| Subject | German | English |
| law, commun., IT | angeschlossener Haushalt | subscriber |
| law, commun., IT | angeschlossener Haushalt | customer |
| gen. | Arbeit im Haushalt | household chores |
| gen. | Arbeit im Haushalt | housework |
| gen. | Arbeit im Haushalt | chores |
| law | Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten | to separate from bed and board |
| bank. | Aufstellung des Haushalts | budget formulation |
| bank. | Aufstellung des Haushalts | budget preparation |
| stat. | Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte | private health expenditure |
| stat. | Ausgaben für Gesundheit,öffentliche Haushalte | public health expenditure |
| busin. | ausgeglichener Haushalt | balanced budget |
| econ. | Befriedigung der Bedürfnisse des Haushalts | satisfaction of household needs |
| patents. | Behälter für den Haushalt | household containers |
| patents. | Behälter für Haushalt oder Küche | containers for household or kitchen use |
| f.trade. | Belastung des Haushalts | burden on the budget |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | Fiscal ROSC |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| f.trade. | Betrug zum Schaden des EU-Haushalts | fraud harmful to the EU budget |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | budget appropriation |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | budgetary appropriation process |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | budgetary appropriation |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | appropriation |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | budget appropriation process |
| gen. | Deckungsloch im Haushalt | hole in the budget |
| gen. | den Haushalt auf Vordermann bringen | get the house shipshape |
| gen. | den Haushalt führen | keep house |
| gen. | den Haushalt machen | do the chores |
| econ. | der Finanzierung des Haushalts dienen | produce revenue for their budgets |
| econ. | der Finanzierung des Haushalts dienen | contribute to a budget |
| fin. | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt | that part of the Communities'budget which is not covered |
| econ., stat. | die öffentlichen Haushalte | general government sector |
| econ. | direkte Unterstützung des Haushalts | direct budget support |
| econ. | direkte Unterstützung des Haushalts | budget support |
| gen. | einkommensstarke Haushalte | high-income households |
| fin. | Einnahme zum Ausgleich des Haushalts | budget-balancing resource |
| law, econ. | Endverbrauch der Haushalte | final consumption of households |
| law, econ. | Endverbrauch der Haushalte | private consumption |
| law, econ. | Endverbrauch der Haushalte | private consumers'expenditure |
| law, econ. | Endverbrauch der Haushalte | household spending |
| law, econ. | Endverbrauch der Haushalte | household expenditure |
| law, econ. | Endverbrauch der Haushalte | family expenditure |
| social.sc. | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | European panel on the income and living conditions of households |
| mun.plan. | Fabrik für Haushalts-Klimaanlagen | domestic air-conditioning plant |
| econ. | Finanzierung des EU-Haushalts | financing of the EU budget |
| econ. | Finanzierung des Haushalts | budget financing |
| polit., fin. | GD Haushalt | Directorate-General for Budget |
| polit., fin. | GD Haushalt | DG Budget |
| patents. | Geräte für den Haushalt | household utensils |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt | household utensils and containers |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | household and domestic utensils and containers |
| fin. | Haushalt der Europäischen Union | budget |
| fin. | Haushalt des Zentralstaates | central government budget |
| polit. | Haushalt und Finanzen | Unit A1 |
| patents. | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| fin., econ., agric. | Haushalts-ECU | budgetary ecu |
| gen. | Haushalts-Ecu | budgetary Ecu |
| mun.plan., el. | Haushalts/gefriertruhe | chest freezer |
| mun.plan., el. | Haushalts/gefriertruhe | cabinet freezer |
| econ. | Haushalts-Informations-System | Budget Information System |
| busin. | Haushalts- und Eisenwaren | hardware |
| gen. | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung | Budgetary and financial management, communication and computer services |
| commer. | Haushalts-Vertriebskanal | take-home channel |
| commer., el. | Haushalts-Wasch-Trockenautomat | household combined washer-drier |
| gen. | Haushalts-Zitronenpresse | household lemon-squeezer |
| busin. | im Haushalt einplanen | budget |
| fin. | Jährlichkeit des Haushalts | annuality of the budget |
| gen. | Kamin-, Ofenschirme für den Haushalt | fireguards |
| gen. | Kamin-, Ofenschirme für den Haushalt | fire screens domestic |
| gen. | Kaminschirme für den Haushalt | fireguards |
| gen. | Kaminschirme für den Haushalt | fire screens domestic |
| patents. | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| gen. | kommunaler Haushalt | local budget |
| IMF. | konjunkturbereinigter Saldo des öffentlichen Haushalts | cyclically-adjusted fiscal balance |
| gen. | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance |
| law, econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | private consumers'expenditure |
| law, econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | private consumption |
| law, econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | final consumption of households |
| law, econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | household spending |
| law, econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | household expenditure |
| law, econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | family expenditure |
| fin. | Maßnahme zur Korrektur des Haushalts | corrective budgetary action |
| gen. | Mehr-Personen-Haushalt | multi-person household |
| fin. | Mindereinnahmen des öffentlichen Haushalts | budgetary depreciation |
| fin. | Mittel außerhalb des jährlichen Haushalts | non-budget appropriation |
| stat., fin., environ. | nationaler Haushalt | budget |
| busin. | ordentlicher Haushalt | ordinary budget |
| environ. | Personal, Haushalt, Finanzen, Verträge, Verwaltung und Hilfsdienste | Personnel, budget, finance, contracts, oussahaistration, support services |
| fin. | Prinzip der Jährlichkeit des Haushalts | principle of the annual nature of the budget |
| social.sc. | private Haushalt | household |
| social.sc. | private Haushalt | hearth |
| account. | Private Haushalte | households |
| stat., fin. | private Haushalte | households |
| econ., stat., tax. | private Haushalte pl. | household |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | sector private non-profit institutions serving households |
| stat. | privater Haushalt | household |
| gen. | Referat Haushalts- und Verwaltungsangelegenheiten | Budgetary and Administrative Affairs Section |
| econ. | Regel des ausgeglichenen Haushalts | golden rule |
| econ. | Regel des ausgeglichenen Haushalts | balanced budget rule |
| econ., fin. | Sanierung der Haushalte | fiscal consolidation |
| econ., fin. | Sanierung der Haushalte | fiscal consolidation effort |
| econ., fin. | Sanierung der Haushalte | fiscal effort |
| econ., fin. | Sanierung der Haushalte | consolidation of public finances |
| econ., fin. | Sanierung der Haushalte | budgetary effort |
| gen. | Single-Haushalt | one-person household |
| gen. | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte | classification of the objects of final consumption of households |
| med. | Säure-Base-Haushalt | acid-base equilibrium |
| med. | Säure-Basen-Haushalt | acid-base equilibrium |
| gen. | Säure-Basen-Haushalt | acid-base balance |
| med. | Säure-Basen-Haushalt | acid-base status |
| gen. | Säure-Basen-Haushalt | acid alkaline balance |
| IMF. | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts | intragovernmental transaction |
| IMF. | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts | intergovernmental transaction |
| econ. | Umverteilungsaufgaben des Haushalts | redistributive function of the budget |
| econ. | Verfahren zur Erstellung des Haushalts | budgetary procedures |
| polit. | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen | evaluation |
| polit. | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen | clearance of EAGGF accounts |
| polit. | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen | Administration and general matters, budgetary and financial relations |
| gen. | Vizepremierminister und Minister des Haushalts | Deputy Prime Minister and Minister for the Budget |
| gen. | von Armut betroffener Haushalt | poverty-stricken home |
| patents. | Waren aus Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und | glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen |
| gen. | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind | goods intended for the personal or family use of the consignees |
| med. | Wasser-Elektrolyt-Haushalt | water and electrolyte balance |
| IMF. | Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts | close-to-balance rule |
| fin. | Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen | customs duties which produce revenue for the budget |
| econ. | Zuschüsse zulasten des Haushalts | grants charged to the budget |
| fin. | öffentlicher Haushalt | budget |
| fin., polit. | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| fin. | Überprüfung des EU-Haushalts | budget review |
| fin. | Überprüfung des Haushalts | budget review |
| fin. | überschüssiger Haushalt | surplus |