| Subject | German | English |
| mun.plan. | angesetzter Griff | fitted handle |
| gen. | aus dem Leben gegriffen | true-life |
| gen. | aus dem Leben gegriffen | taken from real life |
| gen. | etw. aus der Luft greifen | pluck out of the air |
| IT | automatisches Greifen | automatic take-over |
| IT | automatisches Greifen | automatic gripping |
| health. | AV-Griff | vibration-damping handle |
| tech. | Bandmass mit Griff | riband-rule |
| gen. | Bitte greifen Sie zu! | Please help yourself! |
| gen. | Das ist sicher aus der Luft gegriffen | That is made up out of thin air |
| patents. | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| commun. | den Buchstaben greifen | set type |
| commun. | den Buchstaben greifen | "pick up" |
| commun. | den Buchstaben greifen | compose |
| gen. | Der Bund greift in Länderkompetenzen ein | The Federation encroaches on the legislative competence of the states |
| tech. | der Hobel greift | the plane has iron enough |
| law | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| gen. | die Kosten im Griff behalten | to keep costs in check |
| gen. | diese Gesetze greifen nicht | these laws have no bite |
| health. | Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| IT | Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien | device to grip flexible materials |
| mech.eng. | einziehbarer Griff | retractable handle |
| gen. | er greift | he grasps |
| gen. | er greift zu | he accesses |
| gen. | er hat gegriffen | he has grasped |
| gen. | er/sie hat/hatte gegriffen | he/she has/had grasped |
| patents. | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz | Article 17 of the General Convention shall apply |
| tech. | fest greifen | grip |
| gen. | fest im Griff behalten | to keep a firm grip on |
| industr., construct. | fester Griff | firm hand |
| industr., construct. | fester Griff | compact feel |
| IT | formpaariges Greifen mit drei Fingern | symmetrical gripping with three concentric fingers |
| med. | gezielter Griff | jerky manipulation |
| tech. | Greif arm | manipulator |
| construct. | Greif klaue | flat pliers |
| automat. | Greifen von Handhabungsobjekten | grip of handling objects |
| gen. | greift an | assaults |
| gen. | greift an | offends |
| gen. | greift an | attacks |
| gen. | greift an | affronts |
| gen. | greift ein | encroaches |
| gen. | greift ein | encroachs |
| gen. | greift zu | griped |
| gen. | greift zu | accesses |
| gen. | greift über | overlaps |
| mech.eng. | Griff der Druckeinstellschraube | adjusting screw handle |
| mech.eng. | Griff der Oeffnungsschraube | adjusting screw handle |
| transp. | Griff,der sich nach aussen drehen lässt | handle pivoting outwards |
| transp. | Griff für Innenbetätigung | handle for interior release mechanism |
| mech.eng. | Griff für Panzerkommandant | tank commander handle |
| transp., tech. | Griff-Roller | delivery tricycle |
| transp., tech. | Griff-Wagen | delivery tricycle |
| gen. | griff zu | griped |
| gen. | Griffe Knöpfe aus Metall | knobs of metal |
| gen. | Griffe Knöpfe aus Porzellan | knobs of porcelain |
| tech. | handhaben greifen | handle |
| industr., construct. | harter Griff | hard hand |
| gen. | in den Griff bekommen | control |
| inf. | in die Tasten greifen | tinkle the ivories |
| gen. | ineinander gegriffen | intertwined |
| gen. | ineinander greifen | intertwine |
| tech. | ineinander greifen | engage |
| gen. | ineinander greifen | mesh |
| gen. | ineinander greifen | interlock |
| gen. | ineinander greifen lassen | engage |
| gen. | ins Leere greifen | grasp at nothing |
| tech. | Lehre mit Greifen | calliper type gauge |
| mun.plan. | Messer mit angesetztem Griff | knife with fitted handle |
| fig. | mit Händen zu greifen | palpable |
| busin. | nach den Sternen greifen | reach to the stars |
| gen. | nach den Sternen greifen | reach for the stars |
| gen. | nach der Macht greifen | make a bid for power |
| gen. | nach etw. greifen | reach out for |
| gen. | nach etw. greifen | reach out to grasp |
| gen. | nach etw. greifen | make a grab for |
| gen. | nach Strohhalmen greifen | grasp at straws |
| gen. | nach Strohhalmen greifen | clutch at straws |
| transp. | Pedalenverstell-Griff | rudder bar leg reach control knob |
| industr., construct. | rauher Griff | harsh hand |
| med. | Rautek Griff | Rautek manipulation |
| industr., construct. | Sattlermesser mit Griff | saddler's knife with a handle |
| fig. | Sein Ziel ist zu hoch gegriffen. | He has set his sights too high. |
| met. | selbsttätiges Greifen | self-acting clutch |
| amer., inf. | sich jdn. greifen | collar |
| gen. | sich etw. greifen ugs. : mitgehen lassen | whip |
| gen. | tief in die Tasche greifen | dip into purse (pocket) |
| econ. | tief in die Tasche greifen | dip into one's pocket |
| inf. | tief in die Tasche greifen | dip deeply into one’s purse |
| gen. | tief in die Tasche greifen müssen | have to pay through nose |
| industr., construct. | trockener Griff | dry feel |
| gen. | um sich greifen | proliferate |
| gen. | um sich greifen | run rampant |
| gen. | um sich greifen | gain currency |
| fig. | um sich greifen | be rampant |
| gen. | um sich greifen | spread |
| med. | ungezielter Griff | relaxing manipulation |
| gen. | jdm. unter die Arme greifen | give a hand |
| f.trade. | Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein | administrative act does infringe upon the rights of another |
| industr., construct. | voller Griff | full hand |
| industr., construct. | voller Griff | full feel |
| gen. | völlig aus der Luft gegriffen | pure invention accusation, claim, story |
| tech., industr., construct. | Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen | loom with bilateral rapiers without clamps |
| textile | Webmaschine mit beidseitigen Greifern | bilateral rapier loom |
| industr., construct. | weicher Griff | soft hand |
| gen. | wieder zur Flasche greifen nach längerer Abstinenz | fall off the wagon |
| gen. | zu den Sternen greifen | hitch wagon to a star |
| gen. | zu einer List greifen | use a bit of cunning |
| gen. | zu etw. greifen | resort to sth |
| gen. | zu etw. greifen | reach for |
| econ. | zu hoch greifen | overreach |
| gen. | zu kurz gegriffen | too narrowly considered |
| f.trade. | zu Maßnahmen greifen gegen | take measurements against |
| f.trade. | zu Maßnahmen greifen gegen | resort to measurements against |
| gen. | zu oft ins Portemonnaie greifen müssen | have to reach for wallet too often |
| gen. | zu Zuckerbrot und Peitsche greifen | take the carrot-and-stick approach |
| gen. | zum Greifen geeignet | prehensile |
| fig. | zum Greifen nah | within one's grasp |
| gen. | zum Greifen nah | within one's reach |
| fig. | zur Flasche greifen | take to the bottle |
| fig. | zur Flasche greifen | hit the bottle |
| busin. | zur Selbsthilfe greifen | take the law into ones hands |