| Subject | German | English |
| environ., food.ind. | Abfälle aus der Herstellung von alkoholischen un alkoholfreien Getränkenohne Kaffee,Tee und Kakao | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa |
| food.ind. | Alkohol und alkoholische Getränke | alcohol and alcoholic beverages |
| patents. | alkoholarme Getränke | low-alcohol drinks |
| patents. | alkoholfreie Getränke | non-alcoholic drinks |
| econ. | alkoholfreie Getränke | soft drinks |
| gen. | alkoholfreie Getränke | non-alcoholic beverages |
| patents. | alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Tafelwässer, Mineralwässer, Fruchtsäfte, Fruchtgetränke, kohlensäurehaltige Getränke | non-alcoholic beverages, aerated waters, table waters, mineral waters, fruit juices, fruit beverages, carbonated |
| patents. | alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks |
| patents. | alkoholfreie kohlensäurehaltige Getränke | non-alcoholic carbonated drinks |
| patents. | alkoholfreie und alkoholarme Getränke | non-alcoholic and low-alcohol drinks |
| econ. | alkoholfreies Getränk | non-alcoholic beverage |
| gen. | alkoholfreies Getränk | soft drink |
| econ. | alkoholhaltige Getränke | spirits |
| gen. | alkoholhaltige Getränke ausgenommen Bier | alcoholic beverages except beer |
| agric. | alkoholhaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken | alcoholic preparations for the manufacture of beverages |
| fin. | alkoholische Getränke | alcoholic drinks |
| food.ind. | alkoholische Getränke | alcoholic beverages |
| food.ind. | alkoholische Getränke | alcoholic beverage |
| patents. | alkoholische Getränke | alcoholic beverages except beers (ausgenommen Biere) |
| patents. | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| patents. | alkoholische Getränke, andere als Biere | alcoholic drinks other than beers |
| patents. | alkoholische Getränke, insbesondere Weine und Schaumweine | alcoholic beverages, especially wines and sparkling wines |
| patents. | alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten | alcoholic beverages included in class 33 |
| health. | alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung | use of alcoholic beverages increases the harmful effect |
| patents. | alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken | alcoholic preparations for making beverages |
| econ. | alkoholisches Getränk | stimulant |
| econ. | alkoholisches Getränk | drink |
| econ. | alkoholisches Getränk | alcoholic beverage |
| gen. | alkoholisches Getränk | Mickey |
| food.ind. | alkoholisches Getränk | spirituous beverage |
| food.ind. | alkoholisches Getränk | spirit drink |
| food.ind. | alkoholisches Getränk | alcoholic product |
| food.ind. | alkoholisches Getränk | alcoholic drink |
| gen. | alkoholisches Getränk | liquor |
| gen. | alkoholisches Getränk , mit Drogen versetzt | Mickey |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke | aerated beverages making machines |
| patents. | Aromastoffe für Getränke | flavourings for beverages |
| gen. | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages |
| gen. | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle | flavourings, other than essential oils, for beverages |
| gen. | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle | flavorings, other than essential oils, for beverages |
| gen. | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle | flavourings, other than essential oils, for beverages |
| gen. | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle | flavorings, other than essential oils, for beverages |
| gen. | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages |
| patents. | aromatisierte alkoholfreie Getränke | non-alcoholic flavoured drinks |
| agric. | aromatisierte Getränke aus Erzeugnissen der Weinrebe | vinous aromatised drinks |
| patents. | aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken | flavoured milk powder for making drinks |
| food.ind. | aromatisiertes weinhaltiges Getränk | aromatised wine-based drink |
| food.ind. | aromatisiertes weinhaltiges Getränk | aromatized wine-based drink |
| agric. | aromatisiertes weinhaltiges Getränk | flavoured wine |
| agric. | aromatisiertes weinhaltiges Getränk | aromatised wine |
| patents. | Aufgüsse zur Herstellung von Getränken | infusions for making beverages |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen für alkoholische Getränke und aromatisierte Weine | Implementation Committee for Spirituous Beverages and Aromatised Wines |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| cook. | begleitende Getränke zum Essen | drinks to accompany the meal (Andrey Truhachev) |
| patents. | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| gen. | berauschende Getränke | intoxicants |
| lab.law. | Betrieb, der Speisen und Getränke liefert | catering establishment |
| patents. | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| patents. | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| patents. | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk |
| patents. | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke | beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks |
| patents. | Biere und alkoholfreie Getränke | beer and non-alcoholic beverages |
| gen. | Brausepulver für Getränke | powders for effervescing beverages |
| gen. | Brausetabletten für Getränke | pastilles for effervescing beverages |
| gen. | destillierte Getränke | distilled beverages |
| inf. | Die Getränke gehen auf mich. | The drinks are on me. |
| gen. | die Speisen und Getränke liefern | cater |
| gen. | jdm. Drogen ins Getränk mischen | drug drink |
| food.ind. | Durchführungsausschuss für aromatisierte Getränke | Implementation Committee on Aromatized Drinks |
| agric. | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails |
| gen. | jdm. ein Getränk einflößen | pour a drink down throat |
| gen. | ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen | lace a drink |
| gen. | ein Getränk runterkippen | down a drink |
| food.ind. | Elektrolyt-Getränk | electrolyte drink |
| food.ind. | Elektrolyt-Getränk | isotonic drink |
| gen. | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken | beverage preparation machines, electromechanical |
| fin. | Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken | receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages |
| gen. | Essenzen für die Zubereitung von Getränke | essences for making beverages |
| gen. | Essenzen für die Zubereitung von Getränken | essences for making beverages |
| agric. | Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/w | soft drink operative m/f |
| f.trade. | gegorene Getränke in Flaschen | fermented beverages in bottles |
| agric. | gegorenes Getränk | fermented liquor |
| agric. | gegorenes Getränk | fermented drink |
| med. | geistiges Getränk | spirituous drink |
| econ. | Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke | publican's license |
| econ. | Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke | liquor license |
| agric. | Getränk auf Süßholzbasis | liquorice-based drink |
| agric. | Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | beverage in imitation of wine home-made wine |
| agric. | Getränk mit hygienischer Wirkung | hygienic beverage |
| gen. | Getränk mit Schuss | laced drink |
| patents. | Getränke auf der Grundlage von Schokolade | beverages based on chocolate |
| patents. | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea |
| patents. | Getränke auf Kaffeebasis | coffee-based beverages |
| agric. | Getränke auf Weinbasis | wine-based beverage |
| patents. | Getränke aus Kaffee | coffee based drinks |
| patents. | Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen | coffee and chocolate based drinks, fillings |
| patents. | Getränke aus Molkereiprodukten | drinks made from dairy products |
| patents. | Getränke aus Schokolade | chocolate based drinks |
| patents. | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke | beverages made from or containing chocolate |
| refrig. | Getränke-Automat | beverage dispenser |
| patents. | Getränke, Füllungen | drinks, fillings |
| patents. | Getränke, Füllungen, Imbißgerichte | drinks, fillings, snack foods |
| patents. | Getränke für medizinische Zwecke | beverages adapted for medicinal purposes |
| tax., food.ind. | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
| patents. | Getränke, hauptsächlich aus Milch | drinks mainly of milk |
| patents. | Getränke mit Fruchtgeschmack | fruit flavoured drinks |
| gen. | Getränke mit Kohlensäure | carbonated beverages |
| gen. | Getränke sind selbst mitzubringen. | Bring your own bottle. BYOB |
| patents. | Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind | beverages included in Class 30 |
| agric. | Getränke und Tabak | beverages and tobacco |
| gen. | gierig ein alkoholisches Getränk mit einem Schluck herunterkippen | down a drink with one gulp |
| inf. | jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten Alkohol, Droge, Gift | spike drink |
| food.ind. | Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis | manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon |
| food.ind. | Iso-Getränk | electrolyte drink |
| food.ind. | Iso-Getränk | isotonic drink |
| gen. | Isoliergefäße für Getränke | heat insulated containers for beverages |
| food.ind. | isotonisches Getränk | electrolyte drink |
| food.ind. | isotonisches Getränk | smart drink |
| food.ind. | isotonisches Getränk | isotonic drink |
| food.ind. | isotonisches Getränk | energy drink |
| gen. | jdm. Getränke nachschenken | top up 's drink |
| patents. | Kaffee, Kaffee-Ersatz, Tee und Kakao, einschließlich Getränke daraus | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof |
| patents. | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee |
| patents. | kaffeehaltige Getränke | drinks containing coffee |
| patents. | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| gen. | kohlensäurehaltiges Getränk | fizzy drink |
| econ. | kohlensäurehaltiges Getränk | aerated drink |
| gen. | kohlensäurehaltiges Getränk | carbonated beverage |
| gen. | Konservierung von Getränke und Nahrungsmittel | food and drink preservation |
| gen. | Konservierung von Nahrungsmittel und Getränke | food and drink preservation |
| gen. | Konservierung von Nahrungsmitteln und Getränken | food and drink preservation |
| patents. | Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken | herbal preparations for making beverages |
| patents. | Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr | delivery of drinks and beverages for immediate consumption |
| busin. | Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke | off-licence |
| patents. | malzhaltige Getränke | malted food drinks |
| patents. | malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken | malt-based preparations for making beverages |
| gen. | medizinische Getränke | medicinal drinks |
| patents. | mineral- und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices |
| patents. | Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks |
| gen. | mit Lack getränkte Baumwolle | enamel-bonded cotton |
| agric. | Nahrungsmittel,Getränke und Tabak | food processing,beverages and tobacco |
| agric. | Nahrungsmittel,Getränke und Tabakwaren | food,beverages,and tobacco |
| food.ind. | nicht-alkoholische Getränke | nonalcoholic beverages |
| food.ind. | nichtalkoholische Getränke | nonalcoholic beverages |
| patents. | nichtalkoholische Getränke | non-alcoholic drinks |
| commer., industr. | Nicht-Cola-Getränke | non-cola |
| patents. | Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke | preparations for making beverages for medical use |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Getränke | preparations for making beverages |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Getränken | preparations for making beverages |
| patents. | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| patents. | Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken | preparations for making non-alcoholic drinks |
| patents. | Präparate zur Herstellung von Getränken | preparations for making beverages |
| med. | Salz-Tee-Getränk | salt-tea drink |
| gen. | Schankerlaubnissteuer für starke alkoholische Getränke | tax on the sale of spirits |
| law, ADR | scharfe Getränke | hard drinks |
| gen. | Sirupe für Getränke | syrups for beverages |
| gen. | Sorbet-Getränk | slush |
| gen. | Speisen und Getränke | food and drink |
| gen. | Speisen und Getränke | meals and drinks |
| patents. | Speisen und Getränke zum Mitnehmen | food takeaway services |
| gen. | stark alkoholhaltiges Getränk meist aus 4cl Glas | shot |
| tax., food.ind. | Steuer auf alkoholfreie Getränke | excise duty on non-alcoholic beverages |
| tax., food.ind. | Steuer auf alkoholfreie Getränke | duty on non-alcoholic beverages |
| econ., amer. | Steuer auf alkoholische Getränke | liquor tax |
| econ., amer. | Steuer auf alkoholische Getränke | alcoholic beverage tax |
| tax., food.ind. | Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke | specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages |
| tax. | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages |
| tax., food.ind. | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages |
| tax., food.ind. | Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke | duty on wine and duty on sparkling beverages |
| fin., agric. | steuerpflichtiges Getränk | beverage on which duty is normally payable |
| agric. | ständige Gruppe "Alkoholhaltige Getränke" | Standing Group on Spirit Drinks |
| gen. | süßliches Getränk | julep |
| food.ind. | trübes Getränk | cloudy drink |
| tax., food.ind. | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke | consumption duty on wines and other fermented beverages |
| tax. | Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke | excise duty on non-alcoholic beverages |
| tax., food.ind. | Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke | consumption duty on spirituous beverages |
| tax. | verbrauchsteuerpflichtiges Getränk | beverage that is subject to an excise duty |
| food.ind. | Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern | Union of the EC Soft Drinks Associations |
| tax., food.ind. | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| tax. | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| gen. | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| chem. | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten | keep away from food,drink and animal feeding stuffs |
| gen. | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten | S13 |
| patents. | Weine, alkoholische Getränke | wines, alcoholic drinks except beers (ausgenommen Biere) |
| patents. | Zubereitung von Speisen und Getränken | preparation of food and drink |
| agric. | zum Herstellen von Getränken | for the manufacture of beverages |