| Subject | German | English |
| opt. | Abdruck eines geteilten Gitters | replica of a ruled grating |
| earth.sc. | adaptive Gitter | adaptive grids |
| earth.sc. | aktives Gitter | active lattice |
| phys. | akustisches Gitter | acoustical grating |
| earth.sc. | akustisches Gitter | acoustic grating |
| med.appl. | Amsler-Gitter | Amsler grid |
| med. | Amsler Gitter | Amsler grid |
| opt. | auf einer Konkavfläche ein Gitter teilen | rule on a concave surface |
| opt. | Auflösungsvermögen des Gitters | resolution of the grating |
| math. | ausgewogenes quadratisches Gitter | balanced lattice square |
| phys. | Basisvektor des reziproken Gitters | reciprocal base vector |
| phys. | Beugung am Gitter | diffraction by the grating |
| tech. | Bildplanskizze mit Gitter | photomap |
| tech. | Bildskizze mit Gitter | photomap |
| opt. | Blaze des Gitters | blaze of the grating |
| phys. | Bravais-Gitter | translation lattice |
| phys. | Bravais-Gitter | Bravais lattice |
| opt. | das Gitter um eine vertikale Achse drehen | rotate the grating about a vertical axis |
| opt. | das Gitter überstreichen | sweep across the grating |
| tech. | dichtgepacktes Gitter | close packing |
| opt. | Dispersion eines Gitters | dispersion of a grating (it is a measure of the angular width of the spectrum per unit of wavelength change) |
| opt. | Drehscheibe mit Gitter | turntable with gratings |
| opt. | Drehung des Gitters | rotation of the grating |
| math. | dreidimensionales Gitter | three-dimensional lattice |
| math. | dreifaches Gitter | triple lattice |
| phys. | duales Gitter | reciprocal lattice |
| phys. | duales Gitter | dual lattice |
| tech. | durch Gitter abgeschlossene Koje | crib (z.B. Werkzeugausgabe od. Pruefplatz) |
| comp., MS | dynamisches Gitter | dynamic grid (Dotted lines that show the most desirable location for the center of the next shape being dropped on the page, based on where previous shapes have been placed) |
| phys. | ebenes Gitter | plane lattice |
| astr. | ebenes Gitter | plane grating |
| opt. | ein Gitter teilen | rule a grating |
| fin., econ. | ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen | to establish a grid of bilateral exchange rates |
| agric. | einfaches Gitter | chain-link fencing |
| opt. | eingraviertes Gitter | engraved reseau |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | grid focusing |
| tech. | Elektroden-Gitter-Abstand | electrode-to-screen distance |
| meas.inst. | Elektrometer mit freiem Gitter | electrometer with free grid |
| tech. | Elektronenroehre deren Kathode zwischen Gitter u. Anode liegt | inverted thermionic valve |
| opt. | elektrooptisches Gitter | electrooptical grating |
| opt. | engmaschiges Gitter | closely spaced grid |
| tech. | engmaschiges Gitter | fine grid |
| met. | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| opt. | Feinbewegung des Gitters | fine grating drive (used for careful study at maximum resolution and for calibration) |
| opt. | feingeteiltes Gitter | fine grating |
| opt. | feinmaschiges Gitter | fine mesh screen |
| comp., MS | festes Gitter | fixed grid (Grid lines on the drawing page that stay the same distance apart when you zoom in or zoom out of a drawing) |
| tech. | flaechenzentriertes Gitter | face-centered lattice |
| hi.energ. | Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | grid focusing |
| med. | Foucault Gitter | Foucault grid |
| phys. | freies Gitter | floating grid |
| radiat. | Frisch-Gitter | Frisch grid (of an ionization chamber) |
| med. | Fuchs Gitter | Fuchs reticular bandage |
| opt. | Furchenform des Gitters | groove shape of the grating |
| opt. | Furchenform des Gitters | groove form of the grating |
| opt. | Furchenform des Gitters | groove profile of the grating |
| opt. | Furchenprofil des Gitters | groove form of the grating |
| opt. | Furchenprofil des Gitters | groove shape of the grating |
| opt. | Furchenprofil des Gitters | groove profile of the grating |
| antenn. | Ganghöhe des Gitters | grid pitch |
| microel. | geblazetes holografisches Gitter | blazed holographic grating |
| opt. | genaues Abbild des Gitters | exact image of the grating |
| construct. | Geo-Gitter | geogrid |
| opt. | geordnetes Gitter | ordered lattice |
| mining. | gepacktes hexagonales Gitter | close packed hexagonal crystal lattice; c.p.h. |
| gen. | geritztes Gitter | groove grating |
| commun. | Gitter-Amplitudenmodulation | grid amplitude modulation |
| tech., construct. | Gitter-Analogie-Verfahren | lattice analogy method |
| tech. | Gitter-Anoden-Kapazitaet | grid-anode capacitance |
| tech. | Gitter-Anoden-Kapazitaet | grid-plate capacitance |
| tech. | Gitter-Anoden-Kapazitaet | anode-to-grid capacitance |
| meas.inst. | Gitter-Anoden-Kennlinie | grid-anode characteristic |
| phys. | Gitter-Anoden-Strecke | grid-plate gap |
| phys. | Gitter-Anoden-Strecke | grid-anode gap |
| commun. | Gitter-Antenne | antenna grid |
| gen. | Gitter-Arbeitsspannung | grid bias voltage |
| gen. | Gitter-Arbeitsspannung | grid bias |
| earth.sc., el. | Gitter aus Elektromagneten | grid of electromagnets |
| gen. | Gitter aus Metall | trellis of metal |
| gen. | Gitter aus Metall | lattice-work of metal |
| met. | Gitter aus Metalldraht | wire gauge |
| met. | Gitter aus Metalldraht | metal grille |
| met. | Gitter aus Stahldraht | grill of iron or steel wire |
| gen. | Gitter-Aussteuerungsbereich | cut-off grid bias |
| gen. | Gitter-Aussteuerungsbereich | cut-off bias |
| fin. | Gitter bilateraler Kurse | grid of bilateral rates |
| mech.eng. | Gitter-Boxpalette | wiremesh collapsible pallet |
| construct. | Gitter des Luftauslasses | exhaust grid |
| construct. | Gitter des Lufteinlasses | plenum grid |
| tech. | Gitter-Eingangskreis | grid-filament circuit |
| el. | Gitter-Eingangsleistung | grid input power |
| el. | Gitter-Eingangsleistung | grid driving power |
| el. | Gitter-Eingangsspannung | grid input voltage |
| el. | Gitter-Eingangsspannung | grid driving voltage |
| gen. | Gitter-Falterfisch Chaetodon lineolatus | lined butterfly |
| tech. | Gitter-Fehlstelle | lattice imperfection |
| phys. | Gitter-Feldtheorie | lattice field theory |
| opt. | Gitter für Auflösungsprüfung | resolution-test graticule |
| gen. | Gitter für elektrische Akkumulatoren | grids for batteries |
| commun. | Gitter für Lautsprecher | loudspeaker grill |
| opt. | Gitter für meßtechnische Zwecke | metrological grating |
| opt. | Gitter geringer Dispersion | low-dispersion grating |
| tech. | Gitter-Hochfrequenzstrom | RF grid current |
| tech. | Gitter-Kathoden-Kapazitaet | grid-filament capacity |
| tech. | Gitter-Kathoden-Kapazitaet | grid-cathode-capacitance |
| phys. | Gitter-Kathoden-Kapazität | grid-cathode capacitance |
| phys. | Gitter-Kathoden-Strecke | grid-cathode gap |
| phys. | Gitter-Katoden-Kapazität | grid-cathode capacitance |
| phys. | Gitter-Katoden-Strecke | grid-cathode gap |
| tech. | Gitter konstante | grating space |
| earth.sc. | Gitter mit blaze-Bereich | blazed grating |
| opt. | Gitter mit dreieckigem Furchenprofil | sawtooth grating |
| agric. | Gitter mit Drosselklappe kombiniert | combination grid-damper |
| opt. | Gitter mit gleichem Linienabstand | evenly spaced grating |
| opt. | Gitter mit großer Gitterkonstante | coarse grating |
| opt. | Gitter mit hoher Strichzahl | finely ruled grating |
| opt. | Gitter mit rechteckförmiger Schwärzungsverteilung | grating with square-wave pattern |
| meas.inst. | Gitter mit schwebendem Potential | floating-potential grid (valve) |
| meas.inst. | Gitter mit schwebendem Potential | floating grid (valve) |
| opt. | Gitter mit unterschiedlichen Gitterkonstanten | grating of different spacings |
| gen. | Gitter, nicht aus Metall | trellises not of metal |
| gen. | Gitter, nicht aus Metall | lattice work not of metal |
| life.sc. | Gitter-Nord | grid North |
| opt. | Gitter nullter Ordnung | zero-order grating |
| construct. | Gitter-Pfeilerstaumauer | truss buttress dam |
| stat. | Gitter-Plan | lattice design |
| ichtyol. | Gitter-Schlangenkopfcichlide | plaid juli (Julidochromis marlieri) |
| AI. | Gitter-Schnittpunkt-Methode | grid intersection method |
| el. | Gitter-Steuerleistung | grid input power |
| el. | Gitter-Steuerleistung | grid driving power |
| commun., el. | Gitter-Störschwingungsunterdrücker | grid stopper |
| tech. | Gitter Zusammenhang | lattice structure |
| microel. | gleichabständiges Gitter | equal-spaced grid |
| opt. | gleichmäßig geteiltes Gitter | evenly spaced ruling |
| opt. | gleichmäßiges Gitter | uniform grid |
| tech. | Graphit-Uran-Gitter | graphite uranium lattice |
| opt. | Grobbewegung des Gitters | coarse grating drive (used for survey work and setting the instrument to a particular wavelength range) |
| opt. | Hauptfunktion des Gitters | principal function of the reseau |
| tech. | heisses Gitter | hot-grid (point, Messpunkt) |
| tech. | heterogenes Gitter | heterogeneous lattice |
| met. | hexagonal dicht gepacktes Gitter | close packed hexagonal lattice |
| met. | hexagonal dicht gepacktes Gitter | c p h |
| earth.sc. | hexagonal dicht gepacktes Gitter | close packed hexagonal |
| met. | hexagonales dichtgepacktes Gitter | hexagonal close-packed lattice |
| phys. | hexagonales Gitter | hexagonal lattice |
| IT, el. | holografisch erzeugtes Gitter | holographically produced grating |
| el. | holographischer Generator für Gitter | holographic array generator |
| nucl.phys., radiat. | Impulsionisationskammer ohne Gitter | pulse ionization chamber without grid |
| radiat. | Impulsionisationskammer ohne Gitter | gridless pulse ionization chamber |
| earth.sc. | Impulskammer mit Gitter | grid pulse ionization chamber |
| earth.sc. | Impulskammer ohne Gitter | gridless pulse ionization chamber |
| radiat. | Impulskammer ohne Gitter | pulse ionization chamber without grid |
| chem. | inkommensurables Gitter | incommensurate lattice |
| el. | Ionen-Gitter Strom | gas current |
| microel. | Ionenbeschleunigung durch Gitter | ion acceleration through grids |
| earth.sc., tech. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | grid ionisation chamber |
| earth.sc., tech. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | grid ionization chamber |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | Frisch ionization chamber |
| radiat. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | gridded ionization chamber |
| radiat. | Ionisationskammer mit Gitter | Frisch ionization chamber |
| radiat. | Ionisationskammer mit Gitter | gridded ionization chamber |
| radiat. | Ionisationskammer mit Gitter | grid ionization chamber |
| med. | Javal Gitter | Javal lattice |
| tech. | Kartenblatt mit Gitter | grid sheet |
| tech. | Klystron-Gitter | klystron grid |
| radiat. | kollimierendes Gitter | collimating grid (of а spark chamber) |
| chem. | kommensurables Gitter | commensurate lattice |
| phys. | Kondo-Gitter | Kondo lattice |
| opt. | Kopie eines geteilten Gitters | replica of a ruled grating |
| opt. | kristallines Gitter | crystalline lattice |
| phys. | kubisch flächenzentriertes Gitter | face-centered cubic lattice |
| phys. | kubisch primitives Gitter | simple cubic lattice |
| phys. | kubisch raumzentriertes Gitter | body-centered cubic lattice |
| phys. | kubisches Gitter | cubical lattice |
| math. | kubisches Gitter | cubic lattice |
| earth.sc., met. | kubisch-flaechenzentriertes Gitter | face-centred cubic lattice |
| earth.sc., met. | kubisch-flaechenzentriertes Gitter | face-centered cubic lattice |
| met. | kubischflächenzentriertes Gitter | face-centered cubic lattice |
| chem. | kubisch-flächenzentriertes Gitter | face-centred cubic structure |
| met. | kubisch-raumzentriertes Gitter | body-centred cubic lattice |
| met. | kubisch-raumzentriertes Gitter | body-centered cubic lattice |
| stat. | kuboidales Gitter | cuboidal lattice |
| environ. | manuell reinigbares Gitter | hand-cleaned rack |
| tech. | Moderator-Uran-Gitter | moderator-uranium lattice |
| met. | monoklines Gitter | monoclinic lattice |
| environ. | Ofen mit festem Gitter | fixe grate furnace |
| environ. | Ofen mit kippbarem Gitter | rocking grate furnace |
| meas.inst. | offenes Gitter | floating-potential grid (valve) |
| meas.inst. | offenes Gitter | floating grid (valve) |
| phys. | offenes Gitter | floating grid |
| tech. | optimales Gitter | optimum lattice |
| tech. | optische Gitter | optical gratings |
| opt. | optisches Gitter | diffraction grating (a series of straight and parallel lines scribed in a reflecting material spaced accurately from approximately 25 lines/ inch to more than 100000 lines/inch) |
| meas.inst. | optisches Gitter | optical grating |
| phys. | optisches Gitter | diffraction grating |
| phys. | optisches Gitter | optical grid |
| phys. | optisches Gitter | optic grid |
| opt. | optisches Gitter | optical diffraction grating |
| tech. | Oszillator-Gitter-Kondensator | oscillator grid capacitor |
| opt. | parallaktisches Gitter | parallactic grid |
| phys. | Periodizität des Gitters | lattice periodicity |
| opt. | perspektives Gitter | Canadian grid |
| tech. | perspektives Gitter | perspective grid |
| met. | primitive kubisches Gitter | simple cubic lattice |
| phys. | primitives Gitter | primitive lattice |
| construct. | Projektionswinkel einer Linie gegen Gitter Nord | grid bearing |
| math. | quadratisches Gitter | square lattice |
| microel. | Rastermaß des Gitters | pitch of the ruled grating |
| math. | rechteckiges Gitter | rectangular lattice |
| opt. | Reflexionsvermögen des Gitters | grating reflectivity |
| phys. | reziprokes Gitter | dual lattice |
| chem., el. | reziprokes Gitter | reciprocal lattice |
| met. | rhombisches Gitter | rhombic lattice |
| gen. | rhombisches Gitter | orthorhombic lattice |
| met. | rhomboedrisches Gitter | rhombohedral lattice |
| construct. | Richtungswinkel gegen Gitter Nord | azimuth |
| tech. | Roehre mit abgeschirmtem Gitter | screened grid tube |
| met. | Rohr für Gitter | tube for gates |
| earth.sc. | Rohrbündel mit Gitter | grid tube bundle |
| opt. | Ronchi-Gitter | Ronchi grid (grid of straight lines) |
| opt. | Ronchi-Gitter | Ronchi grating |
| opt. | Rowland-Gitter | concave diffraction grating |
| antenn. | Röntgenröhre mit Gitter | grid tube |
| opt. | schräg auf das Gitter fallen | strike the grating obliquely (e.g. incident rays) |
| meas.inst. | schwebendes Gitter | floating-potential grid (valve) |
| meas.inst. | schwebendes Gitter | floating grid (valve) |
| AI. | segmentiertes Gitter | segmented lattice |
| phys. | Spin-Gitter-Kopplung | spin-lattice coupling |
| phys. | Spin-Gitter-Relaxation | spin-lattice relaxation |
| phys. | Spin-Gitter-Relaxationszeit | spin-lattice relaxation time |
| phys. | Spin-Gitter-Relaxationszeit | longitudinal relaxation time |
| phys. | Spin-Gitter-Wechselwirkung | spin-lattice interaction |
| antenn. | Steigung des Gitters | grid pitch |
| opt. | steuerbares Gitter | controllable grid |
| microel. | strahlungsbedingte Störung im Gitter | radiation-induced defect in the lattice |
| phys. | Streuung am Gitter | lattice scattering |
| opt. | Strichabstand des Gitters | line spacing of the grating |
| opt. | Teilungsfehler eines Gitters | ruling error of a grating |
| stat., scient. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | partially balanced lattice square |
| stat., scient. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | semi-balanced lattice square |
| math. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | partially balanced lattice |
| chem., met. | tetragonales Gitter | tetragonal lattice |
| met. | tetragonal-raumzentriertes Gitter | body-centered tetragonal lattice |
| nucl.pow. | Titan-Schwamm-Gitter | titan-sponge getter |
| opt. | transparentes Gitter | transmission grating |
| met. | trigonales Gitter | trigonal lattice |
| met. | triklines Gitter | triclinic lattice |
| antenn. | Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum | close-spaced triode |
| phys. | Uran-Graphit-Gitter | uranium-graphite lattice |
| comp., MS | variables Gitter | variable grid (Grid lines that change as you change the magnification of a drawing. When you zoom in, grid lines are closer together. When you zoom out, grid lines are farther apart) |
| met. | Vektor der reziproken Gitter | reciprocal lattice vector |
| tech. | Verstaerker mit kaltem Gitter | grounded-grid amplifier |
| math. | Versuchsplan mit kuboidalem Gitter | cuboidal lattice design |
| phys. | verzerrtes Gitter | distorted lattice |
| tech. | vollmaschiges Gitter | web grider |
| tech. | weitmaschiges Gitter | wide meshed grid |
| agric. | Zaun aus geschweißtem Gitter | fence with hessian mesh |
| opt. | zweidimensionales Gitter | two-dimensional grating |
| crystall. | zweidimensionales Gitter | two-dimensional lattice |
| opt. | über das Gitter führen | sweep across the grating |
| phys. | übergeordnetes Gitter | superlattice |