Terms containing Handelnde

Subject	German	English
gen.	als eigenständiges Ganzes handelnd	acting as a single entity
f.trade.	als in eigenem Namen handelnde Person gelten	be deemed to be acting in ones own name
f.trade.	als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten	be deemed to be acting on ones own behalf
gen.	als Vertreter für jdn. handeln	deputize (for sb.)
law	Angabe des Namens der handelnden Person	name of the person filing documents
econ.	aus eigener Initiative handelnd	self-active
f.trade.	Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben	beneficiary for his part acts in good faith
law	betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei	prosecuting party
gen.	betrügerisch handeln	act fraudulently
gen.	Darum handelt es sich nicht	That's not the issue
polit.	die Kommission handelt als Kollegium	the Commission shall act collectively
gen.	die zuerst handelnde Partei	the most diligent party
gen.	durch Organe handeln	act through primary agents
busin.	er ist bevollmächtigt zu handeln	he is authorized to act
gen.	Er lässt mit sich handeln	He is open to an offer
gen.	es handelt sich um	it is a matter of ...
gen.	es handelt sich um	it is a question of ...
gen.	es handelt sich um	it refers to
tech.	Es handelt sich um eine bezogene Größe	It's a specific size .....
f.trade.	es handelt sich um einen Betrugsversuch	it constitutes an attempt at deception
f.trade.	es handelt sich um einen Betrugsversuch	it constitutes an attempt to defraud
busin.	falls die Bank es versäumt zu handeln	if the bank fails to act
busin.	falls die Bank zu handeln bereit ist	if the bank is prepared to act
law	für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter	employee acting on behalf of his employer
f.trade.	gelten als in eigenem Namen handelnd	shall be deemed to be acting in one’s own name
gen.	gemein handeln	palter
gen.	gemein handelnd	paltering
fin.	gemeinsam handelnde Personen	persons acting in concert
law, econ.	gemeinsam handelnden Personen	persons acting in concert
gen.	handeln für wen es angeht	act for whom it may concern
gen.	handeln mit einer Ware	trade in
gen.	handeln mit einer Ware	deal in
busin.	handeln mit	deal in
gen.	handeln mit	trade in (einer Ware)
busin.	handeln nicht mit anderen Leistungen	do not deal in other performances
busin.	handeln nicht mit Dienstleistungen	do not deal in services
gen.	handeln um	haggle over
gen.	handeln um	bargain for
gen.	handeln von	deal with (Film, Buch)
gen.	handeln von Film; Buch	to be about
gen.	handeln von Film; Buch	deal with
gen.	handeln von	be about (Film, Buch)
gen.	handelnd wie angegeben	acting in their above-stated capacity (miami777409)
cust., EU.	handelt es sich bei dem Zollschuldner um	where the person who has incurred a customs debt is
gen.	handelt neu	rehandles
gen.	handelt zuwider	counteracts
gen.	handelte neu	rehandled
gen.	handelte zuwider	counteracted
econ.	im eigenen Namen handelndes Handelsunternehmen	merchant wholesaler
f.trade.	in amtlicher Eigenschaft handelnde Person	person acting in an official capacity
busin., labor.org., account.	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	person acting in his own name but on behalf of ...
gen.	in Notwehr handeln	act in self-defence
econ.	marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber	market economy investor
gen.	mit Drogen handeln	deal (in drugs)
econ.	mit gebrauchten Waren handelnd	secondhand
gen.	neu handeln	to rehandle
gen.	neu handelnd	rehandling
tax.	ordnungswidrig handelt, wer	an offence shall be deemed to be committed
law, econ.	Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt	person acting in concert with the holder of the voting rights
law, econ.	Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt	person acting in concert with the offeror
labor.org.	Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird	arm's length price
econ.	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors	private investor principle
econ.	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors	market economy investor principle
fin.	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers	market economy investor principle
fin.	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors	private market-economy investor
busin.	professionell handeln	act professionally
gen.	prompt handeln	act with dispatch
ed.	rasch handelnd	impetuous
ed.	rasch handelnd	impulsive
busin.	rechtswidrig handeln	act unlawfully
busin.	rechtswidrig handeln	act illegally
gen.	rechtswidrig Handelnde	tortfeasor
gen.	schnell handelnd	quick-acting person
econ.	selbständig handelnd	self-active
gen.	sich handeln um	involve
f.trade.	sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt	provided that such products are not imported by way of trade
gen.	sofort handeln	take prompt action
tax.	Täter handelt gewerbsmäßig	perpetrator acts commercially
gen.	Um was handelt es sich?	What's it all about?
fin.	unter falscher Identität handelnder Bediensteter	officer acting under false identity
fig.	jdn. veranlassen, sofort zu handeln	galvanize into action
fin.	verdeckt handelnder Bediensteter	officer acting under covert identity
busin.	versäumte es zu handeln	failed to act
econ.	Vertragspartner handelt nicht für sich selbst	holder of the contract does not act on its own behalf
busin.	Vollmacht zu handeln	authority to act
gen.	voreilig handeln	jump the gun
fin., busin., environ.	Vorteil des zuerst Handelnden	first mover advantage
IMF.	Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt	nonequity security
gen.	Worum handelt es sich?	What's it about?
EU., cust.	Zollbehörde, die als Gericht handelt	customs authorities acting as judicial authority
cust.	Zollbehörde handelt als Gericht	customs authority acts as a judicial authority
EU., cust.	Zollschuldner handelt gutgläubig	debtor acts in good faith