| Subject | German | English |
| commun. | Ausgabe mit halb Kostenübernahme | published at half profits and cost |
| gen. | Frisch gewagt ist halb gewonnen | Well begun is half done |
| gen. | Frisch gewagt ist halb gewonnen! | Let's get on with it! |
| gen. | gewerbliche Halb- und Fertigwaren | manufactures and semi-manufactures |
| agric. | grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst | unripe fruit |
| agric. | grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst | greenish fruit |
| gen. | Gut gekaut ist halb verdaut | You should chew your food properly |
| gen. | Gut vorbereitet ist halb getan | A good lather is half the shave |
| commun. | halb amtsberechtigte Nebenstelle | partially restricted extension |
| life.sc., anim.husb. | halb aufgenommener Dottersack | semi absorbed yolk sac |
| biol. | halb aufrecht | semi-erect (semi-erectus) |
| construct. | halb aus Holz | halved |
| construct. | halb aus Holz | half-lap |
| construct. | halb aus Holz | cross-halved |
| el. | halb-automatisch | semi-automatic |
| IT | halb-automatische optische Anzeigetafel | semi-automatic visual indicator panel |
| commun., IT | halb-automatischer Dienst | semi-automatic service |
| tech. | halb bedeckt | half-covered |
| opt. | halb besetzt | half full (shell) |
| commun., IT | halb-beständiger Kanal | semi-permanent channel |
| gen. | halb bewusstlos | semiconscious |
| gen. | halb bewusstlos | semi-conscious |
| gen. | halb blind | partly blind |
| gen. | halb blind | purblind |
| gen. | halb blind | half-blind |
| agric., industr., construct. | Halb-Bohle | half timber |
| IT, earth.sc. | Halb-Brückengleichrichter | half-bridgerectifier |
| energ.ind., industr. | Halb-Brückengleichrichter | half-bridge rectifier |
| math. | Halb-Cauchy-Verteilung | half-Cauchy distribution |
| commun., IT | Halb-Dauerverbindung | semi-permanent link |
| gen. | halb Deutschland | half of Germany |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex | half-duplex circuit |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex | half-duplex |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex-Verbindung | half-duplex circuit |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex-Verbindung | half-duplex |
| gen. | halb durch Verlauf | halfway through |
| leath. | halb-durchgesteppte Naht | butted seam |
| gen. | halb durchscheinend | semi-translucent |
| comp., MS | halb dünn | semi-light (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 350 according to the OpenType specification) |
| construct. | halb eingeschlossen | engaged |
| construct. | halb einseitig eingespannter Träger | beam fixed at one end |
| transp., mech.eng. | halb-einziehbares Fahrwerk | semi-retractable undercarriage |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | kneeling-type undercarriage |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | semi-retractable undercarriage |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | semi-retractable landing gear |
| transp., avia., mech.eng. | halb-einziehbares Landegestell | kneel-type landing gear |
| gen. | halb entkleidet | half-undressed |
| gen. | halb erhaben | en bas relief |
| gen. | halb ernst, halb heiter | serio-comical |
| gen. | halb ernst, halb heiter | serio-comic |
| gen. | halb fertig | half-done |
| gen. | halb freistehend | semidetached |
| transp. | halb freitragend | semi-cantilever |
| gen. | halb gar | medium rare |
| gen. | halb gar | half-cooked |
| gen. | halb gekocht | parboiled |
| gen. | halb geschlossen | half-closed |
| construct. | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag | semi-closed hydrocarbon concrete |
| med. | halb-harte Strahlen | semi-hard rays |
| mater.sc., industr., chem. | halb hohler Stopfen | stopper with open end |
| transp., construct. | halb in Verband verlegte Bloecke | roughly set blocks |
| gen. | halb kochen | parboil |
| gen. | halb kochend | parboiling |
| industr., construct. | halb-konkaves Rundglass | semi-concave round glass |
| food.ind. | halb-konserviert | semi-preserved |
| gen. | halb laut mezzo forte | medium loudly |
| gen. | halb leer | half-empty |
| chem. | Halb-Leiterpolymer | step-ladder polymer |
| chem. | Halb-Leiterpolymer | semiladder polymer |
| gen. | halb lichtdurchlässig | semi-translucent |
| gymn. | "halb links-um!" | "half left-face!" |
| gen. | halb losgelöst | semi-detached |
| gen. | halb nackt | half-naked |
| environ. | halb-natürliches Ökosystem | semi-natural ecosystem |
| tech. | halb neun | half past eight |
| math. | Halb-Normalverteilung | semi-normal distribution |
| math. | Halb-Normalverteilung | half-normal distribution |
| math. | Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier | half-normal probability paper |
| law, econ. | halb-oeffentlicher Sektor | semi-public sector |
| gen. | halb offen | half open |
| gen. | halb offen | half-open |
| gen. | halb offen | ajar |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | semi-open hydrocarbon concrete |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | semi-dense hydrocarbon concrete |
| agric. | halb offene Deklaration | semi-open declaration |
| tech. | halb-quantitatives Verfahren | semi-quantitative method |
| industr., construct. | halb reflektierende Verglasung | semi-reflecting glazing |
| polygr., model. | Halb-Schafleder | half sheepskin |
| transp. | Halb-Schalenbauweise | semi-monocoque design |
| industr. | halb-schalltoter Raum | semi-anechoic chamber |
| inf. | Halb so wild! | Never mind! |
| AI. | Halb-Springer-Problem | half-knight problem (beim Schach) |
| busin., IT | halb-standardisiertes Interview | semi-structured interview |
| chem. | halb-technisch | semi-industrial |
| chem. | halb trocknendes Öl | semi-drying oil |
| chem. | halb trocknendes Öl | half-drying oil |
| resin. | Halb-Ultrabeschleuniger | semi-ultra accelerator |
| busin. | halb und halb | fifty-fifty |
| gen. | halb und halb | half and half |
| weap. | halb- und vollautomatisch | selective fire (schießend) |
| opt. | halb versilbert | half-silvered |
| met. | Halb-V-Naht | single bevel groove |
| industr., construct., chem. | Halb-V-Naht | single-bevel butt weld |
| agric. | halb voller Kasten | half-full hopper |
| tech. | halb zahliger Gesamtdrehimpuls | half-integer total angular momentum |
| transp., tech. | halb zerlegte Komponente | semi knocked down kit |
| brit. | halb zivilisiert | half-civilised |
| gen. | halb zivilisiert | half-civilized |
| gen. | halb-überwachtes Lernverfahren | semi-supervised procedure |
| gen. | Ist das Glas halb voll oder halb leer? | Is the glass half-full or half-empty? |
| mech.eng. | Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren | blow lamp for starting semi-Diesel engines |
| commun. | Mobilfunk mit halb-duplex Träger | semi-duplex radiotelephone circuit |
| tech. | Rumpf in Halb-schalenbauweise | semi-monocoque fuselage |
| gen. | um halb acht | at half seven |
| gen. | um halb drei | at half two |
| inf. | um halb eins | at half twelve |
| gen. | um halb eins | at half-past twelve |
| gen. | um halb elf | at half ten |
| gen. | um halb fünf | at half four |
| gen. | um halb neun | at half eight |
| gen. | um halb sechs | at half five |
| gen. | um halb sieben | at half six |
| gen. | um halb vier | at half three |
| inf. | um halb zehn | at half nine |
| gen. | um halb zehn | at half-past nine |
| gen. | um halb zwei | at half one |
| inf. | um halb zwölf | at half eleven |
| gen. | um halb zwölf | at half-past eleven |