| Subject | German | English |
| tech., law, el. | Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel | continuous trading matching algorithm |
| agric. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| gen. | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| commer., polit., met. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products |
| agric. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| commer., polit. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Spirits Agreement |
| commer., polit. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits |
| commer., polit., met. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products |
| commer., food.ind. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Agriculture Agreement |
| commer., food.ind. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products |
| gen. | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release |
| commer., polit. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| gen. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| gen. | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | Agreement on Trade and Cooperation |
| gen. | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | Trade and Cooperation Agreement |
| agric., industr. | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| busin. | Abwicklung des Handels | trade procedure |
| law, ADR | Aktien zum amtlichen Handel zulassen | ad mit shares for official trading |
| gen. | Aktionsplan zur Erleichterung des Handels | Trade Facilitation Action Plan (TFAP) |
| law, ADR | Aktivierung des Handels | activation of trade |
| patents. | allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse | staple commercial products |
| econ. | ambulanter Handel | itinerant trade |
| busin. | ambulanter Handel | hawking |
| econ. | angegliederter Handel | affiliated retailing |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| law, ADR | Arbeitnehmer des Handels | persons employed in the distributive trades |
| gen. | Arbeitsausschuss "Handel" | Working Committee on Trade |
| gen. | Arbeitsgruppe Handel | Working Committee on Trade |
| gen. | Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " | Working Party on Commerce and Distribution |
| gen. | Arbeitsgruppe Wirtschaft und Handel | Economic and Trade Working Group |
| gen. | Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems |
| econ. | Aufschwung des Handels | increase in trade |
| gen. | aus dem Handel genommene Mengen | quantities withdrawn from the market |
| gen. | aus dem Handel nehmen | to withdraw from the market |
| gen. | aus dem Handel ziehen | to withdraw from the market |
| busin. | Ausdehnung des Handels | growth of trade |
| patents. | Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information agencies |
| patents. | Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information services |
| law, nat.sc., environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington | Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention |
| law, environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| commer., polit., UN | Ausschuss für die Entwicklung des Handels | Committee on the Development of Trade |
| commer., industr. | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| econ., market. | Ausschuss für Handel und EntwicklungCTD | Committee on Trade and Development |
| econ., fin. | Ausschuss für Handel und Entwicklung | Committee on Trade and Development |
| gen. | Ausschuss für Handel und Landwirtschaft | Trade and Agriculture Committee |
| commer., polit., interntl.trade. | Ausschuss für Handel und Umwelt | Committee on Trade and the Environment |
| commer., polit. | Ausschuss für Handel und Verteilung | Committee on Commerce and Distribution |
| commer. | Ausschuss für Handel und Vertrieb | Committee on Commerce and Distribution |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| law, commer. | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten | effect on trade between Member States |
| law, ADR | balance on goods and services Handels- und Dienstleistungsbilanz | balance |
| commer. | Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten | effect on trade between Member States |
| law, immigr. | Bekämpfung des Handels mit Frauen | combating trafficking in women |
| law, immigr. | Bekämpfung des Handels mit Kindern | combating trafficking in children |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| gen. | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| law | betrügerischer Handel | cheating in commercial transactions |
| law | betrügerischer Handel mit Diplomen | trade in bogus degrees |
| law, lab.law. | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel | Labour Act |
| law, lab.law. | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| law | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie | Department of Industry |
| law | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie | Department of Prices and Consumer Protection |
| law | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie | Department of Trade |
| law | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie | Department of Industry and Commerce |
| law | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie | Department of Commerce |
| gen. | CO2-Handel | carbon trading |
| agric. | das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | the degree of freedom of trade in agricultural products |
| inf. | das Geschäft ist abgeschlossen der Handel ist perfekt | the deal is done |
| econ., market. | dauerhafter Handel | sustainable trade |
| law | den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| law, ADR | den Handel auffächern | diversify trade |
| gen. | den Handel entmutigen | to discourage trade |
| commer. | den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen | measures affecting trade in services |
| gen. | den internationalen Handel behindern | to impede international trade |
| law | den internationalen Handel fördern | to promote international trade |
| law, ADR | der Handel belebte sich | the trade was reviving |
| law, ADR | der Handel hat sich verfünffacht | trade increased fivefold |
| econ., BrE | der Handel in Spirituosen | the trade |
| law, ADR | der Handel ist rege | trade is brisk |
| law, ADR | der Handel liegt danieder | business is in a depressed state |
| law, ADR | der Handel liegt darnieder | trade is dull |
| busin. | des Handels und der Industrie | of commerce and industry |
| law, ADR | die Ausweitung des Handels hat sich beschleunigt | the expansion of trade gathered speed (eased off, abgeschwächt) |
| gen. | die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels | the importance of promoting and diversifying trade |
| commer., polit. | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels | the development of international trade |
| busin. | die Erleichterung des Handels | the facilitation of trade |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| econ. | die für den Handel geltenden Formvorschriften vereinfachen | reduce the formalities imposed on trade |
| law | die Gepflogenheiten des internationalen Handels | the customs of international trade |
| commer. | Dienstleistungen des Handels | wholesale and retail trade services |
| patents. | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information agency services |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| econ. | ehrlicher Handel | fair deal |
| law | einen Handel abschliessen | to conclude a contract |
| law | einen Handel abschliessen | to make a contract |
| law | einen Handel abschliessen | to conclude a bargain |
| gen. | einen Handel mit jdm. machen | make a deal with |
| busin. | Einrichtungen zur Förderung des Handels | commercial facilities |
| comp. | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | electronic data interchange for administration, commerce and transport |
| comp. | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Edifact |
| gen. | elektronischer Handel | electronic commerce |
| commer., commun., IT | elektronischer Handel | electronic trade |
| gen. | elektronischer Handel | e-commerce |
| gen. | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| busin. | Entwicklung des Handels | development of trade |
| law | Erleichterung des Handels | trade facilitation |
| gen. | Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information agencies |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| agric. | Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten | European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export |
| commer., polit. | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs |
| agric. | Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade |
| agric. | Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA | European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA |
| agric. | Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives |
| gen. | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln | European liaison committee for agro-food commerce |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| law, ADR | Eurostat-Datenbank für den Extra- und Intra-EU-Handel | Comext |
| econ. | Extra-EU-Handel | extra-EU trade |
| commer., polit. | Fachgruppe "Handel" | Technical Working Party on Trade |
| gen. | fairer Handel | fair trade |
| busin. | freier Handel | free trade |
| commer., transp., nautic. | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag | friendship, navigation and commerce agreement |
| commer., transp., nautic. | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag | friendship, trade and navigation treaty |
| commer., transp., nautic. | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag | FNC agreement |
| law, ADR, amer. | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrts vertrag | Treaty of Friendship Commerce and Navigation (FCN-Treaty, mit der Bundesrepublik) |
| agric. | für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse | cash crop |
| econ. | gegenseitiger Handel | mutual trade |
| commer., food.ind. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| agric. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| gen. | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| gen. | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen | Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades |
| gen. | geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren | orderly and equitable development of trade in textiles |
| gen. | Gesetz über den Handel mit Wertpapieren | Securities Exchange Act US |
| gen. | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe | 1964 Licensing and Catering Act |
| law, ADR, amer. | Gesetz über Handel und Wettbewerbsfähigkeit | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| patents. | Gewerbe und Handel | industry and commerce |
| busin., labor.org., account. | gewerbliche Tätigkeit und Handel | industrial or commercial activity |
| law, ADR, BrE | Gewerkschaft der Angestellten des Handels | Union of Shop Distributive and Allied Workers |
| econ., commer. | Globalisierung des Handels | globalisation of trade |
| agric. | Glukose des Handels | commercial glucose |
| commer., polit., interntl.trade. | grenzüberschreitender Handel | cross-border trade |
| commer., polit., fin. | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" | Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community |
| construct., commer. | Grünbuch "Handel" | Green paper on commerce |
| construct., environ. | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| law, ADR | e-e günstige Gelegenheit für den Handel | an opening for trade |
| law, ADR | e-n Handel abschließen | strike a bargain |
| busin. | Handel im großen | large-scale trading |
| busin. | Handel in Aktien | dealing in stocks |
| econ. | Handel in Bezugsrechten | right dealings |
| inf. | Handel in Kleidung | rag trade |
| busin. | Handel in kleinen Mengen | odd trading |
| busin. | Handel in Luxusgütern | luxury trade |
| busin. | Handel in Obligationen | dealing in bonds |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | internal trade in the EU |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | internal EU trade |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | movement of goods within the Community |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | intra-Union trade |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | intra-European Union Trade |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | intra-Community trade |
| econ., amer. | Handel innerhalb eines Einzelstaates | intrastate commerce |
| gen. | Handel treiben mit | trade in |
| gen. | Handel treiben mit | traffic in |
| gen. | Handel treiben mit | deal in |
| econ. | Handel mit Agrarerzeugnissen | agricultural trade |
| commer., econ. | Handel mit Agrarerzeugnissen | trade in agricultural products |
| med. | Handel mit Blut | trade in blood |
| commer. | Handel mit Dienstleistungen | trade in services |
| law, ADR | Handel mit Drittländern | extra-Community trade |
| gen. | Handel mit Drogengrundstoffen | trade in precursors |
| law | Handel mit falschen Dokumenten | trafficking in false documents |
| law | Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten | trafficking in forged documents |
| gen. | Handel mit Grundstoffen | trade in precursors |
| social.sc. | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt | trafficking in children from the Third World |
| gen. | Handel mit Kindern und Jungendlichen | traffic of young people |
| gen. | Handel mit kinderpornographischem Material | traffic in child pornographic materials |
| econ. | Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | agricultural trade |
| agric. | Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | commerce and marketing of agricultural products |
| econ. | Handel mit Lizenzen | traffic in licenses |
| econ. | Handel mit Luxusgütern | luxury trade |
| law | Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material | trading in material requisitioned by the armed forces |
| patents. | Handel mit Obligationen | bonds brokerage |
| law, ADR | Handel mit Optionen | options trading |
| gen. | Handel mit Output der landwirtschafltichen Erzeugung zwischen landwirtschaftlichen Einheiten | trade in output of agricultural production between agricultural units |
| gen. | Handel mit Schmuggelgut | contraband trade |
| law, ADR | Handel mit Suchtstoffen | drug trafficking |
| gen. | Handel mit Textilerzeugnissen | trade in textile products |
| econ. | Handel mit Tieren | pet shop |
| agric. | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken | trade in breeding animals |
| econ. | Handel mit ungemünzten Edelmetallen | bullion trade |
| econ. | Handel mit Waren | commodity trade |
| econ. | Handel mit Waren | trade in commodities |
| patents. | Handel mit Wertpapieren | stocks brokerage |
| patents. | Handel mit Wertpapieren und Obligationen | stocks and bonds brokerage |
| gen. | Handel mit Wertpapieren, Wertpapierhandel | dealing in securities |
| econ. | Handel nach Erzeugnissen | trade by product |
| econ. | Handel nach Ländergruppen | trade by group of countries |
| econ. | Handel nach Ländern | trade by country |
| econ. | Handel per Flugzeug | airborne trade |
| amer. | Handel treiben | merchandize |
| law | Handel treiben | trade (with mit) |
| econ. | Handel treiben | deal with ((mit) , также handeln, Geschaefte machen Andrey Truhachev) |
| econ. | Handel treiben | buy and sell |
| econ. | Handel treiben | market |
| econ. | Handel treiben | trade |
| econ. | Handel treiben | do business (also: deal with ) Andrey Truhachev) |
| econ. | Handel treiben | traffic |
| econ. | Handel treiben | carry on a trade |
| econ. | Handel treiben | negotiate |
| econ. | Handel treiben | deal |
| econ. | Handel treiben | do business (also: Geschaefte machen) Andrey Truhachev) |
| gen. | Handel treiben | merchandise |
| law, ADR | Handel treiben mit | carry on trade with |
| gen. | Handel treibende Unternehmen | commercial undertakings |
| law, ADR | Handel und Gewerbe | trade and industry |
| gen. | Handel und Gewerbe | trade and commerce |
| busin. | Handel und Industrie | trade and industry |
| law, ADR | Handel und Verkehr | trade and traffic |
| commer., polit. | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy |
| busin. | Handel wieder aufnehmen | revive trade |
| econ., amer. | Handel zwischen den Einzelstaaten | interstate commerce |
| commer., fin. | Handel zwischen den Vertragsparteien | trade flow |
| busin. | Handel zwischen zwei Staaten | bilateral trade |
| law, ADR | Handels-Brauch | custom |
| gen. | Handels-Franc | franc for trade operations |
| busin. | Handels-Gesellschaft | company |
| agric. | Handels/hefe | commercial yeast |
| law, fin., polit. | Handels- oder Verwaltungspapier | commercial or administrative document |
| tech. | Handels- u. Wirtschaftskrieg | commercial and economic warfare |
| gen. | Handels- und Banktechnik | commercial and banking techniques |
| econ. | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | UN Conference on Trade and Development |
| gen. | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | United Nations Conference on Trade and Development |
| econ., fin., UN | Handels- und Entwicklungsrat | Trade and Development Board |
| law, ADR, BrE | Handels- und Finanzzentrum von London | the city |
| busin. | Handels- und Geschäftsbank | commercial bank |
| busin., labor.org. | Handels- und Gesellschaftsregister | Commercial and Companies Register |
| gen. | Handels- und Güteklassen bei Lebensmitteln | classes and grades of quality for foodstuffs |
| gen. | Handels- und Kooperationsabkommen | Trade and Cooperation Agreement |
| gen. | Handels- und Kooperationsabkommen | Agreement on Trade and Cooperation |
| law | Handels- und Steuerbilanz | commercial and tax balance sheet |
| econ. | Handels- und Verkehrsdienstleistungen | trade and transport services |
| econ. | Handels- und Zahlungsbilanz | balance sheet of commerce and payment |
| law, ADR | Handels Verbindung | trading link |
| econ. | Handels-verbindungen | channels of commerce |
| tech. | Handels-wert | commercial value |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | distributive trades |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | Crafts and small business |
| gen. | Hilfe für Handel | aid for trade |
| gen. | Hilfsfunktionen des Handels | aids to trade |
| agric. | Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren | hygiene rule for trade in animals |
| law | illegaler Handel | illegal trafficking |
| law | illegaler Handel | traffic |
| gen. | illegaler Handel | trafficking |
| law, arts. | illegaler Handel mit Antiquitäten | illicit trafficking in antiques |
| law, environ. | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten | illicit trafficking in endangered plant species and varieties |
| law, environ. | illegaler Handel mit bedrohten Tierarten | illicit trafficking in endangered animal species |
| law, health. | illegaler Handel mit Drogen | illicit trafficking in narcotic drugs |
| law, health. | illegaler Handel mit Drogen | illicit trafficking in narcotics |
| law, health. | illegaler Handel mit Drogen | illegal trafficking in drugs |
| law | illegaler Handel mit Hormonen | illicit trafficking in hormonal substances |
| law | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
| gen. | illegaler Handel mit Kernmaterial | illicit trade in nuclear materials |
| gen. | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten | trafficking in nuclear materials from the East |
| law, cultur. | illegaler Handel mit Kulturgüten | illicit trafficking in cultural goods |
| law, arts. | illegaler Handel mit Kulturgütern | illicit trafficking in cultural goods |
| law, arts. | illegaler Handel mit Kulturgütern | illegal traffic in cultural goods |
| law | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
| law, arts. | illegaler Handel mit Kunstgegenständen | illicit trafficking in works of art |
| law | illegaler Handel mit menschlichem Gewebe | illicit trade in human tissue |
| med. | illegaler Handel mit menschlichen Geweben | illicit trade in human tissues |
| law | illegaler Handel mit Munition | illicit trafficking in munitions |
| law | illegaler Handel mit Organen | illicit trade in human organs |
| law | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe | illicit trade in human organs and tissue |
| law, health. | illegaler Handel mit psychotropen Stoffen | illicit trafficking in psychotropic substances |
| law, el. | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| law | illegaler Handel mit Sprengstoffen | illicit trafficking in explosives |
| law | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | illicit trafficking in arms, ammunition and explosives |
| tech. | im Handel | on the market |
| tech. | im Handel erhaeltlich | commercially available |
| gen. | im Handel erhältlich | available commercially |
| commer., polit. | im Handel übliche Listen | commercial schedules |
| busin. | im inländischen Handel | in domestic trade |
| busin. | im internationalen Handel | in international trade |
| busin. | im internationalen Handel tätig | engaged in international trade |
| busin. | in dem betreffenden Handel | in the relevant trade |
| gen. | in den Handel gebrachte Mengen | quantities offered for sale |
| gen. | in den Handel kommen | go on sale |
| law, ADR | inländischer Handel | inland trade |
| commer., polit. | innerdeutscher Handel | German internal trade |
| agric. | innerdeutscher Handel | German domestic trade |
| gen. | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| obs., econ., commer. | innergemeinschaftlicher Handel | internal EU trade |
| obs., econ., commer. | innergemeinschaftlicher Handel | intra-European Union Trade |
| econ. | innergemeinschaftlicher Handel | internal trade of the Community |
| obs., econ., commer. | innergemeinschaftlicher Handel | movement of goods within the Community |
| law, ADR | innergemeinschaftlicher Handel | trade within the community |
| obs., econ., commer. | innergemeinschaftlicher Handel | intra-Union trade |
| obs., econ., commer. | innergemeinschaftlicher Handel | internal trade in the EU |
| gen. | innergemeinschaftlicher Handel | intra-Community trade |
| busin., labor.org. | innergesellschaftlicher Handel | intercompany trade |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| agric. | Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino | Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino |
| commer. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | interim agreement on trade and trade related matters |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| commer., polit. | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels | International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises |
| econ. | internationaler Handel | world commerce |
| econ. | internationaler Handel | international trade |
| econ. | internationaler Handel | international commerce |
| commer. | internationaler Handel | commercial relationships |
| econ. | internationaler Handel | world-embracing commerce |
| econ. | internationaler Handel | world-wide commerce |
| commer. | internationaler Handel | commercial dealings |
| law, ADR | internationaler Handel mit Textilien | international trade in textiles |
| law | internationaler Handel mit Vorprodukten | international trade in drug precursors |
| med. | Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln | International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs |
| commer., polit. | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung | International Centre for Trade and Sustainable Development |
| econ. | Intra-EU-Handel | intra-EU trade |
| busin. | Kfz-Handel | automobile trade |
| gen. | Kodex betreffend die Liberalisierung des Handels | Code of Liberalization of Trade |
| gen. | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel | code of standard fair trade practices for the international trade |
| agric. | Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein | EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade |
| agric. | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines |
| agric. | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein | Sparkling Wines and Liqueur |
| agric. | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein | Aromatic Wines |
| commer., polit. | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries |
| commer., polit. | Komitee für Handel und Investitionen | Committee on Trade and Investments |
| agric. | Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants |
| commer., polit. | lauterer Handel | fair trading |
| law, ADR | Lauterkeit im Handel | fairness in commercial transactions |
| gen. | lebhafter Handel | active trading |
| law | legaler Handel | legal trade |
| commer., polit., interntl.trade. | Liberalisierung des Handels | liberalisation |
| econ., amer. | Makler finden Handel mit kurzfristigen Wechseln | note broker |
| econ. | Makler im Handel mit ungemünzten Edelmetallen | bullion broker |
| gen. | Minister für Fremdenverkehr und Handel | Minister for Tourism and Trade |
| gen. | Minister für Handel | Minister for Trade |
| gen. | Minister für Handel und Fremdenverkehr | Minister for Trade and Tourism |
| gen. | Minister für Handel und Industrie | Minister for Trade and Industry |
| gen. | Minister für Handel und Tourismus | Minister for Trade and Tourism |
| gen. | Minister für Industrie, Handel und Handwerk | Minister for Industry, Trade and Craft Trades |
| gen. | Minister für KMU, Handel und Handwerk | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries |
| gen. | Ministerium für Handel und Industrie | Ministry of Trade and Industry |
| gen. | Ministerium für Handel und Industrie | Department of Trade and Industry |
| gen. | Ministerium für internationalen Handel und Industrie | Ministry of International Trade and Industry |
| gen. | mit etw. Handel treiben | trade in (sth) |
| busin. | mit Vertretern des Handels | with representatives of commerce |
| econ., BrE | Mittelschule für Handel und Gewerbe | technical school |
| econ. | nicht für den Handel geeignete Mengen | noncommercial quantities |
| econ. | nicht zum Handel geeignete Mengen | noncommercial quantities |
| gen. | nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt | non-commercial use |
| gen. | Niederländische Beratungsstelle für Handel und gewerbe | Governmental Industrial Consulting Service |
| construct. | Nutzung für Handel und Warenumschlag | mercantile occupancy (Räume, Gebäude, Flächen) |
| econ. | offener Handel | open trade |
| econ. | Ost-West-Handel | East-West trade |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| econ., market. | Protektionismus im internationalen Handel | protectionism in international trade |
| law, UN | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| gen. | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| law, industr., construct. | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| gen. | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen | Protocol on German internal trade and connected problems |
| gen. | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| med. | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| anim.husb. | Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| biol. | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| gen. | Provisionen für den Handel mit Wertpapieren | commissions for securities transactions |
| gen. | Rat der für den Handel zuständigen Minister | Council of Ministers responsible for Trade |
| commer. | Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Council for Trade in Services |
| econ., market. | Rat für den Handel mit Waren | Council for Trade in Goods |
| gen. | Raum für Handel und Zusammenarbeit | trade and cooperation area |
| law, environ., econ. | Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| law, arts. | rechtswidriger Handel mit Kulturgütern | illicit trafficking in cultural goods |
| law, arts. | rechtswidriger Handel mit Kulturgütern | illegal traffic in cultural goods |
| commer. | Regelung des Handels mit dritten Ländern | trade with third countries |
| law, ADR | Regelung des Handels zwischen zwei Ländern | regulation of trade between two countries |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| nat.sc., agric. | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae |
| gen. | "Rund um die Uhr" Handel | all day trading |
| gen. | "Rund um die Uhr"-Handel | 24-hour trading |
| busin. | Rückgang des Handels | decline in trade |
| gen. | Saldo des Handels mit Drittländern | balance of trade with third countries |
| busin. | schlechter Handel | bad bargain |
| law, market. | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel | SWISSPRO |
| law, market. | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade |
| commer., industr. | Schweizerischer Handels-und Industrie-Verein | Vorort |
| commer., industr. | Schweizerischer Handels-und Industrie-Verein | SHIV |
| commer., industr. | Schweizerischer Handels-und Industrie-Verein | Swiss Federation of Commerce and Industry |
| busin. | schwunghafter Handel in | flourishing trade in |
| econ. | selbstständiger Handel | independent retailer |
| busin. | sichtbarer Handel | visible trade |
| busin. | sichtbarer Teil des Handels | visible items of trade |
| chem. | Soda des Handels | commercial soda |
| chem. | Soda des Handels | carbonate of soda |
| econ. | Spezialisierung des Handels | specialisation of trade |
| gen. | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| gen. | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | Staatssekretär für Handel | State Secretary for Trade |
| law, ADR | stagnierender Handel | languishing trade |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU SALW strategy |
| econ. | Struktur des Handels | pattern of trade |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | EU Emissions Trading Scheme |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| commer., polit., interntl.trade. | Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen | Senior Officials' Meeting on Trade and Investment |
| gen. | treibt Handel | merchandises |
| gen. | trieb Handel | merchandised |
| busin. | Umfang des Handels | volume of trade |
| busin. | unabhängiger Handel | independent trade |
| law | uneingeschränkter freier Handel | unfettered free trade |
| econ. | unerlaubter Handel | illicit trade |
| busin. | unerlaubter Handel | illicit commerce |
| gen. | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln | illicit traffic in drugs |
| law, ADR | unerlaubter Handel mit Rauschgift | illicit drugs dealing |
| econ. | UN-Konferenz für Handel und Entwicklung | United Nations Conference on Trade and Development |
| gen. | Unterausschuss für Handel und Investitionen | Trade and Investment Subcommittee |
| gen. | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| patents. | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| law, ADR | variabler Handel | variable-price dealing |
| busin. | verbotener Handel | illicit trade |
| commer. | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen | disguised restriction on trade in services |
| law | verdächtigter Handel | dubious business |
| commer., textile, polit. | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement |
| econ., transp. | Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel | SSC |
| econ., transp. | Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel | Swiss Shippers'Council |
| commer., polit., social.sc. | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG | Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC |
| commer., polit., social.sc. | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen | Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants |
| gen. | Verhandlungsgruppe "Handel" | "Trade" Negotiating Group |
| commer. | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades |
| gen. | Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk | intermediaries in commerce, industry and small craft industries |
| gen. | verschleierte Beschränkung des Handels | disguised restriction on trade |
| construct. | Versorgung durch den Handel | shopping system |
| busin. | verursacht durch die Entwicklung des Handels | caused by the progress of trade |
| busin. | Veränderungen des internationalen Handels | changes in international commerce |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation |
| law | vollständiges Embargo auf Handel | complete embargo on trade |
| busin. | vom Handel beachtet | observed in trade |
| law, ADR | vorbörslicher nachbörslicher Handel | trading in securities before after official hours |
| law, ADR | vorbörslicher Handel | before dealings |
| econ. | Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel | stocks held by users or by wholesalers or retailers |
| gen. | Waren im innergemeinschaftlichen Handel | goods traded within the Community |
| econ. | "was der Handel aushält" | "what the traffic will bear" (Preisfestsetzung nach dem Prinzip "was der Markt aushält", ausgehend von der vermutlichen Nachfrageintensität für das Produkt) |
| econ. | weltumspannender Handel | world-wide commerce |
| econ. | weltumspannender Handel | world-embracing commerce |
| econ. | weltumspannender Handel | world commerce |
| econ. | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| econ. | Wert der Warenverkäufe des Handels | value of the goods sold by traders |
| law, health. | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln | illicit trafficking in narcotic drugs |
| law, health. | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln | illicit trafficking in narcotics |
| law, health. | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln | illegal trafficking in drugs |
| econ., commer., polit. | Wiedereinführung in den Handel | place on the market again |
| tax. | Wiedergaben von Handels- oder Geschäftsbriefen | reproductions of trade or business letters |
| econ. | wilden Handel treiben | interlope |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| law, ADR | Zollkodex für den Handel mit Drittländern | customs code |
| gen. | zugelassen für den Handel | approved to trade |
| law | Zulassung zum Handel | acceptance for trading |
| law, ADR | zum amtlichen Handel zugelassen sein | be officially quoted on the stock exchange |
| econ. | zum Handel oder gewerblichen Verwendung | commercial use |
| busin. | Zunahme des Handels | growth of trade |
| commer., polit., interntl.trade. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| gen. | Zwischenschaltung des Handels | commercial intervention |
| busin., amer. | zwischenstaatlicher Handel | interstate commerce |
| econ. | Änderung in der Struktur des Handels | change in the pattern of trade (in der regionalen Herkunft der Waren) |
| busin. | öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels | deficit spending |
| gen. | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| law | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| social.sc., health. | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| avia. | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Code on Civil Aircraft |
| social.sc. | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| commer. | Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert | agreement liberalizing trade in services |
| tax. | Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten | transitional arrangements for the taxation of trade between Member States |
| econ., market. | Übersetzung im Handel | overcrowding in trade |