Subject | German | English |
tech. | absolut Grad | absolute degree |
tech. | absoluter Grad | absolute degree |
law, ADR | e-n akademischen Grad erlangen | take one’s degree |
econ., amer. | akademischer Grad | college degree |
automat. | algebraische Gleichung höheren Grades | algebraic equation of higher degree |
tech. | Anfluglandemanoever mit gedrosselten Motoren mit 180 Grad Kurve | one hundred eighty degree approach (for a landing) |
industr., construct. | Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden | shouldered flat head screw pointed end |
industr., construct. | Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden | shouldered flat head screw normal end |
law | Ausbildung bis zum 1. Universitätsabschluss bzw. ersten akademischen Grad | undergraduate education |
opt. | Ausgleichung mit Polynomen zweiten Grades | second-order adjustment |
tech. | Baume-Grad | degree |
tech. | Baume-Grade | Baume gravity |
phys. | Baumé-Grad | degree Baumé |
chem. | Baumé-Grad | Baumé degree |
gen. | bei 10 Grad Kälte | at 10 degrees below zero |
agric. | Beurteilung nach Graden | valuation |
agric. | Beurteilung nach Graden | appraisal by points |
agric. | Beurteilung nach Graden | classification |
ed. | Bewerber eines akademischen Grades | degree candidate |
ed. | Bewerber eines wissenschaftlichen Grades | PhD candidate |
ed. | Bewerberin eines akademischen Grades | degree candidate |
ed. | Bewerberin eines wissenschaftlichen Grades | PhD candidate |
met. | Biegung um 180 Grad | folding through 180 degrees |
econ. | bis zu einem gewissen Grade | to a certain extent |
law, ADR | bis zu e-m gewissen Grade | to a certain extent |
opt. | bis zum höchstmöglichen Grad korrigieren | correct to the highest possible degree |
tech. | Celsius-Grad | centigrade degree |
gen. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | The thermometer shows10 degrees. |
gen. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | The thermometer is pointing to 10 degrees. |
gen. | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
meas.inst. | deutscher Grad | 1 °d 17, 8ppm CaCO3 |
meas.inst. | deutscher Grad | unit for hardness of water |
radio | Diversity-Grad | order of diversity |
ed. | doppelter akademischer Grad | joint degree |
judo. | "dritter Dan Grad" | black belt with three stripes |
econ. | ehrenhalber verliehener akademischer Grad | honorary degree |
tech. | Ein-Grad-Quadrat | degree square |
econ. | einen akademischen Grad erlangen | graduate |
econ. | einen akademischen Grad erlangen | take one's degree |
econ., BrE | einen akademischen Grad erwerben | proceed |
relig. | einstmals hochrangige Bonds, die im Rating unter Investment Grade fallen | fallen angels |
oil.lubr. | Engler-Grad | Engler number |
meas.inst., obs. | Engler-Grad | Engler degree (unit of kinematic viscosity) |
econ. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
econ. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | convergence decision |
judo. | erster "Dan Grad" | black belt with one stripe |
econ. | Erwerb eines akademischen Grades | graduation |
tech. | Erz mittleren Grades | medium grade ore |
econ., amer. | feierliche Verleihung akademischer Grade | commencement |
construct. | Flächenmoment Ersten Grades des Betonquerschnitts | modulus of gross section |
construct. | Flächenmoment 1. Grades | section modulus |
construct. | Flächenmoment 2. Grades | in-plane second moment of area |
construct. | Flächenmoment 1. Grades | first moment of area |
gen. | gebogenes 90-Grad-Ventil | right angle valve |
ed. | gemeinsamer akademischer Grad | joint degree |
opt. | geringer Grad von Dichromasie | mild degree of dichromacy |
med. | Gleason-Grad | Gleason score |
med. | Gleason-Grad | Gleason tumor grade |
med. | Gleason-Grad | Gleason grade |
tech. | Gleichung dritten Grades | equation of the third degree |
tech. | Gleichung dritten Grades | cubic equation |
tech. | Gleichung dritten Grades | cubic effect |
astr. | Gleichung ersten Grades | linear equation |
astr. | Gleichung ersten Grades | equation of t he first degree |
tech. | Gleichung ersten Grades | equation of the first degree |
tech. | Gleichung n-ten Grades | equation of the n-th degree |
phys. | Gleichung sechsten Grades | sextic equation |
tech. | Gleichung 2ten Grades | quadratic equation |
phys. | Gleichung vierten Grades | quartic equation |
opt. | Gleichung vierten Grades | quartic |
tech. | Gleichung vierten Grades | equation of the fourth degree |
chem. | Gleichung xten Grades | equation of the xth order |
astr. | Gleichung zweiten Grades | equation of the second degree |
astr. | Gleichung zweiten Grades | quadratic equation |
econ. | Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen | degree of convergence of economic performance |
tech. | Grad Anflug nach Ueberfliegen | overhead approach 360 |
tech. | Grad Anflug zur Anfluggrundlinie | ninety degree approach ATC 90 |
meas.inst. | Grad Celsius | degree Celsius (unit of temperature) |
phys. | Grad Celsius | centigrade degree |
industr. | Grad Celsius | Celsius centigrade (Temperatur) |
meas.inst. | Grad Celsius | degree centigrade (unit of temperature) |
econ. | Grad der Arbeitsaufwendigkeit | labour-consumption rate |
econ. | Grad der Arbeitsintensität | labour-consumption rate |
econ. | Grad der Arbeitsunfähigkeit | degree of disablement |
agric. | Grad der Ausmahlung | milling fineness |
agric. | Grad der Ausmahlung | grinding coarseness |
tech. | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | machinery farm equipment |
tech. | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | mechanical equipment of a farm |
tech. | Grad der Ausstrahlung | class of emission |
econ. | Grad der Austauschbarkeit | degree of substitution |
med.appl. | Grad der Behinderung | degree of disability |
agric. | Grad der Berieselung | rate of water-supply |
med.appl. | Grad der Beschädigung | degree of disability |
microel. | Grad der Betriebszuverlässigkeit | reliability level |
econ. | Grad der Bevorzugung | degree of preference |
agric. | Grad der Bewässerung | rate of water-supply |
soil. | Grad der Bodenerosion | erosiveness of soil |
soil. | Grad der Bodenerosion | erodibility of soil |
phys. | Grad der diffusen Transmission | diffuse transmittance |
phys. | Grad der diffusen Transmission | diffuse-transmission factor |
tech. | Grad der Duenung auf hoher See | state of swell in open sea |
econ. | Grad der Eigenversorgung | degree of self-sufficiency |
telegr. | Grad der einseitigen Verzerrung | degree of bias distortion |
tech. | Grad der Elektroausrüstung | provision of a factory, farm or economy with electric facilities |
tech. | Grad der Elektroausrüstung | provision of a factory, farm or economy with electricity facilities |
phys. | Grad der Entartung | degree of degeneration |
phys. | Grad der Entartung | degree of degeneracy |
law, ADR | Grad der Erwerbsunfähigkeit | disability degree |
opt. | Grad der Farbendeckung | degree of colour registration |
microel. | Grad der fehlerfreien Kristallgitterstruktur | crystal perfection |
construct. | Grad der Fernwärmeversorgung | heat supply ratio |
econ. | Grad der Fertigstellung | degree of finishing (z.B. der Produktion) |
econ. | Grad der Fertigstellung | degree of fabrication |
construct. | Grad der Fertigstellung | degree of readiness |
construct. | Grad der Feuergefährlichkeit | degree of fire hazard |
light. | Grad der gerichteten Reflexion | regular reflectance |
phys. | Grad der gerichteten Reflexion | specular reflectivity |
light. | Grad der gerichteten Transmission | regular transmittance |
antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | modulation |
geomech. | Grad der Gesteinszerlegung | fragmentation |
light. | Grad der gestreuten Reflexion | diffuse reflectance |
light. | Grad der gestreuten Transmission | diffuse transmittance |
construct. | Grad der hydraulischen Aktivität | degree of hydraulicity |
opt. | Grad der internationalen Zuckerskale | sugar degree (°S) |
tech. | Grad der Klopffestigkeit | anti-detonating quality |
econ. | Grad der Kompliziertheit der Arbeit | complexity of work |
geomech. | Grad der Lagerungsdichte | degree of density |
opt. | Grad der Leuchtdichte | level of luminance |
opt. | Grad der Lichtintensität | light level |
tech. | Grad der Lockerung | looseness |
telegr. | Grad der nacheilenden Parallelverzerrung | degree of late anisochronous parallel distortion |
tech. | Grad der Polymerisation | degree of polymerization |
opt. | Grad der räumlichen Kohärenz | degree of spatial coherence |
opt. | Grad der Schleierschwärzung | fog level |
opt. | Grad der selbsttätigen Regelung | level of automatic control |
microel. | Grad der Selektierung | level of screening |
construct. | Grad der statischen Unbestimmtheit | degree of indeterminacy |
phys. | Grad der statischen Unbestimmtheit | degree of static indeterminacy |
phys. | Grad der statischen Unbestimmtheit | degree of hyperstaticity |
construct. | Grad der statischen Unbestimmtheit | degree of redundancy |
econ. | Grad der Substituierbarkeit | degree of substitution |
econ. | Grad der unvollständigen Ausnutzung | rate of underutilization |
tech. | Grad der Verfestigung | degree of consolidation |
stat., el. | Grad der Verfuegbarkeit für einen bestimmten Zeitabschnitt | availability factor over a specified period |
telegr. | Grad der voreilenden Parallelverzerrung | degree of early anisochronous parallel distortion |
comp. | Grad der Vorrangigkeit | priority degree |
comp. | Grad der Vorrangigkeit | priority grading |
textile | Grad der Übereinstimmung | degree of uniformity |
textile | Grad der Übereinstimmung | closeness of agreement |
account. | Grad des Kostenstrukturrisikos | degree of operating leverage |
account. | Grad des Kostenstrukturrisikos | operating leverage |
med. | Grad des Verständnisses | comprehension rate |
bot. | Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben | variations in buds and shoots quantity |
stat. | Grad des Zusammenhangs | degree of association |
gen. | 180-Grad-Drehung | one-eighty |
astr. | Grad einer Differentialgleichung | degree of a differential equation |
el. | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung | degree of early anisochronous parallel distortion |
el. | Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung | degree of late anisochronous parallel distortion |
tech. | Grad eines Polynoms | degree of a polynomial |
meas.inst., obs. | Grad Engler | Engler degree (unit of kinematic viscosity) |
meas.inst. | Grad Fahrenheit | degree Fahrenheit (unit of temperature) |
f.trade. | Grad3 geografischer Breite | degrees latitude |
gen. | 35 Grad im Schatten | 35 degrees in the shade |
meas.inst. | Grad Kelvin | degree Kelvin (unit of temperature) |
nucl.phys. | 90-Grad-kruemmer | quarter bend |
tech. | Grad Kurve in einer Minute | one minute turn 180 |
tech. | Grad Landung nach Ueberfliegen | overhead approach 360 |
econ., amer. | Grad Liierter | graduate student |
commun. | 180-Grad-Mehrdeutigkeit | one-hundred-and-eighty-degree ambiguity |
med. | 20-Grad-Molaren | Gysi flat-cusp molars |
tech. | 200 Grad peilen | bear 200 degrees |
tech. | Grad Platzanflug | 360 degrees overhead 360 approach |
tech. | 360 Grad Platzanflug | 360 degrees overhead approach |
tech. | Grad pro Stunde | degrees per hour |
tech., mech.eng. | Grad Rankine | degree Rankine |
phys. | Grad Réaumur | degree Réaumur |
tech. | Grad-Verschiebung | quadrature 90 |
law | Grad von "Intuitu Personae" | degree of "intuitu personae" |
law | Grad Umfang von Schuld | degree of guilt |
tech. | Grad Ziellandung | three-hundred sixty degree spiral accuracy landing 360 |
construct. | Grader mit Förderwerk | elevating grader |
tech. | hoechster Grad | extreme |
tech. | hoechster Grad | climax |
f.trade. | hoher Grad an Professionalität | high sense of professionalism |
tech. | Hoher Grad der Aufladung | high degree of boost |
microel. | hoher Grad der fehlerfreien Kristallgitterstruktur | high crystalline perfection |
opt. | hoher Grad der Reproduzierbarkeit | high degree of reproducibility |
tech. | hoher Grad einheitlicher Korngrößen | high degree of particle size uniformity |
phys. | Härte-grad | hardness |
phys. | Härte-grad | degree of hardness |
econ. | höchster Grad | height |
law, ADR | in Grade einteilen | graduate |
opt. | in Grade einteilen | graduate in degrees |
econ. | in hohem Grade | to a large extent |
econ. | Inhaber eines akademischen Grades | graduate |
meas.inst. | Joule je Grad | joule per centigrade (unit of heat capacity; 1 J/cent = 2, 388 • 10-1 cal/cent) |
meas.inst. | Joule je Kilogramm x Grad Kelvin | joule per kilogramme x degree Kelvin (unit of spectific entropy, ; 1 J/kg • °K = 2, 388 • 10-4kcal/kg • °K) |
el. | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C | cold-weather test current at-18 degrees C |
meas.inst. | Kalorie je Mol x Grad | calorie per mole x centigrade (unit of specific heat capacity of gaseous materials; 1 cal/mole • cent = 4, 1868J/mole • cent) |
tech. | Kegelrad mit 45 Grad Achsen-Stellung | miter gear |
meas.inst. | Kelvin-Grad | Kelvin degree |
meas.inst. | Kelvin-Grad | degree Kelvin (unit of temperature) |
tech. | Kelvin-grade | degree Kelvin |
meas.inst. | Kilojoule je Kilogramm x Grad Kelvin | kilojoule per kilogramme x degree Kelvin (unit of specific entropy; 1 kJ/kg • °K = 2, 388 10 cal/g • °K) |
meas.inst. | Kilokalorie je Kilogramm x Grad Kelvin | kilocalorie per kilogramme x degree Kelvin (unit of specific entropy; 1 kcal/kg °K = 4186, 8J/kg • °K) |
meas.inst. | Kilokalorie je Meter x Stunde x Grad | kilocalorie per metre x hour x centigrade (unit of heat conductivity; 1 kcal/m • h • cent = 1, 163 W/m • cent) |
meas.inst. | Kilokalorie je Quadratmeter • Stunde • Grad | kilocalorie per square metre x hour x centigrade (unit of heat transfer coefficient; 1 kcal/m2 • h • cent = 1, 163 W/m2 • cent) |
meas.inst. | Kilokalorie je Stunde • Grad | kilocalorie per hour • centigrade (unit of heat capacity; 1 kcal/h cent = 1, 163 W/cent) |
el. | Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung | component combined in phase quadrature |
transp., mech.eng. | Krümmer 90 Grad für aufgeweitetes Steckrohr | bulkhead 90 deg. flared tube elbow |
opt. | Kurve dritten Grades | third-degree curve |
tech. | Kurve in n-ten Grades | curve of degree-n |
tech. | Kurve n-ten Grades | curve of n-th degree |
astr. | Kurve zweiten Grades | curve of the second degree |
opt. | Kurven dritten Grades | cubics (third-degree curves) |
opt. | Kurven fünften Grades | quintics (fifth-degree curves) |
automat. | linearer Grad | linear degree |
industr., construct. | Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden | shouldered convex head screw pointed end |
industr., construct. | Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden | shouldered convex head screw normal end |
industr., construct. | Linsensenkschraube 90 Graden mit Kegelkuppe | 90 degree countersunk convex head screw flat end |
industr., construct. | Linsensenkschraube 120 Graden mit Kegelkuppe | 120 degree countersunk convex head screw flat end |
industr., construct. | Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden | 90 degree countersunk convex head screw pointed end |
industr., construct. | Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden | 90 degree countersunk convex head screw normal end |
industr., construct. | Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden | 120 degree countersunk convex head screw pointed end |
industr., construct. | Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden | 120 degree countersunk convex head screw normal end |
industr., construct. | Linsensenkschraube 90 Graden mit Zapfen | 90 degree countersunk convex head screw pivot end |
industr., construct. | Linsensenkschraube 120 Graden mit Zapfen | 120 degree countersunk convex head screw pivot end |
industr., construct. | Linsenzylinderschraube mit Spitze 90 Graden | cylindrical convex head screw pointed end |
industr., construct. | Linsenzylinderschraube mit Spitze 120 Graden | cylindrical convex head screw normal end |
industr., construct. | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden | cylindrical reinforced convex head screw pointed end |
industr., construct. | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden | cylindrical reinforced convex head screw normal end |
econ., amer. | Liquidität zweiten Grades | quasi money |
econ., amer. | Liquidität zweiten Grades | near money |
econ., BrE | mit Auszeichnung erworbener akademischer Grad | honors degree |
opt. | mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen | control to the required degree of sensitivity |
tech. | mit 180 Grad Kurve zum Einschweben | one hundred eighty degree "U" turn (for a landing) |
law | nach dem 1. akademischen Grad weiter studiert | postgraduate |
tech. | Nebel, wenn Lufttemperatur einige Grade ueber Kondensationspunkte liegt | dry fog |
tech. | Phasensprung um 180 Grad | phase reversal |
tech. | Phasenverschiebung um 90 Grad | phase quadrature |
tech. | Phasenverschiebung um 90 Grad | quadrature operation |
tech. | Phasenverschiebung um 90 Grad | opposition |
tech. | Phasenverschiebung uni 180 Grad | phase opposition |
earth.sc., el. | phasenverschoben um 180 Grad | changed by 180 degree in phase |
tech. | Propeller, dessen Blaetter 180 Grad verdreht werden koennen | feathering propeller |
tech. | SAR-Einrichtungen 2. Grades | secondary SAR facilities |
tech. | SAR-Einrichtungen 1. Grades | primary SAR facilities |
opt. | Scheiner-Grad | Scheiner degree |
weap. | Seitenrichtfeld um 360 Grad | all-around traverse |
tech. | Senkschraube 100 Grad | flat head 100 degrees machine screw |
industr., construct. | Senkschraube 90 Graden mit Kegekluppe | 90 degree countersunk flat head screw flat end |
industr., construct. | Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden | 90 degree countersunk flat head screw pointed end |
industr., construct. | Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden | 90 degrees countersunk flat head screw normal end |
industr., construct. | Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden | 120 degree countersunk flat head screw pointed end |
industr., construct. | Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden | 120 degree countersunk flat head screw normal end |
industr., construct. | Senkschraube 90 Graden mit Zapfen | 90 degree countersunk flat head screw pivot end |
industr., construct. | Senkschraube 120 Graden mit Zapfen | 120 degree countersunk flat head screw pivot end |
gen. | sich um 180 Grad drehen | perform a volte-face |
tech. | spezifisches Gewicht in Baume-Graden | Baume gravity |
biol. | Strahlenkrankheit I. Grades | radiation sickness of the first degree |
biol. | Strahlenkrankheit II. Grades | radiation sickness of the second degree |
biol. | Strahlenkrankheit III. Grades | radiation sickness of the third degree |
tech. | Temperatur in Grad Celsius | centigrade temperature |
tech. | Transformator mit 90 Grad Phasenverschiebung zwischen Primaer- u. Sekundaerspannung | quadrature transformer |
opt. | um einige Grade versetzt | offset by a few degrees |
mater.sc., mech.eng. | um 45 grad drehen | turn 45 degrees |
mater.sc., mech.eng. | um 45 grad drehen | turn by 45 degrees |
mater.sc., mech.eng. | um 45 grad drehen | move through an angle of 45 degrees |
tech. | um 90 Grad phasenverschoben | phase quadrature |
tech. | um... Grad zueinander geneigt | sind |
tech. | um X Grad drehen | swivel through X degrees |
med. | Verbrennung dritten Grades | third degree bum |
tech. | Verbrennung dritten Grades | third degree burn |
med. | Verbrennung dritten Grades | full-thickness bum |
med. | Verbrennung dritten Grades | bum of third degree |
biol. | Verbrennung dritten Grades | third degree skin burn |
med. | Verbrennung ersten Grades | superficial bum |
radiat. | Verbrennung ersten Grades | first degree skin burn |
med. | Verbrennung ersten Grades | bum of first degree |
med. | Verbrennung ersten Grades | first degree bum |
med. | Verbrennung erstes Grades | burns first degree |
tech. | Verbrennung 2. Grades | second degree burn |
tech. | Verbrennung Grades | first degree burn |
med. | Verbrennung vierten Grades | bum of fourth degree |
med. | Verbrennung vierten Grades | fourth degree bum |
med. | Verbrennung zweiten Grades | bum of second degree |
med. | Verbrennung zweiten Grades | partial-thickness bum |
biol. | Verbrennung zweiten Grades | moderate burn (skin burn) |
med. | Verbrennung zweiten Grades | second degree bum |
biol. | Verbrennung zweiten Grades | second degree skin burn |
telegr. | vereinbarter Grad der Verzerrung | conventional degree of distortion |
tech. | Verleihung eines akademischen Grades | graduation |
f.trade. | Volumenprozent bei 20 Grad °C | percentage by volume at 20 C |
econ. | für Studenten vor dem ersten akademischen Grad | undergraduate |
meas.inst. | Watt je Meter • Grad | watt per metre x centigrade (unit of heat conductivity; 1 W/m • cent = 0,86 kcal/h • cent) |
meas.inst. | Watt je Quadratmeter • Grad | watt per square metre x centigrade (unit of heat transfer coefficient; 1 W/m2 • cent = 0, 8598 kcal/m2 • h • cent) |
tech. | Werkstueckspannvorrichtung die um 180 Grad gewendet werden kann | roll-over fixture |
tech. | Wetter unter Null Grad | subzero weather |
tech. | Winkelstueck 45 Grad | elbow 45 degrees |
tech. | Winkelstueck 45 Grad in verstaerkter Ausfuehrung | elbow bulkhead 45 degrees |
ed. | wissenschaftlicher Grad | scientific degree |
construct. | Wölbflächenmoment 2. Grades | warping constant |
tech. | Ziellandung aus 800 Fusshoehe mit 180 Grad Kurve | one hundred eighty degree spot landing |
ecol. | Zwei-Grad-Ziel | 2 ºC objective |
math. | zweiten Grades | quadratic |
judo. | "zweiter Dan Grad" | with two stripes |
judo. | "zweiter Dan Grad" | black belt |
industr., construct. | Zylinderschraube mit Spitze 90 Graden | cylindrical flat head screw pointed end |
industr., construct. | Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden | cylindrical reinforced flat head screw pointed end |
industr., construct. | Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden | cylindrical reinforced flat head screw normal end |
microel. | Übertragungsfunktion zweiten Grades | second-order transfer function |