| Subject | German | English |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub | narrow-wound cheese |
| transp. | Bohrung x Hub | bore x stroke |
| transp. | Bohrung x Hub | bore and stroke |
| busin. | das Ansehen heben | enhance the prestige |
| tech. | das Flugzeug hebt ab | the aeroplane lifts off the ground |
| tech. | das Flugzeug hebt ab | the aeroplane lifts itself off the ground |
| tech. | das Flugzeug hebt ab | the aeroplane becomes airborne |
| busin. | das Niveau heben | raise the level |
| gen. | den Arm heben | raise arm |
| busin. | den Standard heben | raise the standard |
| busin. | den Wert heben | enhance the value |
| law | Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission |
| gen. | Der Vorhang hebt sich. auch fig. | The curtain rises. |
| gen. | Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab. | The trees were silhouetted against the sky. |
| gen. | eine Last heben | lift a load |
| gen. | einen heben | have a drink |
| gen. | er hebt | he lifts |
| gen. | er hebt auf | he picks up |
| gen. | er hebt hervor | he stresses |
| gen. | Es hebt die Welt aus den Angeln | It's turning the world upside down |
| tech., industr., construct. | Fadenführer-Hub | stroke |
| comp., MS | Feedback-Hub | feedback hub (A remote server that supports generating and aggregating the response to feedback requests) |
| mech.eng. | Flurförderzeug ohne Hub | truck without lift |
| industr., construct. | gleichbleibende Hub | constant length |
| tech., industr., construct. | gleichbleibender Hub | constant traverse |
| tech. | Heb-Drehwaehjer | strowger selector |
| tech. | Heb-Drehwaehjer | strowger switch |
| gen. | offener Hebe-BH | shelf bra |
| tech. | Hebe u. Senkvorrichtung | lifting and lowering arrangement |
| mining. | Hebe- und Fördermittel | handling equipment |
| therm.energ. | Hebe- und Schwenksystem des Deckels | roof lifting and swinging system |
| construct. | Hebe- und Senkbühne | lifting and lowering platform |
| construct. | Hebe- und Transportmaschine | load lifting and moving machine |
| environ., agric. | Hebe- und Transportvorrichtung für Kanister | drum lifter |
| gen. | Hebe Winden Maschinen | jacks machines |
| tech. | Hebe zum Schaerfdrahthalter | bomb arming trip lever (BBS) |
| gen. | hebt auf | nullifies |
| gen. | hebt auf | rescinds |
| gen. | hebt auf | repeals |
| gen. | hebt auf | abrogates |
| brit. | hebt durch eine Kursivschrift hervor | italicises |
| gen. | hebt durch eine Kursivschrift hervor | italicizes |
| gen. | hebt empor | upheaves |
| gen. | hebt hoch | uplifts |
| gen. | hebt hoch | heaves |
| gen. | hob auf | repealed |
| gen. | hob auf | abrogated |
| gen. | hob empor | upheaved |
| gen. | hob hervor | accented |
| gen. | hob hoch | heaved |
| fin. | "hub-and spokes"-Modell | hub-and-spokes model |
| tech., industr., construct. | Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | traverse of inner serrated movable bar |
| commun. | Hub-PBX | hub PBX |
| transp. | Hub / Schub-Verhältnis | lift-to-drag ratio |
| comp., MS | Hub-Spoke-Topologie | hub-spoke topology (A topology based on a central hub, from which nodes radiate in a star-shaped pattern) |
| gen. | ich hob | I lifted |
| gen. | ich hob auf | I picked up |
| gen. | ich hob hervor | I stressed |
| gen. | ich höbe | I would lift |
| gen. | ich/er/sie hob | I/he/she lifted |
| gen. | ich/er/sie hob auf | I/he/she picked up |
| gen. | ich/er/sie hob auf | annihilate |
| gen. | ich/er/sie hob hervor | accentuate |
| gen. | ich/er/sie höbe | I/he/she would lift |
| busin. | im Ansehen heben | aggrandize |
| gen. | in den Himmel heben | praise to the skies |
| transp. | integriertes Hub-Antriebssystem | integrated lift/ propulsion system |
| tech., industr., construct. | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub | conical pineapple with symmetrical-taper ends |
| tech., industr., construct. | kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub | conical pineapple with asymmetrical-taper ends |
| construct. | kontinuierlich heb- und senkbares Maurergerüst | mason's adjustable multiple-point suspension scaffold |
| el. | Lichtbogenofendeckel-Hub-und Schwenkwerk | arc furnace roof lift and swing aside |
| tech., industr., construct. | maximaler Hub einer Zwirnmaschine | maximum traverse to and fro of an upwister |
| tech., industr., construct. | minimaler Hub einer Zwirnmaschine | minimum traverse to and fro of an upwister |
| comp., MS | Multi-TT-Hub | multiple TT hub (A USB 2.0 hub with one transaction translator (TT) for each downstream-facing port on the hub) |
| transp., mech.eng. | nichtstapelndes Flurförderzeug mit niedrigem Hub | low-lift non-stacking lift-truck |
| tech., amer. | Planfraesmaschine mit Hebe- u. Senkeinrichtung fuer Spindel | rise and fall miller |
| transp., met. | planfräsen mit hebe-und senkspindel | rise and fall milling |
| chem. | Presse mit geringem Hub | short-stroke press |
| chem. | Presse mit großem Hub | long-stroke press |
| chem. | Presse mit hohem Hub | long-stroke press |
| chem. | Presse mit niedrigem Hub | short-stroke press |
| mech.eng., construct. | Puffer mit reduziertem Hub | reduced stroke buffer |
| gen. | Schiebe-Hebe-Dach | tilt/slide sunroof |
| tech. | Schwenkarm-hebet | swinging lever |
| gen. | schwer heben | heft |
| comp., MS | Single-TT-Hub | single TT hub (A USB 2.0 hub with a single transaction translator (TT) for all downstream-facing ports on the hub) |
| mech.eng. | Standard-Hub-Kippvorrichtung | standard skip lifting equipment |
| transp., mech.eng. | Steuerung mit großem Hub | long stroke distribution |
| mater.sc. | stufenlos einstellbarer Hub | infinitely adjustable stroke |
| mech.eng. | Verhältnis Hub-Bohrung | stroke-bore ratio |
| industr., construct. | verkürzter Hub | shortened length |
| tech., industr., construct. | verkürzter Hub | traverse shortening |
| tech., industr., construct. | verlagerter Hub | traverse displacement |
| industr., construct. | verlagter Hub | displaced traverse |
| industr., construct. | verlängerter Hub | lengthened traverse |
| tech., industr., construct. | verlängerter Hub | traverse lengthening |
| mech.eng. | Vorschub je Hub | feed |
| mech.eng. | Vorschubstrecke je Hub | feed |
| mech.eng. | Vorschubweg je Hub | feed per stroke or feed per revolution |
| mech.eng. | Vorschubweg je Hub | feed rate |
| mech.eng. | Vorschubweg je Hub | feed |
| judo. | "wer hebt"? | "who is the one who lifts"? |
| mech.eng. | wirksamer Hub | effective stroke |
| tech., industr., construct. | zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub | double-flanged package with constant traverse |
| tech., industr., construct. | zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub | double-flanged package with traverse shortening |