zeit bereits hinter sich haben	to be past one's best
fig.	seine besten Jahre hinter sich haben	to be over the hill
gen.	seine besten Jahre bereits hinter sich haben	to be past one's prime
inf.	seine besten Tage hinter sich haben	to be past one's sell-by date hum.
gen.	seine besten Zeiten hinter sich haben	to be past one's peak
gen.	seine Glanzzeit hinter sich haben	to be past one's prime
inf.	sich ein paar hinter die Binde kippen/gießen	put a few drinks away
law	sich geschlossen hinter jemanden stellen	rally behind (smb.)
gen.	sich etw. hinter die Binde gießen	knock back
gen.	sich hinter einem Deckmantel verstecken	hide behind a smokescreen
fig.	sich hinter jdn. stellen	back up
gen.	sich hinter jdn. stellen	get behind
gen.	Steck dir das hinter den Spiegel!	Don't you forget it!
cyc.sport	Steherrennen hinter Kleinmotoren	race with small motor pacemaking
math.	Stellen hinter dem Komma einer Zahl	fractional part (of a number)
mining.	Stempelsetzer hinter einem Schrämlader	back end man
earth.sc., transp.	strömungsgünstiger Körper hinter dem Propeller	propeller afterbody
gen.	Terrasse hinter dem Haus	back porch
gen.	Verhandlung hinter verschlossenen Türen	closed-door hearing
law, ADR	Verhandlungen hinter den Kulissen in Bezug auf z. B. mergers and acquisitions	backroom bidding
transp., construct.	Verlauf des Wassers hinter den Toren	leakage of water round gates
gen.	versteckt sein hinter Gebäude, Straße	to be tucked away behind
construct.	Wasseraufheizungsanlage hinter einem Kamin	water back
econ.	weit hinter sich lassen	outdistance
gen.	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	When you look behind the scenes ...
gen.	Windfang hinter dem Haus	back porch
handb.	Wurf hinter dem Rücken	throw behind the body
econ.	Zurückbleiben der geistigkulturellen und sozialen Entwicklung hinter der technischen Entwicklung	cultural lag
law, ADR	Zurückbleiben hinter	fall short of
gen.	zurückbleiben hinter	lag behind
gen.	zurückliegen hinter	to be trailing behind
transp., agric.	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang	planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space