Terms containing Halb

Subject	German	English
inf.	alle halbe Stunde	every half hour
gen.	an einem halben Tag	in half a day (Andrey Truhachev)
gen.	auf dem halben Weg zwischen	midway between
amer.	auf halbem Weg	partway adv., attributive
tech.	auf halbem Weg	half-way
gen.	auf halbem Weg	part-way
gen.	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen	meet half way
gen.	auf halbem Weg entgegenkommen	meet halfway
tech.	auf halbem Wege	midway
law, ADR	auf halbem Wege	half-way
gen.	auf halbem Wege	halfway through
law, ADR	jdm auf halbem Wege entgegenkommen	meet smb. half-way
commun.	Ausgabe mit halb Kostenübernahme	published at half profits and cost
construct.	Aussparung durch einen halben Läufer	outband
microel.	Befehle in der halben Zeit ausführen	execute instructions in half the time
transp.	Billet zur halben Taxe	half-price ticket
transp.	Billet zur halben Taxe	half-price fare
gen.	Das ist schon die halbe Miete.	That's half the battle.
industr., construct.	Decknadel für halbe Maschen	half-point
gen.	den halben Preis zahlen	pay half-price
idiom.	der halbe Erfolg	half the battle (Andrey Truhachev)
idiom.	der halbe Kampf	half the battle (Andrey Truhachev)
biol.	der vordere Teil des halben Tierkörpers	front part of a half carcase
idiom.	die halbe Arbeit	half the battle (Andrey Truhachev)
idiom.	die halbe Miete	half the battle (Andrey Truhachev)
idiom.	die halbe Schlacht	half the battle (Andrey Truhachev)
law, ADR	die halbe Summe	half of the sum
econ.	Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes	dispatch half demurrage
f.trade.	ein halbes Bit	one-half bit
law, ADR	ein halbes Dutzend	half a dozen (6 Stück)
gen.	ein halbes Jahrhundert	half a century
tech.	eine halbe Stunde	half an hour
tech.	eine halbe Teilung	half pitch
earth.sc.	Erholzeit bis zur halben Amplitude	half amplitude recovery time
radiat.	Erholzeit bis zur halben Amplitude	half amplitude recovery time (e.g. of a GM counter tube)
transp.	Fahrausweis zum halben Preis	half-price ticket
transp.	Fahrausweis zum halben Preis	half-price fare
law, ADR	Fahrkarte zum halben Preis	half fare ticket
tech.	Filterabschluss durch halbes Laengsglied	mid-series filter termination
tech.	Filterabschluss durch halbes Querglied	mid-shunt filter termination
gen.	Frisch gewagt ist halb gewonnen	Well begun is half done
gen.	Frisch gewagt ist halb gewonnen!	Let's get on with it!
inf.	für 'nen halben Zwanni im Monat	for a tenner a month
opt.	Gangunterschied von einer halben Wellenlänge	half-wave retardation
agric., health., anim.husb.	ganze oder halbe Tierkörper	carcases or half-carcases
opt.	ganzes Vielfaches einer halben Wellenlänge	integral multiple of half a wavelength
opt.	ganzzahliges Vielfaches der halben Wellenlänge	integral number of half wavelengths
gen.	gewerbliche Halb- und Fertigwaren	manufactures and semi-manufactures
law, ADR	Gewinne des ersten halben Jahres	first-half profits
agric.	grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst	unripe fruit
agric.	grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst	greenish fruit
gen.	Gut gekaut ist halb verdaut	You should chew your food properly
gen.	Gut vorbereitet ist halb getan	A good lather is half the shave
commun.	halb amtsberechtigte Nebenstelle	partially restricted extension
life.sc., anim.husb.	halb aufgenommener Dottersack	semi absorbed yolk sac
biol.	halb aufrecht	semi-erect (semi-erectus)
construct.	halb aus Holz	halved
construct.	halb aus Holz	half-lap
construct.	halb aus Holz	cross-halved
el.	halb-automatisch	semi-automatic
IT	halb-automatische optische Anzeigetafel	semi-automatic visual indicator panel
commun., IT	halb-automatischer Dienst	semi-automatic service
tech.	halb bedeckt	half-covered
opt.	halb besetzt	half full (shell)
commun., IT	halb-beständiger Kanal	semi-permanent channel
gen.	halb bewusstlos	semiconscious
gen.	halb bewusstlos	semi-conscious
gen.	halb blind	partly blind
gen.	halb blind	purblind
gen.	halb blind	half-blind
agric., industr., construct.	Halb-Bohle	half timber
IT, earth.sc.	Halb-Brückengleichrichter	half-bridgerectifier
energ.ind., industr.	Halb-Brückengleichrichter	half-bridge rectifier
math.	Halb-Cauchy-Verteilung	half-Cauchy distribution
commun., IT	Halb-Dauerverbindung	semi-permanent link
gen.	halb Deutschland	half of Germany
stat., commun., scient.	Halb-Duplex	half-duplex circuit
stat., commun., scient.	Halb-Duplex	half-duplex
stat., commun., scient.	Halb-Duplex-Verbindung	half-duplex circuit
stat., commun., scient.	Halb-Duplex-Verbindung	half-duplex
gen.	halb durch Verlauf	halfway through
leath.	halb-durchgesteppte Naht	butted seam
gen.	halb durchscheinend	semi-translucent
comp., MS	halb dünn	semi-light (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 350 according to the OpenType specification)
construct.	halb eingeschlossen	engaged
construct.	halb einseitig eingespannter Träger	beam fixed at one end
transp., mech.eng.	halb-einziehbares Fahrwerk	semi-retractable undercarriage
transp., avia., mech.eng.	halb-einziehbares Landegestell	kneeling-type undercarriage
transp., avia., mech.eng.	halb-einziehbares Landegestell	semi-retractable landing gear
transp., avia., mech.eng.	halb-einziehbares Landegestell	semi-retractable undercarriage
transp., avia., mech.eng.	halb-einziehbares Landegestell	kneel-type landing gear
gen.	halb entkleidet	half-undressed
gen.	halb erhaben	en bas relief
gen.	halb ernst, halb heiter	serio-comical
gen.	halb ernst, halb heiter	serio-comic
gen.	halb fertig	half-done
gen.	halb freistehend	semidetached
transp.	halb freitragend	semi-cantilever
gen.	halb gar	medium rare
gen.	halb gar	half-cooked
gen.	halb gekocht	parboiled
gen.	halb geschlossen	half-closed
construct.	halb-geschlossen bituminöser Betonbelag	semi-closed hydrocarbon concrete
med.	halb-harte Strahlen	semi-hard rays
mater.sc., industr., chem.	halb hohler Stopfen	stopper with open end
transp., construct.	halb in Verband verlegte Bloecke	roughly set blocks
gen.	halb kochen	parboil
gen.	halb kochend	parboiling
industr., construct.	halb-konkaves Rundglass	semi-concave round glass
food.ind.	halb-konserviert	semi-preserved
gen.	halb laut mezzo forte	medium loudly
gen.	halb leer	half-empty
chem.	Halb-Leiterpolymer	step-ladder polymer
chem.	Halb-Leiterpolymer	semiladder polymer
gen.	halb lichtdurchlässig	semi-translucent
gymn.	"halb links-um!"	"half left-face!"
gen.	halb losgelöst	semi-detached
gen.	halb nackt	half-naked
environ.	halb-natürliches Ökosystem	semi-natural ecosystem
tech.	halb neun	half past eight
math.	Halb-Normalverteilung	semi-normal distribution
math.	Halb-Normalverteilung	half-normal distribution
math.	Halb-Normalwahrscheinlichkeitspapier	half-normal probability paper
law, econ.	halb-oeffentlicher Sektor	semi-public sector
gen.	halb offen	half-open
gen.	halb offen	half open
gen.	halb offen	ajar
construct.	halb-offen bituminöser Betonbelag	semi-open hydrocarbon concrete
construct.	halb-offen bituminöser Betonbelag	semi-dense hydrocarbon concrete
agric.	halb offene Deklaration	semi-open declaration
tech.	halb-quantitatives Verfahren	semi-quantitative method
industr., construct.	halb reflektierende Verglasung	semi-reflecting glazing
polygr., model.	Halb-Schafleder	half sheepskin
transp.	Halb-Schalenbauweise	semi-monocoque design
industr.	halb-schalltoter Raum	semi-anechoic chamber
inf.	Halb so wild!	Never mind!
AI.	Halb-Springer-Problem	half-knight problem (beim Schach)
busin., IT	halb-standardisiertes Interview	semi-structured interview
chem.	halb-technisch	semi-industrial
chem.	halb trocknendes Öl	semi-drying oil
chem.	halb trocknendes Öl	half-drying oil
resin.	Halb-Ultrabeschleuniger	semi-ultra accelerator
busin.	halb und halb	fifty-fifty
gen.	halb und halb	half and half
weap.	halb- und vollautomatisch	selective fire (schießend)
opt.	halb versilbert	half-silvered
met.	Halb-V-Naht	single bevel groove
industr., construct., chem.	Halb-V-Naht	single-bevel butt weld
agric.	halb voller Kasten	half-full hopper
tech.	halb zahliger Gesamtdrehimpuls	half-integer total angular momentum
transp., tech.	halb zerlegte Komponente	semi knocked down kit
brit.	halb zivilisiert	half-civilised
gen.	halb zivilisiert	half-civilized
gen.	halb-überwachtes Lernverfahren	semi-supervised procedure
econ.	halbe Arbeitszeit	half time
law, ADR	halbe Arbeitszeit	half-time
platf.div.	halbe 1/2 Auerbachschraube	reverse dive half twist (screw)
tech.	halbe Ausschwingzeit	half-intensity period
econ.	halbe Bezahlung	half-pay
math.	halbe Breite	half width
footwear	halbe Deckbrandsohle	half length sock
met.	halbe Doppel U-Naht	double J groove
gen.	halbe Drehung	half-twist
gen.	halbe Drehung	half-turn
med.	halbe Extraktion	partial breech extraction (bei Beckenendlage)
med.	halbe Extraktion	small podalic extraction
tech.	halbe Fahrt	half-speed
transp.	halbe Fahrt voraus	half ahead
transp.	halbe Fahrt zurueck	half astern
tech.	halbe gerissene Rolle	half snap roll
astr.	halbe grosse Achse	mean distance
astr.	halbe grosse Achse	semimajor axis
astr.	halbe grosse Achse	semi-major axis (of orbit)
opt.	halbe große Achse	semimajor axis
opt.	halbe Hauptachse	semimajor axis
industr., construct.	halbe Haut	side
industr., construct.	halbe Helfe	half head
industr., construct.	halbe Helfe	doup
IT	halbe Intensität	half contrast
fenc.	halbe Kavation	half degagement
opt.	halbe kleine Achse	semiminor axis
agric.	halbe Koerner	half-corns
agric.	halbe Koerner	half-corn
agric.	halbe Koerner	broken barley
fenc.	halbe Kontrabattuta	half counter beat
econ., BrE	halbe Krone	half crown (entspricht 2s. 6d.)
opt.	halbe Lichtwellenlänge	half-wave of light
stat., scient.	halbe Länge eines Vertrauensintervalls	half-width
econ.	halbe Maßnahmen	half-way measures
opt.	halbe Nebenachse	semiminor axis
mech.eng.	halbe Nietteilung einer versetzten Nietung	pitch of staggered rivets
gen.	halbe Note	minim
gen.	halbe Note	half note
equest.sp.	halbe Parade	half-halt
gen.	halbe Parade Reitsport	half-halt
amer.	halbe Pause	half rest
brit.	halbe Pause	minim rest
amer.	halbe Pause	half-note rest
tech.	halbe Periode	half cycle
industr., construct.	halbe Picotnadel	half-point
inf.	halbe Portion	little twerp
st.exch.	halbe Provision	half commission
st.exch.	halbe Provision	half brokerage
el.tract.	halbe relative Schwingungsweite	DC ripple factor
tech.	halbe Rolle	half-roll and reserve
tech.	halbe Rolle	half-roll
avia.	halbe Rolle mit anschliessendem halben Looping	reversement
mining.	halbe Schicht	half work (Arbeitszeit)
construct.	halbe Schindelüberlappung	common lap
platf.div.	halbe 1/2 Schraube	half screw
platf.div.	halbe 1/2 Schraube	half twist
busin.	halbe Seite	half page
el.	halbe Sinuswelle	half sine wave
phys.	halbe Spannweite	semirange
stat.	halbe Spannweite	semi-range
phys.	halbe Spannweite	half-range
math.	halbe Spannweite	half-width
el.	halbe Strahlenbreite	half beamwidth
econ.	halbe Tage	half-time
econ.	halbe Tage arbeiten	work half-time
life.sc.	halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide	half-tide
f.trade.	halbe Tierkörper von Rindern	half-carcases of bovine animals
fenc.	halbe Umgehung	half degagement
stat., scient.	halbe Vertrauensspanne	half-width
construct.	Halbe-V-Naht	single-bevel welded joint
tech.	halbe Wellenlänge	half wave (length)
met.	halbe X-Naht	double bevel groove
construct.	halbe Zange	needle half, pole plate
transp.	halbe Zungenvorrichtung	half of a pair of switches
transp.	halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge	half-set of switches with flexible switch heel
transp.	halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge	half-set of switches with pivoted switch heel
gen.	halben Herzens	half-heartedly
transp., tech.	halber Brustkorb	half thorax
footwear	halber Croupon	bend
transp.	halber Fahrpreis	half fare
agric.	halber Gänsefuß	L-type tine
agric.	halber Gänsefuß	half shovel
agric.	halber Gänsefuß	L-hoe blade
agric.	halber Gänsefuß	half sweep
agric.	halber Gänsefuß	L-hoe
health.	halber Halswirbel	cervical half-vertebra
transp.	halber Looping	half loop
stat.	halber Quartilabstand	semi-interquartile range
gen.	halber Schlag	single hitch
gen.	halber Weg	partway
commun.	halber Zeitschlitz	half slot
tech.	halbes Duplex	half duplex
busin.	halbes Dutzend	half-dozen
food.ind.	halbes Fässchen	firkin
econ.	halbes Gehalt	half-pay
econ.	halbes Gehalt	half paid
law	halbes Gehalt	half pay
opt.	halbes Gesichtsfeld	semifield
opt.	halbes Gesichtsfeld	semiangular field (of view)
agric.	halbes Keulenende	best end
construct.	halbes K-Fachwerk	K-lattice
construct.	halbes K-Fachwerk	K-truss
transp.	halbes Kleeblatt	partial clover-leaf interchange
transp.	halbes Kleeblatt	partial cloverleaf
transp.	halbes Kleeblatt	half clover-leaf interchange
construct.	halbes Satteldach	single-pitch roof
construct.	halbes Satteldach	shed roof
gen.	Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört	I was only listening with half an ear
gen.	in einem halben Tag	in half a day (Andrey Truhachev)
gen.	innerhalb eines halben Tages	in half a day (Andrey Truhachev)
gen.	Ist das Glas halb voll oder halb leer?	Is the glass half-full or half-empty?
gen.	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen	meet someone halfway
tax.	je halbe Stunde Bearbeitungszeit	for each half hour of processing time
law, ADR	jede halbe Stunde	half-hourly
gen.	jede halbe Stunde	every half hour
gen.	jemandem auf halbem Weg entgegenkommen	meet someone half way
el.	Lambda-halbe-Antenne	doublet antenna
el.	Lambda-halbe-Antenne	doublet aerial
tech.	Lambda-Halbe-Dueppel	spill
IT	Lambda-Halbe-Peitschenantenne	half-wave whip
phys.	Lambda-Halbe-Plättchen	half-wave plate
phys.	Lambda-Halbe-Plättchen	half-wavelength plate
opt.	Lambda-Halbe-Schicht	half-wave layer
mech.eng.	Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren	blow lamp for starting semi-Diesel engines
construct.	Mauer aus halben Steinen	half-brick wall
construct.	Mauerwerk mit halben Hohlfugen	semifilled bricklaying
gen.	mit einem halben Auge auf jdm./etw.	with half an eye on smb./smth.
tech.	mit einem halben Laengsglied Querglied beginnender Kettenleiter	wave filter terminated at mid-series (midshunt)
tech.	mit einem halben Laengsglied endender Kettenleiter	mid-series terminated network
tech.	mit einem halben Querglied endender Kettenleiter	mid-shunt terminated network
gen.	mit halbem Wind	beam reach (segeln)
commun.	Mobilfunk mit halb-duplex Träger	semi-duplex radiotelephone circuit
gen.	nur halbe Sachen machen	do things by halves
gen.	Ordnung ist das halbe Leben.	Cleanliness is next to godliness.
gen.	Ordnung ist das halbe Leben	A tidy house, a tidy mind
IT, dat.proc.	Rollen eines halben Fensters	half-a-screen scrolling
tech.	Rumpf in Halb-schalenbauweise	semi-monocoque fuselage
weap.	Schaft mit halbem Pistolengriff	modified grip-stock
health., anim.husb.	Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke	legs
brit.	schon seit einer halben Ewigkeit	from/since the year dot
amer.	schon seit einer halben Ewigkeit	from/since the year one
fig.	sich auf halbem Wege entgegenkommen	split the difference
econ.	sich auf halbem Wege treffen	split the difference
opt.	sich um eine halbe Wellenlänge unterscheiden	differ by half a wavelength
opt.	Sinus des halben Öffnungswinkels	sine of half the angular aperture
opt.	Sinus des halben Öffnungswinkels des Objektivs	sine of half the angle of view of the objective
IT	Strahlenbündel mit halber Leistung	half-power beam
el.	Transistoren mit halber Kammstruktur	semi-interdigitated transistors
opt.	um eine halbe Wellenlänge phasenverschoben	out-of-phase by half a wavelength
gen.	um halb acht	at half seven
gen.	um halb drei	at half two
inf.	um halb eins	at half twelve
gen.	um halb eins	at half-past twelve
gen.	um halb elf	at half ten
gen.	um halb fünf	at half four
gen.	um halb neun	at half eight
gen.	um halb sechs	at half five
gen.	um halb sieben	at half six
gen.	um halb vier	at half three
inf.	um halb zehn	at half nine
gen.	um halb zehn	at half-past nine
gen.	um halb zwei	at half one
inf.	um halb zwölf	at half eleven
gen.	um halb zwölf	at half-past eleven
opt.	ungerades Vielfaches einer halben Wellenlänge	odd multiple of a half wavelength
construct.	Verblattung mit halbem Schwalbenschwanz	dovetail halving
el.	Verfahren mit halbem Galvanometerausschlag	half-deflection method
comp., MS	Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit	Slow Down, Half (A filter effect in Windows Movie Maker)
IT, dat.proc.	Verschieben eines halben Fensters	half-a-screen scrolling
opt.	Verschiebung um eine halbe Wellenlänge	half-wave displacement
math.	Versuchsplan mit halber Wiederholung	half-replicate design
tech.	Webeleinstek mit 2 halben Schlaegen	clove and half hitch knot
inf.	Wir machen keine halben Sachen	We don't do things by halves (Andrey Truhachev)
inf.	Wir machen keine halben Sachen.	We don't do things by half-measures.
radiat.	Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks	timing resolution of a detector at half height
radiat.	zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks	timing resolution of a detector at half height
amer.	zu jeder vollen und halben Stunde	at the top and bottom of every hour
gen.	zum halben Preis	half-price
busin.	zum halben Preis	at half-price
law, ADR	zum halben Preis	at half the price
gen.	zum halben Preis	at half the price
fin.	zum halben Tarif besteuerte Veranstaltung	event taxed at half-rate
amer.	zur halben Stunde	at the bottom of the hour